Manoelisa Goebel

Especialista em Tecnologias da Informação e Comunicação aplicadas á Educação (UAB/UFSM),Graduada em Sistemas de Informação pelo Centro Universitário Franciscano, com experiência profissional nas áreas de tradução e interpretação de LIBRAS/ Língua Portuguesa, educação a distância e ambientes virtuais de aprendizagem.

Informações coletadas do Lattes em 25/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em TIC aplicadas a Educacao

2015 - 2017

Universidade Federal de Santa Maria
Título: Recursos Educacionais Digitais Acessíveis em LIBRAS
Orientador: Mara Denize Mazzardo

Graduação em Programa Especial de Graduação de Formação de Professores Para A Educação P

2018 - 2019

Universidade Federal de Santa Maria

Graduação em Sistemas de Informação

1998 - 2001

Universidade Franciscana
Título: Ferramenta para tradução da sintaxe da Língua Portuguesa para a da Língua Brasileira de Sinais
Orientador: Andre Zanki Coordenonsi

Formação complementar

2010 - 2010

Teoria e Prática do Design Instrucional. (Carga horária: 50h). , Livre Docência Tecnologia Educacional, LIVRE DOCENCIA, Brasil.

2010 - 2010

Moodle para Professores. (Carga horária: 60h). , GFarias, GFARIAS, Brasil.

2010 - 2010

Moodle para Administradores. (Carga horária: 10h). , GFarias, GFARIAS, Brasil.

2006 - 2007

Extensão universitária em Formação de Intérpretes em Língua de Sinais. (Carga horária: 360h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2006 - 2006

Curso de Tutoria em Ambientes On- Line. (Carga horária: 40h). , Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul, UNIJUI, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Tópicos Específicos de Educação/Especialidade: Educação a Distância.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem/Especialidade: Tecnologia Educacional.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Currículo/Especialidade: Educação Inclusiva.

Participação em eventos

II Seminário Brasileiro-Alemão sobre Desenvolvimento Sustentável: um desafio à educação.O dilúvio de informações e a educação do surdo: língua de sinais e mecanismos para a construção do conhecimento. 2007. (Seminário).

IV Congresso Brasileiro Multidisciplinar de Educação Especial. A Máquina de Guerra da Língua de Sinais. 2007. (Congresso).

XV Seminário de Iniciação Científica XII Jornada de Pesquisa VIII Jornada de Extensão.Língua de Sinais: uma máquina de guerra?. 2007. (Seminário).

9 Congresso Internacional de Aspectos Teóricos das Pesquisas nas Línguas de Sinais. 2006. (Congresso).

ERLICOMP - Escola Regional de Licenciatura em Computação. 2006. (Encontro).

III Simpósio Internacional sobre Formação Docente.Ligações Tecidas pelo Intérprete de Língua de Sinais na Educação Inclusiva de Surdos. 2006. (Simpósio).

XI Jornada de Pesquisa da UNIJUÍ.Língua de Sinais: quem está falando?. 2006. (Outra).

x Jornada de Pesquisa e VI Jornada de Extensão da UNIJUI.A Escrita do Surdo:escrita, pseudo-escrita, quasi-escrita?Língua de Sinais, Ideogramas e Dispositivos Computacionais. 2005. (Outra).

V Jornada de Extensão da UNIJUI.Tecendo Redes de Inclusão Digital. 2004. (Outra).

III Seminário de Educação para Surdos. 2001. (Seminário).

II Jornada de Ciências Exatas. 2001. (Outra).

V Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão.Desenvolvimento de uma Ferramenta para Tradução da Sintaxe da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais. 2001. (Simpósio).

XIII Salão de Iniciação Científica.Modelagem de um Autômato Finito Determinístico para a Glosa Português-LIBRAS. 2001. (Outra).

XII Simpósio Brasileiro de Informática na Educação.Proposta de um Autômato Finito Determinístico para a Glosa Português-Libras. 2001. (Simpósio).

4 Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão.Um Estudo para Auxiliar Usuários de LIBRAS. 2000. (Simpósio).

II Seminário de Educação para Surdos. 2000. (Seminário).

4ª Jornada de Informática Centenarista - JORINFOC. 1999. (Outra).

IV Simpósio Nacional de Informática. 1999. (Simpósio).

3ª Jornada de Informática Centenarista - JORINFOC. 1998. (Outra).

II Encontro Regional dos Estudantes de Computação. 1998. (Encontro).

III Simpósio Nacional de Informática. 1998. (Simpósio).

Participação em bancas

GOEBEL, M.. Curso de Pós - Graduação em Interpretação e Tradução da LIBRAS. 2009. Unintese.

GOEBEL, M.. Curso de Pós - Graduação em Interpretação e Traduação da LIBRAS. 2008. Unintese.

GOEBEL, M.. Curso de Capacitação em Interpretação e Tradução de LIBRAS. 2008. Unintese.

Produções bibliográficas

NEHRING, C. M. ; GOEBEL, M. . Saberes e Conhecimentos na Educação Inclusiva de Surdos. Educação nas Ciências , v. 14, p. 45-59, 2007.
GOEBEL, M. . Fragmentos ?Diferentes? e a Era Globalizada. Educação nas Ciências , v. 01, p. 101-111, 2005.
GOEBEL, M. . O dilúvio de informações e a educação do surdo: língua de sinais e mecanismos para a construção do conhecimento. In: II Seminário Brasileiro-Alemão sobre Desenvolvimento Sustentável: um desafio à educação, 2007, Ijuí. II Seminário Brasileiro-Alemão sobre Desenvolvimento Sustentável: um desafio à educação. Ijui: UNIJUI, 2007.
GOEBEL, M. ; LEMOS, A.S . Língua de Sinais: quem está falando?. In: XI Jornada de Pesquisa da UNIJUÍ, 2006, IJUÍ. XI Jornada de Pesquisa da UNIJUÍ. IJUÍ: UNIJUI, 2006.
GOEBEL, M. ; WELTER, P.P.S. . Ligações Tecidas pelo Intérprete de Língua de Sinais na Educação Inclusiva de Surdos. In: III Simpósio Internacional sobre Formação Docente, 2006, Santa Rosa. III Simpósio Internacional sobre Formação Docente. IJUÍ: UNIJUÍ, 2006.
GOEBEL, M. ; LEMOS, A.S . Língua de Sinais: quem está falando. In: XI Jornada de Pesquisa da UNIJUÍ, 2006, Ijuí. XI Jornada de Pesquisa da UNIJUÍ. IJUÍ: UNIJUÍ, 2006.
GOEBEL, M. ; WELTER, P.P.S. . Ligações Tecidas pelo Intérprete de Língua de Sinais na Educação Inclusiva de Surdos. In: III Simpósio Internacional sobre Formação Docente, 2006, Santa Rosa. III Simpósio Internacional Sobre Formação Docente. Ijuí: UNIJUÍ, 2006.
Büttenbender, Pedro Luís. ; SPAREMBERGER, A. ; ZAMBERLAN, L. ; GOEBEL, M. ; WELTER, P.P.S. . O ensino de administração e a inclusão educativa na UNIJUI: abordando uma experiência inicial. In: Simposio Internacional de Formación Docente, 2004, Oberá. Simposio Internacional de Formación Docente, 2004. p. 390-398.
GOEBEL, M. . A máquina de Guerra da Língua de Sinais. In: IV Congresso Brasileiro Multidisciplinar de Educação Especial, 2007, Londrina. IV Congresso Brasileiro Multidisciplinar de Educação Especial. Londrina: UEL, 2007.
GOEBEL, M. . Língua de Sinais: uma máquina de guerra?. In: XV Seminário de Iniciação Científica XII Jornada de Pesquisa VIII Jornada de Extensão, 2007, Santa Rosa. XV Seminário de Iniciação Científica XII Jornada de Pesquisa VIII Jornada de Extensão. Ijui: UNIJUI, 2007.
GOEBEL, M. ; LEMOS, A.S . A escrita do surdo:escrita, pseudo-escrita, quasi-escrita?Língua de Sinais, Ideogramas e Dispositivos Computacionais. In: X Jornada de Pesquisa e VI Jornada de Extensão, 2005, Ijuí. Anais X Jornada de Pesquisa e VI Jornada de Extensão, 2005.
GOEBEL, M. ; LEMOS, A.S . X Jornada de Pesquisa e VI Jornada de Extensão da UNIJUÍ. In: x Jornada de Pesquisa e VI Jornada de Extensão da UNIJUI, 2005, Ijuí. X Jornada de Pesquisa e VI Jornada de Extensão da UNIJUÍ, 2005.
DEMOLY, K.R.A. ; EDER,Odaylson ; GOEBEL, M. ; WELTER, P.P.S. ; MARTINS, D.P. . Tecendo Redes de Inclusão Digital. In: V Jornada de Extensão da UNIJUI, 2004, Ijuí. V Jornada de Extensão da UNIJUÍ. Ijuí: UNIJUI, 2004. p. 96-96.
CORDENONSI, A.Z. ; GOEBEL, M. . Modelagem de um autômato finito determinístico para glosa português-LIBRAS. In: XIII Salão de Iniciação Científica, 2002, POA. Anais do XIII Salão de Iniciação Científica. POA: Gráfica UFRGS, 2001. p. 50-50.
CORDENONSI, A.Z. ; GOEBEL, M. . Proposta de um Autômato finito determinístico para Glosa Português - LIBRAS. In: XII Simpósio Brasileiro de Informática na Educação, 2001, Vitória. Anais do XII Simósio Brasileiro de Informática na Educação, 2001. v. 01. p. 275-284.
CORDENONSI, A.Z. ; GOEBEL, M. . Desenvolvimento de uma Ferramenta para Tradução da Sintaxe da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais. In: V Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2001, Santa Maria. Anais do V Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2001. p. 01-01.
CORDENONSI, A.Z. ; GOEBEL, M. . Modelagem de um Autômato Finito Determinístico para a Glosa Português-Libras. In: XIII Salão de Iniciação Científica, 2001. XIII Salão de Iniciação Científica, 2001.
VETUSCHI, E. ; GOEBEL, M. . Um Estudo para Auxiliar Usuários de LIBRAS. In: 4 Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2000, Santa Maria. 4 Simpósio de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2000.

Outras produções

CORDENONSI, A.Z. ; GOEBEL, M. . Ferramenta para a tradução da sintaxe da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais. 2001.

GOEBEL, M. ; CORDENONSI, A.Z. . Uma Ferramenta para Glosa Português LIBRAS. 2001.

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - Atual

prefeitura municipal de Santa Rosa

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Agente Administrativa, Carga horária: 40

Outras informações:
Servidora lotada na Secretaria Municipal de Educação e Cultura - Palácio 14 de Julho

2015 - Atual

prefeitura municipal de Santa Rosa

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Recepcionista- Intérprete de LIBRAS, Carga horária: 40

Outras informações:
Cargo destinado para acessibilidade do cidadão surdo usuário de LIBRAS.

Atividades

03/2015
Serviços técnicos especializados , Secretaria de Cultura e Turismos.,Serviço realizado, Acessibilidade ao cidadão surdo usuário de LIBRAS.

2012 - 2013

Instituto Federal Farroupilha, IF-Farroupilha

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tutora Presencial - Rede E-Tec, Carga horária: 20

Outras informações:
Tutora Presencial no Curso Técnico em Informática - EAD - Subsequente - Instituto Federal Farroupilha -Campus Santo Augusto - Pólo Santo Cristo.

Atividades

08/2012 - 03/2013
Ensino,,Disciplinas ministradas, Tutora Presencial no Curso Técnico Subseqënte Técnico em Informática - Campus Santo Augusto - Pólo Santo Cristo

2011 - 2012

Unintese

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Design Instruicional, Carga horária: 20

Outras informações:
Design Instrucional - Uníntese Virtual

2009 - 2011

Unintese

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Coordenadora Técnica Pedagógica, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Coordenadora Técnica Pedagógica Uníntese Virtual ( Ambiente Virtual de Aprendizagem - UNINTESE) Adminstradora da Plataforma Moodle, Design Instrucional Professora Conteúdista Tutoria a Distância e Presencial

2009 - 2009

Unintese

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora Convidada

Outras informações:
Professora convidada na disciplina LIBRAS IV no Curso de Pós-Graduação em Tradução/Interpretação e Docência da LIBRAS - 03/08 a 04/09 de 2010 - UNINTESE em Santo Ângelo . Professora Convidada na disciplina de LIBRAS VI no Curso de Pós-Graduação em Tradução/Interpretação e Docência da LIBRAS : 10/10 a 09/11 de 2008 - UNINTESE em Santo Ângelo. Professora Convidada na disciplina de Técnicas de Interpretação e Tradução no Curso de Pós-Graduação em Tradução/Interpretação e Docência da LIBRAS : 03 a 06/06 de 2009 - UNÍNTESE - Santo Ângelo. Coordenação de Oficina: Tecnologias Educacionais para o Curso de Pós - Graduação em Gestão Escolar - 25/04 a 30/05/2009 - UNÍNTESE - Santo Ângelo Professora Convidada na Disciplina Um Novo Tempo: as TEcnologias e a Construção do Conhecimento - Curso de Pós - Graduação em Gestão Escolar - 15/05 a 15/06/2010 - UNÍNTESE - Santo Ângelo - RS

Atividades

05/2009
Ensino, Orientação e Supervisão Escolar, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Tecnologias Educacionais
03/2009
Ensino, Tradução Interpretação e Docência da LIBRAS, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Técnicas de Tradução, Técnicas de Interpretação, LIBRAS VI

2004 - 2010

Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Intérprete de Lingua Brasileira de Sinais, Carga horária: 24

Outras informações:
Intérprete de Língua Brasileira de Sinais, vinculada ao Núcleo de Educação Inclusiva da Vice-Reitoria de Graduação. Responsável pelo apoio técnico e pedagógico aos acadêmicos surdos, atuando como tradutoria/ intérprete educacional de Língua Brasileira de Sinais em sala de aula e tradutora/intérprete em eventos instituicionais. Além disso, capacitada para o apoio pedagógico aos professores,. tradutora para a norma culta da Língua Portuguesa das produções escritas pelos acadêmicos surdos e auxiliar na elaboração e ministrante de oficinas de LIBRAS aos funcionários da instituição. No ano de 2004, responsável pelo apoio pedagógico a duas acadêmicas cegas, via leituras de materiais impressos (ledora) e uso de softwares específicos, como Jaws e Virtual Vision.

2003 - 2003

Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: colaborador horista, Carga horária: 18

Outras informações:
Atuação no ensino superior, como Tradutora e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais. Funcionária horista contratada para atuação em sala de aula, eventos acadêmicos e suporte aos professores, interpretando da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais quanto desta para a Língua Portuguesa, assim como traduzindo a escrita da língua de sinais para norma culta da Língua Portuguesa e vice-versa.

Atividades

03/2004 - 07/2010
Serviços técnicos especializados , Reitoria, Coordenadoria de Apoio ao Estudante.,Serviço realizado, Intérprete de Língua Brasileira de Sinais.
06/2006 - 11/2006
Pesquisa e desenvolvimento, Conselho Universitário, GRUPO INTERINSTITUCIONAL DE PESQUISA COM EDUCAÇÃO BÁSICA - GIPEB.,Linhas de pesquisa
04/2004 - 11/2004
Extensão universitária , Câmara de Graduação.,Atividade de extensão realizada, Projeto de Extensão do Curso de Licenciatura em Computação para a comunidade surda da região de Santa Rosa. Projeto Tecendo Redes de Inclusão Digital, atuação como Intérprete de Língua de Sinais..
04/2004 - 11/2004
Treinamentos ministrados , Reitoria, Coordenadoria de Apoio Pedagógico.,Treinamentos ministrados, Curso de Formação em Língua Brasileira de Sinais para funcionários da instituição, apoio técnico através da interpretação da LIBRAS para Língua Portuguesa ou desta para a Língua de Sinais nas oficinas ministradas por instrutor surdo.

2001 - 2001

Universidade Franciscana

Vínculo: bolsista iniciação cientifica, Enquadramento Funcional: bolsista, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Bolsista de Iniciação Científica com pesquisa sobre a informática na educação especial de surdos e o desenvolvimento do software "Ferramenta para a Tradução da Sintaxe da Língua Portuguesa para a da Língua Brasileira de Sinais".

Atividades

03/2000 - 11/2000
Pesquisa e desenvolvimento, Reitoria, Pró-Reitoria de Graduação.,Linhas de pesquisa

2003 - 2004

INSO

Vínculo: COOPERATIVA, Enquadramento Funcional: programadora de sistemas, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Programação de sistemas para ambiente LINUX, utilizando linguagem de programação Flagship. Empresa terceirizada para o Grupo Quero-Quero

Atividades

09/2003 - 02/2004
Serviços técnicos especializados , INSO.,Serviço realizado, programação de sistemas para ambiente LINUX, utilizando linguagem de programação Flagship.

2003 - 2003

MICROLINS

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Instrutora de Informática, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Instrutora de informática para os níveis básicos, intermediário e avançados (incluindo Algoritmos e Linguagem de Programação Delphi) de informática. Cursos destinados a capacitação profissional de jovens e adultos.

Atividades

02/2003 - 09/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, Introdução a informática (noções de hardware,sistema operacional Windows e pacotes Office); Intermediário ( HTML e Front Page); Avançada( introdução a algoritmos e programação em Delphi)