Karoline Matos Monteiro

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• PESSOA JUNIOR, JOSÉ RAULINO CHAVES ; MONTEIRO, KAROLINE MATOS . Educação Profissional e Formação de Professores:. Inovação & Tecnologia Social , v. 1, p. 68-79, 2019.

• MONTEIRO, K. M. ; PESSOA JUNIOR, J. R. C. . EDUCAÇÃO PROFISSIONAL E FORMAÇÃO DE PROFESSORES: O CASO DAS ESCOLAS PROFISSIONALIZANTES DO ESTADO DO CEARÁ. In: Congresso Internacional de Ensino e Formação Docente, 2020, Redenção. Congresso Internacional de Ensino e Formação Docente, 2020.

• MONTEIRO, K. M. . A perda da identidade em Ensaio sobre a cegueira de José Saramago. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MONTEIRO, K. M. . Minicurso sobre Tecnologia empresarial sócio educativa. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Projetos de pesquisa

• 2008 - 2010

  A tradução para a mídia: a tradução intersemiótica ou a transmutação de obras literárias para o cinema, Descrição: O projeto de pesquisa visa analisar o processo de tradução e recepção de obras literárias para o cinema. Uma observação mais atenta às programações cinematográficas (normalmente também veiculadas em vídeo, DVD e TV) e televisivas (aquelas feitas exclusivamente para a televisão) mostra a grande quantidade de produções vindas da literatura. Estes filmes encontram inspiração nos mais diversos gêneros literários, tais como romances, poemas, peças de teatro, letras de música, biografias, histórias em quadrinhos, artigos de jornais e revistas etc. A simbiose entre cinema e literatura ocorre com tanta freqüência, que muitos autores são mais conhecidos por meio das traduções para a tela do que pela leitura de seus livros. Sempre que se deparam com este fenômeno cada vez mais constante, público e crítica sempre cotejam as duas obras, tendo como único critério de comparação a questão da fidelidade. Como não levam em conta o contexto histórico em que a obra literária e a produção audiovisual estão inseridas, fazem uma análise negativa, porque comparam dois sistemas diferentes sem considerar as peculiaridades de cada um. Nessa análise, o filme sempre fica em desvantagem, recebendo quase sempre a observação de que ?o livro é melhor?. Esta pesquisa pretende discutir esse fenômeno, questionando os seguintes aspectos: que transformações ocorrem no texto literário antes de ir para as telas?; essas transformações prejudicam o texto literário?; quais as estratégias usadas por roteiristas, diretores e atores para adaptar uma obra literária? como seria a recepção pela crítica de filmes vindos de obras literárias?; o que todas essas adaptações têm em comum? livros canônicos geram filmes canônicos? livros vanguardistas geram filmes vanguardistas? O corpus é formado por 22 filmes gerados a partir de obras literárias. Esses filmes foram exibidos em Fortaleza em 2001 e 2003. O primeiro passo para a realização da pesquisa será a leitura e discussão da bibliografia sobre o assunto. Além disto,. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Karoline Matos Monteiro - Integrante / Soraya Ferreira Lopes - Coordenador.