Pedro Igor Braga Lopes

Mestre em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal Fluminense, com a dissertação "Tradução Cantável de Hadestown: The Myth. The Musical, de Anaïs Mitchell". Licenciado em Português/Latim pela Universidade Federal Fluminense. Professor de Língua Portuguesa, Produção Textual e Literatura nos Ensinos Fundamental e Médio; tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura, linguagem poética, estudos clássicos, tradução e tradução cantável de canção, bem como nas áreas de interpretação teatral, atuação em cinema, locução, dublagem e outras plataformas e trabalhos musicais.

Informações coletadas do Lattes em 28/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2023 - 2025

Universidade Federal Fluminense
Título: Tradução Cantável de Hadestown: The Myth. The Musical., de Anaïs Mitchell, Ano de Obtenção: 2025
Beethoven Barreto Alvarez.Palavras-chave: teatro; tradução; musical; mitologia.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação; Atividades artísticas, criativas e de espetáculos.

Graduação em Letras - Latim

2009 - 2016

Universidade Federal Fluminense
Título: É Mais Escuro Antes do Amanhecer - Reflexos do Monstro em Matheson
Orientador: Adalberto Müller
Bolsista do(a): Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ, FAPERJ, Brasil.

Ensino Médio (2º grau)

2006 - 2008

Colégio São José (RJ)

Formação complementar

2016 - 2016

Português para Estrangeiros. (Carga horária: 7h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2011 - 2011

Curso de Locução. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2011 - 2011

Curso Técnica de Radiojornalismo. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2009 - 2009

A Religião Funerária no Egito Antigo. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Latim

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro/Especialidade: Interpretação Teatral.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Música.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Audiovisual.

Organização de eventos

LOPES, P. I. B. . XXX Encontro Nacional dos Estudantes de Letras. 2009. (Outro).

Participação em eventos

XXIII Seminário de Iniciação Científica e Prêmio UFF Vasconcellos Torres de Ciência e Tecnologia.Laboratório de Imagem e Som do Instituto de Letras (LIS/UFF). 2013. (Seminário).

Percursos em Análise do Discurso e em Semântica. 2010. (Outra).

II Colóquio de Estudos Celtas e Germânicos: Oralidade e Literatura.Apresentação do Coral Audite Noua. 2009. (Outra).

XI Jornada de Estudos da Antiguidade. 2009. (Simpósio).

Produções bibliográficas

MOURA, A. ; GUIMARAES, C. ; CRESPO, D. ; LOPES, P. I. B. . haja! haja!. 1. ed. Bragança Paulista: Hecatombe, 2021. 141p .
LOPES, P. I. B. . Let it Be. 1. ed. São Paulo: Selo Editorial Independente, 2021.
LOPES, P. I. B. ; CARVALHO, G. . Prática Cotidiana e Formação Profissional do Professor. 1. ed. Nova Iguaçu: Editora Entorno, 2015. v. 1. 276p .
ALVAREZ, B. B. ; FORTUNATO, H. M. ; LOPES, P. I. B. ; SILVA, B. C. . Clássicos no fundo das minas: uma história enterrada. CLASSICA - REVISTA BRASILEIRA DE ESTUDOS CLÁSSICOS , 2023.
LOPES, P. I. B. . TRADUÇÃO COMENTADA DE HADESTOWN: THE MYTH. THE MUSICAL., DE ANAÏS MITCHELL.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
LOPES, P. I. B. . POSSIBILIDADES DE TRADUÇÃO FEMINISTA EM HADESTOWN: THE MYTH. THE MUSICAL, DE ANAÏS MITCHELL.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Outra).
BARENCO, Marisol ; LOPES, P. I. B. . Sarau da Psicologia. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
LOPES, P. I. B. ; MULLER JUNIOR, A. . Laboratório de Imagem e Som do Instituto de Letras (LIS/UFF). 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
ALVAREZ, B. B. ; SILVA, Bruna Gomes Castro da ; RIBEIRO, C. V. G. ; SANTOS, G. G. ; SILVEIRA, G. N. O. ; CARVALHO, R. F. R. ; ALMEIDA, S. F. ; LOPES, P. I. B. . Diga Tradução é Arte. Nova York: Ugly Duckling Presse, 2024. (Tradução/Artigo).
ALVAREZ, B. B. ; SILVA, B. C. ; LOPES, P. I. B. . Clássicos no fundo das minas: uma história enterrada. Londres: Bloomsbury Publishing, 2023. (Tradução/Artigo).

Outras produções

LOPES, P. I. B. . Cataventos em Catarse. 2012; Tema: Poesia. (Blog).

LOPES, P. I. B. . Meu Parnasso. 2011; Tema: Poesia. (Blog).

LOPES, P. I. B. ; CARNEIRO, K. O. V. . Inocência. 2009. Composição (estréia).

Histórico profissional

Endereço profissional

Colégio Marília Mattoso, Docente. , Rua José Bonifácio, São Domingos, 24210230 - Niterói, RJ - Brasil, Telefone: (21) 26201061

Experiência profissional

2012 - 2013

Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Revisor, Carga horária: 8

2011 - 2011

Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista Pesquisador, Carga horária: 12

2018 - Atual

Colégio Marília Mattoso

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 10

Outras informações:
Professor de Produção Textual e Língua Portuguesa - Ensino Fundamental 2.

2017 - Atual

Instituto Gaylussac

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de Artes, Carga horária: 7

2016 - 2019

Instituto Gaylussac

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 7