Catherine Anne Degoulet

Possui graduação e Master1 em Maîtrise de Français Langue Étrangère - Université de Paris III (Sorbonne-Nouvelle - 2000). Atualmente é professora autônoma de Francês Língua Estrangeira. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Francês Língua Estrangeira (todos os públicos e níveis, inclusive avançado e universitário), atuando também no setor da tradução principalmente na área das ciências sociais em torno dos temas da agricultura, do desenvolvimento rural, da segurança alimentar e do ordenamento territorial.

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Aperfeiçoamento em Licence de Sciences Du Langage

1994 - 1995

Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Ano de finalização: 1995;

Graduação em Maitrise de Français Langue Étrangère

1999 - 2000

Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Formação complementar

1995 - 1997

Arte dramática. , Ecole de L'acteur Instrumental, EAI, França.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Fle Francês Língua Estrangeira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Pedagogia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Dislexia, TDAH, iletrismo.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Francês Instrumental.

Organização de eventos

DEGOULET, Catherine Anne ; DAOUDAL, Christophe ; LACHAISE, Annie . Colloque des étudiants et chercheurs de l'école doctorale de didactologie de langue et de culture. 2001. (Outro).

Produções bibliográficas

MORUZZI MARQUES, Paulo Eduardo tradução ; DEGOULET, Catherine Anne . A CONSTRUÇÃO NORMATIVA DO DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL NOS CONTEXTOS DE SUA ?TRADUÇÃO EM POLÍTICAS?: UMA ANÁLISE PELAS DEPENDÊNCIAS DE TRAJETÓRIA NO BRASIL E NO MÉXICO. Campina Grande/PB: UFCC, 2010.. Campina Grande: Raízes: Revista De Ciências Sociais E Econômicas, 2010. (Tradução/Artigo).
DURAND-LASSERVE, Alain ; LAVIGNE DELVILLE, Philippe ; MORUZZI MARQUES, Paulo Eduardo (tradutor) ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . GOVERNANÇA FUNDIÁRIA E SECURIZAÇÃO DOS DIREITOS NOS PAÍSES DO SUL. PARIS: Grupo de Pesquisa e Intercâmbio Tecnológico ? GRET;Centro Nacional de Pesquisa Científica ? CNRS, 2009. (Tradução/Outra).
THÉRET, Bruno ; PEREIRA LEITE, Sérgio ; BONNAL, Philippe ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne ; MORUZZI MARQUES, Paulo Eduardo (tradutor) . Comparações internacionais: delimitando o terreno científico daquele político. Rio de Janeiro: MAUAD, 2009. (Tradução/Livro).
MMF ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . La Marche mondiale des femmes : une décennie de lutte internationale féministe. São Paulo: SOF Sempreviva Organização Feminista, 2008. (Tradução/Livro).
PEREIRA LEITE, Sérgio ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . Réforme agraire, justice sociale et développement durable. FAO, 2006. (Tradução/Artigo).
MALUF, Renato ; ZIMMERMAN, Silvia ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . Politiques municipales de lutte contre la faim et promotion de l'agriculture familiale au Brésil. Paris: Séminaire, 2005. (Tradução/Artigo).
FALQUET, Jules ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne ; MORUZZI MARQUES, Paulo Eduardo (tradutor) . Três questões aos movimentos sociais ?progressistas?: contribuições da teoria feminista à análise dos movimentos sociais. Brasilia: NEAD, Ministério do desenvolvimento rural, 2005. (Tradução/Artigo).
DIAS DA SILVA LIMA, Maria Alice ; da SILVA GUSTAVO, Andréia ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . Les pratiques de santé et l'espace social du travail de l'infirmière dans un hôpital de Porto Alegre au Brésil. Bordeaux: Université de Bordeaux, 2004. (Tradução/Artigo).
MURILHO SILVA, Elisabeth ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . Les jeunes des classes favorisées face à la violence. Paris: Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire, 2004. (Tradução/Artigo).
MURILHO SILVA, Elisabeth ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . La violence dans les loisirs chez les jeunes des classes favorisées: l'exemple de la bande du Baron. Villetaneuse: I Congrès de l'Association française de sociologie, 2004. (Tradução/Artigo).
REMY, Jacques ; MORUZZI MARQUES, Paulo Eduardo (tradutor) ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . Um caminho sinuoso e semeado de espinhos Os agricultores franceses: da especialização e intensificação da produção à multifuncionalidade e ao desenvolvimento sustentável. Rio de Janeiro: UFRRJ/CPDA, 2004. (Tradução/Artigo).
MEDEIROS, Leonilde ; PALMEIRA, Moacir ; HEREDIA, Beatriz ; CINTRÃO, Rosângela ; PEREIRA LEITE, Sérgio ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . Analyse des impacts régionaux de la réforme agraire. Brasília: Núcleo de Estudos Agrários e Desenvolvimento Rural, 2004. (Tradução/Artigo).
Instituto Nacional de Colonização Reforma Agrária INCRA/MDA ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . IIe PLAN NATIONAL DE RÉFORME AGRAIRE. Brasília: NEAD/MDA, 2004. (Tradução/Outra).
PEREIRA LEITE, Sérgio ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . Budgets domestiques et stratégies socioéconomiques dans les assentamentos ruraux: quelques indications pour le débat sur la multifonctionnalité dans l'agriculture brésilienne. Paris, 2003. (Tradução/Artigo).
MARQUES LOPES, Marta Júlia ; TRADUTORA, D. C. A. ; DEGOULET, Catherine Anne . Division du travail et rapports sociaux de sexe: une étude sur les travailleuses des soins de santé. Bordeaux: UMR 5036 CNRS / Université Bordeaux 2, 2003. (Tradução/Artigo).

Outras produções

DEGOULET, Catherine Anne . Suporte para alfabetização de trabalhadores deficientes. Lecture, écriture et mathématiques pour travailleurs handicapés. 2002. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático destinado à alfabetização).

DEGOULET, Catherine Anne . Ewa Lipska. 1998. Teatral.

DEGOULET, Catherine Anne . Les quatre femmes. 1997. Teatral.

DEGOULET, Catherine Anne ; CASSEL, Jean Pierre ; TOPART, Jean ; ADAM, Isabelle ; BOUGARD, Christine ; BOURILLON, Jean Marc ; FERRY, Pierre Olivier ; LAHAYE, Alain ; MAHOUIN, Gaelle ; RATTIER, Etienne ; ROPERT, Stéphan ; TSCHIEMBER, Nolwenn ; HOOL, Roger Van ; WILLIAN, Pierre . Dom Quixote. 1997. Teatral.

DEGOULET, Catherine Anne . Shakespeare: pièces de guerre. 1997. Teatral.

DEGOULET, Catherine Anne . La dispute. 1993. Teatral.

DEGOULET, Catherine Anne ; SCHEIDER, Olivier ; LEBRUN, Régis ; MEYNARD, Lionel . Fando et Lis. 1995. Composição (estréia).

DEGOULET, Catherine Anne . Eole. 1993.

Histórico profissional

Experiência profissional

2011 - Atual

Cours Albertine

Vínculo: Professora de FLE autônoma, Enquadramento Funcional: Aulas de FLE todos os níveis e públicos., Carga horária: 15

Outras informações:
Aulas de FLE em grupo ou particulares, todos os níveis e públicos. Aulas de FLE para crianças e pré-adolecentes usando a pedagogia Waldorf. Estágio intensivo de francês para adultos indo estudar, estagiar ou viajar na França. Aulas de reforço em francês para crianças francesas expatriadas. Alfabetização em francês para crianças expatriadas usando a pedagogia waldorf e Montessori. Experiência com disléxia e TDAH.

Atividades

01/2011
Ensino,,Disciplinas ministradas, FLE todos os niveis, Francês instrumental, reforço escolar em lingua francesa para crianças expatriadas e dislexicos

2007 - 2009

Marcha Mundial das Mulheres

Vínculo: Tradução e revisão de textos, Enquadramento Funcional: Tradução e revisão de textos

Outras informações:
Revisão e tradução de textos do português e espanhol para o francês : boletins de informação, relatorios de reunião, livro dos 10 anos da Marcha Mundial das Mulheres.

2004 - 2005

Aliança Francesa

Vínculo: Professora de FLE e de letras, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 15

Outras informações:
Aulas de FLE para grupos, todos os nivéis. Elaboração e animação de estágio intensivo de francês para preparação aos exames de proficiência de lingua francesa. Aulas de Francês instrumental na UFRGS. Aulas de letras francesas no curso universitário Nancy 3.

Atividades

02/2004 - 05/2005
Ensino, Nancy 3, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Francês língua estrangeira, Francês orientado por objetivos específicos, Literatura francesa

2001 - 2002

Association Amana Hommes Et Migrations

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 35, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Alfabetização de adultos migrantes e deficientes. Procura de emprego.

Atividades

11/2001 - 05/2002
Ensino,,Disciplinas ministradas, Francês, Matemática, Técnicas de procura de emprego

2001 - 2001

Centre Linguistique Professionnel

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 20

Atividades

01/2001 - 10/2001
Ensino, Francês, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Francês em função de objetivos específicos para quadros superiores em formação contínua

2002 - 2002

Groupement Des Établissements Publics de L'éducation Nationale

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor de FLE, Carga horária: 20

Outras informações:
Animação de dois estágios intensivos de francês, nos níveis iniciante e intermediário, para profissionais do serviço de saúde da Espanha. Estes cursos fazem parte dos dispositivos de inserção profissional no sistema hospitalar francês. Trabalho sobre a língua em contexto (método e suporte de vídeo Reflets). O ensino da língua foi realizado a partir de objetivos profissionais específicos: o sistema de saúde francês, o hospital, o corpo, a doença, os cuidados de saúde, os diagnósticos, etc.

Atividades

05/2002 - 07/2002
Ensino, Francês Língua Estrangeira, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Francês Língua Estrangeira