Laura Masello

Possui graduação em Licence de Lettres Modernes pela Université de Bordeaux III(1980), graduação em Diplôme d Études Universitaires Générales pela Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III(1979), especialização em Enseñanza del Portugués Lengua Extranjera pela Universidad de la República(1995) e doutorado em Ciências da Linguagem pela Universidad Nacional de Córdoba(2009). Atualmente é Professora Adjunta de Língua Francesa da Universidad de la República, Professora Adjunta de Português da Universidad de la República e Diretora do Centro de Línguas Estrangeiras da Universidad de la República.

Informações coletadas do Lattes em 09/06/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Ciências da Linguagem

2007 - 2009

Universidad Nacional de Cordoba
Título: Brasil-Caribe. Antropofagias y Creolizaciones. Narrativas identitarias en América Latina
Orientador: Cristina Elgue-Martini

Especialização em Enseñanza del Portugués Lengua Extranjera

1993 - 1995

Universidad de La Republica
Título: O vocabulário no ensino do português como língua estrangeira

Graduação em Licence de Lettres Modernes

1977 - 1980

Université de Bordeaux III

Graduação em Diplôme d Études Universitaires Générales

1976 - 1979

Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III

Formação complementar

1991 - 1992

Maîtrise de Français Langue Etrangère. , Universite de Grenoble III (Langues Et Lettres).

1973 - 1975

Diplôme Supérieur d Études Françaises Modernes. , Alliance Française.

1973 - 1975

Curso de Curta Duração. , Alianza Francesa.

Idiomas

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Participação em eventos

Primer Congreso Formación e Investigación en Lenguas Extranjeras y Traducción. La traducción teatral como resistencia: entre censura y construcción de la identidad. 2007. (Congresso).

William Faulkner y el mundo hispánico: diálogos desde el otro Sur.Faulkner-Carpentier: el intertexto haitiano en Absalón, Absalón. 2007. (Simpósio).

Enseñanza de la cultura y la civilización: aportes teóricos trabajos prácticos. 2006. (Seminário).

Primer Encuentro de Profesores de Portugués del Uruguay.El lugar del portugués en la UDELAR. 2006. (Encontro).

IXe. Semaine de la Langue française et de la Francophonie.Lautréamont le grand dérailleur. 2004. (Encontro).

O Tempo da Língua- Imagem da História da Língua Portuguesa. 2001. (Simpósio).

III Encontro Evaluación del proceso de Enseñanza-Aprendizaje. 1994. (Encontro).

Participação em bancas

MASELLO, L.. Director del Programa de Segundas Lenguas en Educación Primaria. 2006. Asociación Nacional de Enseñanza Pública.

MASELLO, L.. Examen de admisión a la Especialidad de Profesorado de Portugués. 2003. Asociación Nacional de Enseñanza Pública.

MASELLO, L.. Premio Panhispánico de Traducción Especializada. 2005.

Produções bibliográficas

MASELLO, L. (Org.) . Portugués Lengua Segunda y Extranjera en Uruguay. Montevidéu: Universidad de la República, 2008. v. 01. 310p .
MASELLO, L. (Org.) . Español como lengua extranjera. Aspectos descriptivos y metodológicos. Montevidéu: Universidad de la República, 2002. 116p .
MASELLO, L. ; BERTOLOTTI, V. . Estudios contrastivos: fórmulas y formas de tratamiento en español y en portugués. In: MASELLO, L.. (Org.). Español como lengua extranjera. Aspectos descriptivos y metodológicos. Montevidéu: Facultad de Humanidades, 2002, v. , p. 73-94.
MASELLO, L. ; COLL, M. . Fonética y fonología del español. Español como lengua extranjera. Aspectos descriptivos y metodológicos. Montevidéu: Universidad de la Repúblcia, 2002, v. , p. 95-108.
MASELLO, L. . El sujeto escindido o Cuerpo y logos en Pedro y el Capitán. In: Sylvia Lado. (Org.). El Cuerpo como espacio político. Literatura uruguaya insurrecta. Montevidéu: Universidad de la República, 2002, v. , p. -.
MASELLO, L. . El lugar de la enseñanza del portugués en la Universidad. In: Primeiro Encontro de Professores de Português Língua Estrangeira do Uruguai, 2008, Montevidéu. Portugués Lengua Segunda y Extranjera en Uruguay. Universidad de la República, 2008. v. 01. p. 113-118.
MASELLO, L. . La traducción teatral como resistencia: entre censura y construcción de la identidad. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MASELLO, L. . Faulkner-Carpentier: el intertexto haitiano en Absalón, Absalón!. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MASELLO, L. . Dany Laferrière: escritor francófono, quebequense o haitiano?. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MASELLO, L. . Lautréamont le grand dérailleur. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MASELLO, L. . Raymond Queneau: chiffres et lettres. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MASELLO, L. . Raymond Queneau et l Oulipo. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MASELLO, L. . Aprendizaje Autónomo Asistido: una nueva modalidad para la formación en lenguas extranjeras. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MASELLO, L. . Uruguai no Mercosul: Políticas lingüísticas e Espaços para o Português. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MASELLO, L. . Compreensão leitora em Português língua estrangeira para hispano-falantes: dos preconceitos à constituição de sentidos. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MASELLO, L. . Regionalización e identidad nacional: estatuto y enseñanza del portugués en Uruguay. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MASELLO, L. . 100 años de Punta del Este, 2007. (Tradução/Outra).
MASELLO, L. . La mesera era nueva. Buenos Aires: Beatriz Viterbo Editora, 2006. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Pensar la adolescencia, 2004. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . El viento de los álamos. Montevidéu: Comedia Nacional- Intendencia Municipal de Montevideo, 2004. (Tradução/Outra).
MASELLO, L. . Adolescencia bajo riesgo. Montevidéu: Trilce, 2003. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Tout fut ce qui ne fut pas. Marselha: Éditions Autres Temps, 2002. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . El niño en la ciudad. La ciudad y el niño. El niño y la fiesta. Hablar de la muerte. Montevidéu: Trilce, 2002. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . La Especie Humana, 2002. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . El jardín planetario, 2001. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Con el Estado en el corazón. El andamiaje de la gobernancia, 2001. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Historia de la Violación desde el siglo XVI hasta nuestros días. Montevidéu: Trilce, 1999. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Crónicas de días enteros, de noches enteras. Montevidéu: Trilce, 1999. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . La Especie Humana. Santiago de Chile: Lom Ediciones, 1999. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Ganas de matar en la punta de la lengua. Montevidéu: Trilcce, 1998. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Amor, Poesía, Sabiduría. Montevidéu: Trilce, 1998. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Betinho. Una vida en los límites de lo posible, 1997. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . La Especie Humana, 1996. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Qué piensa la vieja dama?, 1995. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Misión posible, 1994. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Boca de lixo. Montevidéu: II Premio Unión Latina- Semana del Video, 1994. (Tradução/Outra).
MASELLO, L. . L'Honnêteté. Montevidéu, 1994. (Tradução/Outra).
MASELLO, L. . Les Lézards. Montevidéu, 1994. (Tradução/Outra).
MASELLO, L. . Ladrón de niños. Montevidéu: Trilce, 1993. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Una gallina. Montevidéu: Unión Latina, 1993. (Tradução/Outra).
MASELLO, L. . Los Poseídos de la Luna Llena, 1992. (Tradução/Livro).
MASELLO, L. . Comment parler de la littérature?, 1985. (Tradução/Outra).

Outras produções

MASELLO, L. . Taller de Traducción Teatral. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

MASELLO, L. . Teatro, cine, traducción. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidad de La Republica. , Magallanes 1577, 11200 - Montevidéu, - Uruguai, Telefone: (5982) 4091104, Fax: (5982) 4084303

Experiência profissional

2005 - Atual

Universidad de La Republica

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Diretora do Centro de Línguas Estrangeiras

2004 - Atual

Universidad de La Republica

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Adjunta de Língua Francesa

2004 - Atual

Universidad de La Republica

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Adjunta de Português

Atividades

03/2006
Direção e administração, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, .,Cargo ou função, Coordenadora da "Opción Docencia en Portugués Lengua Extranjera" da graduação em Lingüística.
03/2005
Direção e administração, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, .,Cargo ou função, Diretora do Centro de Línguas Estrangeiras do Instituto de Lingüística.
03/2005
Direção e administração, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, .,Cargo ou função, Responsável pela "Opción Docencia en Lenguas Extranjeras" (inglês e português) da graduação em Lingüística.
01/2004
Ensino, Tradutor Público, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Professora Adjunta de Língua Francesa
01/2004
Ensino, Lingüística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Português
01/2002
Ensino, Lingüística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Professora Adjunta
01/1998
Ensino,,Disciplinas ministradas, Professora do Curso de Espanhol para estudantes estrangeiros
01/2003
Ensino, Especialización en la Enseñanza/Aprendizaje del Po, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia do ensino do Português Língua Estrangeira
01/1997
Ensino, Lingüística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Assistente "Grado II" de Português da Seção de Línguas Estrangeiras Modernas
01/1995
Ensino, Lingüística, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Professora de Francês da Seção de Línguas Estrangeiras Modernas por convênio com a Embaixada da França