Marion Fischer-Natlacen

Possui graduação em Tradução pela Institut f. Übersetzer-u.Dolmetscherausbildung(1990), mestrado em Tradução pela Institut f. Übersetzer-u.Dolmetscherausbildung(1994) e ensino-medio-segundo-graupelo Colégio Visconde de Porto Seguro(1983). Atualmente é tradutor juramentado da Landesgricht für ZRS. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística Aplicada.

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Tradução

1992 - 1994

Institut f. Übersetzer-u.Dolmetscherausbildung
Orientador: Univ. Prof. Dr. Georg Kremnitz
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Geociências / Subárea: Geologia / Especialidade: Mineralogia. Setores de atividade: Educação superior; Formação permanente e outras atividades de ensino, inclusive educação à distância e educação especial; Outro.

Graduação em Tradução

1984 - 1990

Institut f. Übersetzer-u.Dolmetscherausbildung

Ensino Médio (2º grau)

1981 - 1983

Colégio Visconde de Porto Seguro

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Participação em bancas

FISCHER-NATLACEN, M.; SPRINGER, D. D. C.; GRANSER, D. T.. membro da banca examinadora. 2005. Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher.

Outras produções

FISCHER-NATLACEN, M. . Glossário português - alemão: aços especiais. 2005. (glossário técnico).

FISCHER-NATLACEN, M. . Sinopse: literatura brasileira. 2004. (Apresentação de obra artística/Literária).

Histórico profissional

Endereço profissional

Zentrum für Translationswissenschaft - Universität Wien. , Gymnasiumstrasse 50, A-1190 - Viena, - Austria, Telefone: (0043) 6765172692, URL da Homepage:

Experiência profissional

1996 - Atual

Landesgricht für ZRS

Vínculo: , Enquadramento Funcional: tradutor juramentado

Outras informações:
tradutor juramentado e intérprete comercial para a língua portuguesa em tribunais e demais órgãos públicos austríacos.

Atividades

01/1995
Conselhos, Comissões e Consultoria, Tribunal de Justiça para Causas ´Cíveis de Viena, .,Cargo ou função, Tradutora pública e intérprete comercial para a língua portuguesa em Viena.

Sem data

Zentrum für Translationswissenschaft - Universität Wien

Atividades

03/2001
Ensino, Tradução e interpretação português, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Competência textual e produção escrita - português do Brasil, Comunicação e expressão, Cultura do Brasil (geografia, história, literatura e arte), Gramática da língua portuguesa - nível avançado, Imprensa e mídia no Brasil, Tradução: alemão - português, Tradução consecutiva: Português - alemão - português

Sem data

Embaixada do Brasil em Viena

Atividades

11/1994 - 04/1995
Direção e administração, setor admnistrativo, .,Cargo ou função, Tradutora e intérprete da Embaixada do Brasil em Viena.

Sem data

Berlitz

Atividades

03/1986 - 12/2003
Ensino, língua portuguesa, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, alemão, língua portuguesa