Marília Santos de Sousa
Graduada em Letras com ênfase em Língua Brasileira de Sinais (Libras) pela Universidade Federal do Ceará (UFC) em 2020. Concluiu o Mestrado em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET) da mesma instituição em 2024 e cursa atualmente o Doutorado na mesma área. É servidora pública efetiva do Instituto Federal de Ciência e Tecnologia da Paraíba (IFPB), campus Patos, onde atua como Tradutora e Intérprete de Libras. Desenvolve pesquisas em Tradução, Interpretação e Psicolinguística da Língua de Sinais Brasileira, com foco nas relações entre as modalidades visual-manual e vocal-auditiva.
Informações coletadas do Lattes em 29/12/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em andamento em Estudos da Tradução
2024 - Atual
Universidade Federal do Ceará
Título: Processamento Lexical no Gerenciamento de Incertezas nas Tarefas de Tradução Libras-Português : Um Estudo com Tradutores Bimodais Novatos e Experientes
Pâmela Freitas Pereira Toassi. Palavras-chave: Estudos da Tradução; Processamento Lexical; Tradutores-intérpretes Libras-Português; Gerenciamento de Incertezas.
Mestrado em Estudos da Tradução
2021 - 2024
Universidade Federal do Ceará
Título: Gerenciamento de Incertezas nas Tarefas de Interpretação Simultânea de Libras para o Português, Ano de Obtenção: 2024
Maria da Glória Guará Tavares.Palavras-chave: Estudos da Tradução;; Gerenciamento de Incertezas; Interpretação Simultânea;; Libras; Português.
Formação complementar
2023 - 2023
Extensão universitária em o EDUCAÇÃO E PROJETOS DE EDUCAÇÃO BILÍNGUE DE SURDOS 3ª EDIÇÃO. (Carga horária: 90h). , Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, Brasil.
2022 - 2023
Extensão universitária em Tecnologia Assistiva no Contexto Educacional. (Carga horária: 60h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.
2022 - 2022
Extensão universitária em Português Instrumental. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.
2022 - 2022
Extensão universitária em TECNOLOGIA ASSISTIVA NO CONTEXTO EDUCACIONAL. (Carga horária: 60h). , Escola Nacional de Administração Pública, ENAP, Brasil.
2022 - 2022
Extensão universitária em Capacitação para Tradutores e Intérpretes de Libras. (Carga horária: 80h). , Mymesis Cursos de Libras, MCL, Brasil.
2022 - 2022
FOTOGRAFIA E AUDIOVISUAL PARA PRODUÇÃO DE JANELAS DE LIBRAS. (Carga horária: 20h). , Escola Nacional de Administração Pública, ENAP, Brasil.
2020 - 2021
Extensão universitária em AUDIOVISUAIS:ARTE, TÉCNICA E LINGUAGEM. (Carga horária: 60h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.
2020 - 2020
Extensão universitária em CULTURA SURDA. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.
2020 - 2020
Curso de Formação Continuada em Tradução/Interpretaçãode Língua de Sinais:. (Carga horária: 3h). , Associação Catarinense de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais, ACATILS, Brasil.
2020 - 2020
EXCELÊNCIA NO ATENDIMENTO. (Carga horária: 20h). , INSTITUTO BRASILEIRO LEGISLATIVO, IBL, Brasil.
2019 - 2019
Prática de Desenho em Animação Em Libras. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal do Cariri, UFCA, Brasil.
2019 - 2019
CLASSIFICADORES DA LIBRAS. (Carga horária: 20h). , Signa Brasil Educação Acessivel Ltda ME, Signa Edu, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em Normalização de Trabalhos Acadêmicos. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em NORMALIZAÇÃO DE TRABALHOS ACADÊMICOS. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.
2018 - 2018
ÉTICA E SERVIÇO PÚBLICO. (Carga horária: 20h). , Escola Nacional de Administração Pública, ENAP, Brasil.
2018 - 2018
Currículo Lattes. (Carga horária: 4h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB, IFPB, Brasil.
2018 - 2018
CURSO DE AMBIENTAÇÃO DE NOVOS SERVIDORES. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB, IFPB, Brasil.
2018 - 2018
INTRODUÇÃO À LIBRAS. (Carga horária: 60h). , Escola Nacional de Administração Pública, ENAP, Brasil.
2016 - 2017
FORMAÇÃO EM TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LIBRAS. (Carga horária: 490h). , Instituto Nacional de Desenvolvimento Social e Qualificação, IDESQ, Brasil.
2016 - 2016
Treinamento de Normalização de Trabalhos Acadêmicos. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.
2016 - 2016
Curso De Aperfeiçoamento Em Didática E Metodologia Para Formação De Tutores. (Carga horária: 120h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.
2015 - 2016
Extensão universitária em O Entre-Lugar na Literatura Cearense. (Carga horária: 50h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.
2014 - 2016
CURSO DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS - LIBRAS. (Carga horária: 450h). , Centro de Referência em Educação e Atendimento Especializado do Ceará, CREACE, Brasil.
2015 - 2015
Técnicas Básicas de Leitura e Escrita Braile. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.
2015 - 2015
Tecnologias Assistivas AEE. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.
2014 - 2014
Docência Integrada às Tecnologias (DTIC). (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Libras
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Grande Área: Linguística, Letras e Artes /Área: Linguística. / Subárea: Tradução..
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Grande Área: Linguística, Letras e Artes /Área: Linguística. / Subárea: Libras.
Organização de eventos
SANTOS, M. S . 4º Congresso Nordestino de Educação a Distância. 2023. (Congresso).
SANTOS, M. S . VI SEduCiTec - Semana de Educação, Ciência e Tecnologia do IFPB Campus Guarabira. 2022. .
SANTOS, M. S . Live Autismo e Neurodiversidade - Caminho para o Acolhimento Institucional -. 2022. (Outro).
SANTOS, M. S . III Encontro Nacional da EJA - EPT (PROEJA) da Rede Federal: Tempos de aprendizagens na pandemia da Covid19:. 2020. (Congresso).
Participação em eventos
a "Pesquisas lexicais e terminológicas em Línguas de Sinais: novos rumos e novas perspectivas. 2023. (Encontro).
CICLO ACADÊMICO EM LIBRAS : 1 TEMA: POLÍTICAS LINGUÍSTICAS EM ESCRITAS DE SINAIS - Doutorando Prof. Renato Leão -UFT 2 TEMA:ILÍADA EM LIBRAS; LITERATURA GREGA - Ma. Rafaela Hoebel - UNINTE. 2023. (Encontro).
CICLO ACADÊMICO EM LIBRAS:A: O ENSINO DE MATEMÁTICA PARA SURDOS: ESTRATÉGIAS DE LSB NA CIRCUNFERÊNCIA TRIGONOMÉTRICA E TRIGONOMETRIA - 2 TEMA:TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE VÍDEOS AULAS ACADÊMICA: UM TRABALHO EM EQUIPE -. 2023. (Encontro).
Live: "Da base ao topo: divisão sexual do trabalho e desigualdade entre homens e mulheres". 2023. (Seminário).
Roda de Conversa com o tema: Os Caminhos Sucedidos dos Surdos na Pós-Graduação. 2023. (Encontro).
Semana de Ciência, Tecnologia e Inovação do IFPB Campus Patos 2023. Minicurso - Libras: que língua é essa?. 2023. (Feira).
3º Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística e Línguas de Sinais. 2022. (Congresso).
4º Seminário Franco-Brasileiro de Estudos Surdos: Línguas de Sinais, Artes e Tradução e Interpretação", realizados em Florianópolis. 2022. (Congresso).
7º CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISAS EM TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS E LÍNGUA PORTUGUESA,. 2022. (Congresso).
VI SEduCiTec - Semana de Educação, Ciência e Tecnologia do IFPB Campus Guarabira. 2022. (Feira).
Workshop Libras na área Política e Jurídica. 2022. (Encontro).
VI Semana de Inclusão do IFPB Campus Patos - Palestra "Certificação diferenciada e terminalidades específicas". 2021. (Encontro).
A importância do intérprete e da tecnologia em tempos de pandemia - V Seminário Acadêmico de Pesquisa-POET. 2020. (Encontro).
Evento | Dialogando saberes em diferentes perspectivas: Linguística, Tradução e Interpretação. 2020. (Encontro).
Formação Continuada em Tradução/Interpretação de Língua de Sinais: Escolhas Tradutórias. 2020. (Oficina).
Palestra ?Alfabetização em contextos de letramentos? organizado pela Alab. 2020. (Seminário).
Palestra ?Repertórios multilíngues, mercantilização de linguagem e educação bilíngue no capitalismo tardio. 2020. (Seminário).
Participação da mesa-redonda sobre Libras, tradução e acessibilidade, do V Seminário Acadêmico de Pesquisa da POET.T. 2020. (Seminário).
Participação de Palestra sobre "A importância do intérprete e da tecnologia em tempos de pandemia" da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal do Ceará. 2020. (Seminário).
V Seminário Acadêmico de Pesquisa pela Pós-Graduação em Estudos da Tradução,da Universidade Federal do Ceará. 2020. (Seminário).
1° Congresso Nacional de Educação dos Surdos e Tecnologias em Língua Brasileira de Sinais: Cultura Surda, Formação e TICs. 2019. (Congresso).
1° Congresso Nacional de Educação dos Surdos e Tecnologias em Língua Brasileira de Sinais: Cultura Surda, Formação e TICs. 2019. (Congresso).
Fórum sobre Cultura Surda, Acessibilidade em Museus e Educação. 2018. (Encontro).
II Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística e Línguas de Sinais UFSC. 2018. (Congresso).
II ENCONTRO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LIBRAS DO IFPB. 2018. (Encontro).
II Semana de Extensão, Pesquisa e Cultura - IFPB. 2018. (Simpósio).
I SEMANA DE LETRAS LIBRAS DA UFC. 2018. (Simpósio).
Mesa Redonda: Estudos de Tradução e suas Vertentes- IFCE. 2018. (Encontro).
V Encuentro de Sordos e Interpretes de Lengua de Señas da América Latina.. 2018. (Congresso).
VI Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa UFSC...... 2018. (Congresso).
Palestra: Semana comemorativa alusiva ao dia dos surdos: Lutas e Conquistas da Comunidade Surda Cearense,. 2017. (Seminário).
Encontros Universitários - UFC. 2016. (Encontro).
Acessibilidade e a Nova Lei Brasileira de Inclusão Nº 13.146/2015. (ESMP). 2015. (Seminário).
Encontro Nacional de Estética, Literatura e Filosofia-Romantismo : Desdobramentos Contemporâneos (UFC). 2015. (Encontro).
I Encontro Nacional dos GTs Marx da ANPOF: Marx e a Tradição Filosófica (UFC). 2015. (Encontro).
II Congresso de Experiências Exitosas em Educação Bilíngue para Surdos: Práticas Bilíngues após uma década do Decreto N° 5.626/2005 (ICES). 2015. (Congresso).
MUNDO UNIFOR: XXI ENCONTRO DE INICIAÇÃO A PESQUISA (UNIFOR). 2015. (Encontro).
XII Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários : Literatura e Ensino (UFC).. 2015. (Encontro).
VI Feira das Profissões da UFC. Apresentação do curso de Letras-Português. 2014. (Feira).
Participação em bancas
SANTOS, M. S; VILLAMAGNA, M. R.; BEZERRA, J. S.; OLIVEIRA, M. R. N.;FALCAO, A. T. S. S.; SILVA, A. O.; SANTOS, R. C.;LUCENA, E. P.; SILVA, A. S. M.; SOUZA, J. X.; HERCULANO FILHO, J.; DANTAS, M. G. M.. Comissão da Heteroidentificação. 2023. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB.
Produções bibliográficas
-
FALCAO, A. T. S. S. ; SANTOS, M. S . SINAIS EMERGENCIAIS E O USO DE CLASSIFICADORES NO PROCESSO DE INTERPRETAÇÃO: RELATO DE EXPERIÊNCIA EM UM CURSO TÉCNICO DE INFORMÁTICA;. In: do 3º CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISAS EM LINGUÍSTICA E LIBRAS, 2022, Florianopólis-SC. Anais do VII Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2022.
-
SANTOS, M. S ; TEODOSIO . CONSIDERAÇÕES SOBRE OS BIMODAIS SURDOS APRENDIZES DE UMA NOVA MODALIDADE COMO M2. In: do 3º CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISAS EM LINGUÍSTICA E LIBRAS, 2022, Florianopólis-SC. Anais do VII Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2022.
-
SANTOS, M. S . CONTAÇÃO DE HISTÓRIA ?ROMEU E JULIETA:? REFLEXÕES TRADUTÓRIAS NA LSB PELA PERSPECTIVA DA TRADUÇÃO INTERMODAL. In: 7º CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISAS EM TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS E LÍNGUA PORTUGUESA, 2022, Florianopólis-SC. Anais do VII Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2022.
-
FALCAO, A. T. S. S. ; SANTOS, M. S . SINAIS EMERGENCIAIS E O USO DE CLASSIFICADORES NO PROCESSO DE INTERPRETAÇÃO: RELATO DE EXPERIÊNCIA EM UM CURSO TÉCNICO DE INFORMÁTICA. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
SANTOS, M. S . 'CONSIDERAÇÕES SOBRE OS BIMODAIS SURDOS APRENDIZES DE UMA NOVA MODALIDADE COMO M2. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
SANTOS, M. S ; RIBEIRO, S. D. . CONTAÇÃO DE HISTÓRIA ?ROMEU E JULIETA:? REFLEXÕES TRADUTÓRIAS NA LSB PELA PERSPECTIVA DA TRADUÇÃO INTERMODAL. 2022. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
SANTOS, M. S . ENSINO DE LIBRAS COMO L2 PARA OUVINTES: UM RELATO DE EXPERIÊNCIA NO ENSINO MÉDIO.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
NASCIMENTO, R. A. ; SOUSA, M. S. ; SANTOS, M. S ; RIBEIRO, D. J. V. ; QUEIROZ, M. O. . A IMPORTÂNCIA DO CRONOGRAMA NO PROCESSO PRODUTIVO ACADÊMICO DOS ALUNOS DE ENSINO EAD 2015 (ARTIGO).
-
SANTOS, M. S ; MUNIZ, R. S. . LIBRAS: Que Língua é essa ?. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Prêmios
2020
DISTINÇÃO ACADEMICA - CUM LAUDE- Representa a terceira maior distinção e é o reconhecimento por obter alta qualificação em titulação universitária., Universidade Federal do Ceará - UFC.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IFPB, IFPB - Campus de Patos. , BR-110, s/n - Alto da Tubiba, Patos - PB, Centro, 58700520 - Patos, PB - Brasil, Telefone: (83) 34239534
Experiência profissional
2015 - 2015
EEEM Padre CoriolanoVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tutora em Língua Portuguesa, Carga horária: 12, Regime: Dedicação exclusiva.
2014 - 2014
EEEM Padre CoriolanoVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tutora em Língua Portuguesa, Carga horária: 12, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Projeto Jovem de Futuro / Instituto Unibanco.
2016 - 2017
EEM RAIMUNDO NOGUEIRAVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor - Intérprete, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.
2017 - 2017
E.E.M.T. I Custódio da Silva LemosVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: TRADUTOR / INTÉRPRETE, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
2016 - 2017
E.E.M.T. I Custódio da Silva LemosVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: PROFESSORA DE LIBRAS, Carga horária: 20
2018 - Atual
Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba - IfpbVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: TRADUTOR E INTERPRETE DE LINGUA DE SINAIS, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Marília Santos de Sousa e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?