Stefania Buonamassa

Doutora em linguas e literaturas estrangeiras pelo Istituto Universitario Orientale di Napoli (1990), com especialização em língua e literatura portuguesa, ênfase em filologia românica e trabalhos de pesquisa sobre as expressões linguísticas do Nordeste brasileiro. Possui mestrado em Desenvolvimento e Meio Ambiente pela Universidade Federal de Sergipe (2002). Atualmente é tradutora e interprete e atua como profissional liberal. Perito especialista em tradução de e para português da Junta Comercial de Bréscia (Camera di Commercio di Brescia), Itália, com o n. 573. Perito Judicial para as línguas portuguesa e francesa junto ao Tribunal de Justiça de Bréscia, Itália. Até setembro de 2005 foi professor adjunto da Universidade Federal de Sergipe e da Universidade Tiradentes - Aracaju. Tem experiência na área de Lingüística Histórica, com ênfase em Filologia, atuando principalmente nos seguintes temas:história da língua portuguesa, dialetologia, análise do discurso. De 2014 a 2016 foi professora di Língua Portuguesa da Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Altiero Spinelli de Milão, Itália. De 2016 até 2020 foi professora de Tradução em língua portuguesa, Interpretação dialógica em língua portuguesa, tradução passiva francês-italiano, laboratórios especializados junto ao CIELS - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova, Pádua, Itália. Atualmente, colabora com o Instituto Meritus e com a futura Faculdade Emeritus, no aguardo de portaria de autorização concedida pelo MEC.

Informações coletadas do Lattes em 20/02/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Desenvolvimento e Meio Ambiente

2001 - 2002

Universidade Federal de Sergipe
Título: O grao só cumpre o seu destino quando enterrado: a visão de mundo dos agricultores do Perímetro Irrigado de Propriá entre tradição e atualidade, Ano de Obtenção: 2002
Orientador: Maria Augusta Mundim Vargas
Palavras-chave: cultura popular; desenvolvimento regional; alterações ambientais.Grande área: Ciências HumanasSetores de atividade: Produtos e Serviços Voltados Para A Defesa e Proteção do Meio Ambiente, Incluindo O Desenvolvimento Sustentado.

Especialização em Lingue e Letterature Straniere

1984 - 1990

Istituto Universitario Orientale Di Napoli
Título: Il linguaggio nordestino di José Lins do Rego nel Ciclo da Cana-de-açúcar
Orientador: Maria Luisa Cusati

Formação complementar

2003 - 2003

Programa Intel Educação Para o Futuro. (Carga horária: 40h). , Intel, INTEL, Brasil.

2002 - 2002

Extensão universitária em Docencia do Ensino Superior Desafios da Prática Do. (Carga horária: 20h). , Universidade Tiradentes, UNIT, Brasil.

2000 - 2000

Extensão universitária em Ensino Superior Estratégias Para Tempos de Mudança. (Carga horária: 5h). , Universidade Tiradentes, UNIT, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica/Especialidade: Filologia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Sociologia / Subárea: Sociologia do Desenvolvimento/Especialidade: Sociedade Cultura e Desenvolvimento.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Relações Públicas e Propaganda.

Participação em eventos

VIII Congresso Nacional de Estudos filologicos e linguísticos - 1o Congresso Internacional de Filologia e Linguística. VIII Congresso Nacional de Estudos filologicos e linguísticos - 1o Congresso Internacional de Filologia e Linguística. 2004. (Congresso).

Workshop PPI.Workshop para elaboração de projeto pedagógico institucional da UNIT, como facilitadora. 2004. (Oficina).

As manifestações discursivas da linguagem.Semana de estudos literários da UFS. 2003. (Seminário).

V Sempesq.V Semana de Pesquisa da UNIT. 2003. (Seminário).

IV Semana de Letras da UNIT - entre tradição e modernidade.Iv semana de Letras da Universidade Tiradentes. 2002. (Seminário).

IV Sempesq.IV Semana de pesquisa da UNIT. 2002. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Elisangela Dantas Batista

BUONAMASSA, S.; VIEIRA, L. V. L.; VARGAS, M. A. M.. Meio ambiente, educação ambiental e cidadania na comunidade do Mosqueiro, em Aracaju (SE). 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Educação Ambiental) - Universidade Tiradentes.

Aluno: Ana Isabel BArreto Doria

BUONAMASSA, S.; VIEIRA, L. V. L.; SOUZA, R. M. E.. Educação ambiental na visão interdisciplinar. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Educação Ambiental) - Universidade Tiradentes.

Aluno: Leuciane Andrade Gomes

BUONAMASSA, S.; VIEIRA, L. V. L.; AGRA, L. G. S.. Educação Ambiental na preservação do meio ambiente. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Educação Ambiental) - Universidade Tiradentes.

Aluno: Gildevan França de Lima

BUONAMASSA, S.; VIEIRA, L. V. L.; AGRA, L. G. S.. Programa de educação ambiental para a redução de poluentes emitidos pelos veículos automotores de taxistas em Aracaju, SE.. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Educação Ambiental) - Universidade Tiradentes.

Aluno: Luis Alberto Gomes

BUONAMASSA, S.; VIEIRA, L. V. L.; AGRA, L. G.. Educação ambiental e a sensibilização para a implantação da coleta seletiva de lixo em condomínios de Aracaju (SE) -e studo de caso. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Educação Ambiental) - Universidade Tiradentes.

Aluno: Fábio Nehemias Andrade

BUONAMASSA, S.; SIMÕES, C.; COSTA, M. M.. Comportamento do consumidor em Aracaju: nivel de satisfação, necessidade e desejo. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes.

Aluno: Gustavo Dantas de Aragão

BUONAMASSA, S.; SIMÕES, C. F.; SANTANA, A. J.. Como as empresas cidadãs comunicam seus projetos sociais em Aracaju (SE). 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes.

BUONAMASSA, S.. Seleção de candidtos portadores de diploma. 2003. Universidade Tiradentes.

BUONAMASSA, S.; RODRIGUES, J. R.; SOUZA, A. K.. Seleção mestrado do NESA/UFS, turma 2003. 2002. Universidade Federal de Sergipe.

BUONAMASSA, S.. Seleção de portadores de diploma. 2002. Universidade Tiradentes.

BUONAMASSA, S.. Seleção de candidatos portadores de diploma. 2001. Universidade Tiradentes.

Orientou

Hosana Maria de Almeida

Encontros e desencontros no ensino da língua portuguesa; Início: 2004; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Língua Portuguesa) - Universidade Tiradentes; (Orientador);

Sarah Soued

La miseria vista da dentro - Un'analisi di Quarto de Despejo; Início: 2016; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Mediazione Linguistica) - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli; (Orientador);

Maria Auxiliadora dos Santos Silva

O processo de ensino-aprendizagem de literatura no primeiro ano do ensino médio; 2004; 64 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Claudiane Nascimento de Souza

Nordestinos em são paulo: admiração e preconceito linguístico; 2004; 58 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Cristiane Silva Dantas

O sonho da casa propria: análise da estratégia publicitária para imóvel popular em aracaju, de 1994 a 2003; 2004; 67 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Thalya Teles Cardoso

Veículo de divulgação turística da cidade de Aracaju (SE); 2004; 48 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Ana Paula Lima Faria

A influência dos meios de comunicação na linguagem; 2003; 32 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Gileide BArbosa e Aline Alcântara e Tatiana Oliveira

Banese, Uma empresa Cidadã; 2003; 82 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Carla Taise Ramos e Priscilla Ferreira Santos

Reintegração de ex presidiários no mercado de trabalho na cidade de Aracaju; 2003; 57 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Ana Rute Fontes Santos e Karla Denyse Xavier de Santana

MArketing turístico e Ambiental: campanha de divulgação do oceanário de Aracaju; 2003; 65 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Adriana Siqueira Távora

Projeto para criação do conselho de publicidade; 2003; 88 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Ubiratan Tavares Sampaio

O marketing de relacionamento como fator de incremento de vendas na indústria farmaceutica; 2003; 54 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Vilmara Santos

O caderno informativo como estratégia de mkt de relacionamento para o Shopping Riomar - Aracaju; 2003; 54 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Danilo Buarque Couto

QUALIDADE NOS SERVIÇOS PRESTADOS PELOS ESTABELECIMENTOS COMERCIAIS VOLTADOS AO TURISMO NA ORLA DE ARACAJU: A VISÃO DO PUBLICITÁRIO; 2002; 56 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Flávia de Oliveira Cruz

Núcleo de educação ambiental: campanha de lançamento; 2002; 128 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Regivaldo da Fonseca

MARCAS QUE MARCAM - A RELIGIÃO DO CONSUMO; 2002; 158 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Ricardo Nascimento Mendonça e Vinícius Ferreira de Sá

MANUTENÇÃO PREVENTIVA COMO SERVIÇO DIFERENCIAL DE PÓS-VENDA NO RAMO DA MICROINFORMÁTICA; ; 2002; 52 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e Propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Bárbara Gomes Brito

Màos que fazem; 2002; 125 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Eliene Oliveira Nascimento

A VIDA COMEÇA AOS SESSENTA : MARKETINGTURÍSTICO PARA TERCEIRA IDADE NO MERCADO DE ARACAJU; 2002; 67 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Hildeci Vilar Sales

ESTRATÉGIAS DE MARKETING PARA INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS EM EVOLUÇÃO: O CASO DA CAIXA ECONÔMICA FEDERAL; 2002; 62 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Lucimar de Souza Diógenes

Epilepsia: conhecer para aceitar; 2002; 124 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Relações Públicas) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Luiz Henrique Cunha Andrade

CAMPANHA DE PREVENÇÃO PARA AFECÇÕES CUTÂNEAS SUPERFICIAIS; 2002; 63 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Sheila Teles Neto e Manuela de Melo Muniz

CIAO, MAGRAS! O marketing de moda e o desafio de subverter os limites estéticos impostos pela sociedade contemporânea; ; 2002; 74 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Joyce Vieira

O SERVIÇO DE ATENDIMENTO PERSONALIZADO A CLIENTES COMO FERRAMENTA DE MARKETING E DIFERENCIAL DA EMPRESA DE SERVIÇOS; 2001; 98 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes; Orientador: Stefania Buonamassa;

Produções bibliográficas

  • BUONAMASSA, S. . O ensino da Filologia Românica em Sergipe - algumas considerações teórico-metodológicas. In: I Congresso Internacional de Filologia e Linguística, 2004, Rio de Janeiro. VIII Congresso Nacional de Estudos filológicos e linguísticos - 1o Congresso internacional de filologia e linguística, 2004.

  • BUONAMASSA, S. . As falas regionais do Baixo São Francisco Sergipano: influencias clássicas, quinhentistas e africanas. In: 1o Congresso internacional de filologia e linguística, 2004, Rio de JAneiro, 2004.

  • BUONAMASSA, S. . A cultura popular como fator de contribuição para o desenvolvimento regional. In: Seminário Integrador da rede PRODEMA, 2001, Aracaju. Seminário Integrador PRODEMA - 2001, 2001.

  • BUONAMASSA, S. . Desvendando o mundo da tradução e interpretação. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • BUONAMASSA, S. . Corporeidade - O objeto originário concreto. Curitiba: Appris, 2016. (Tradução/Livro).

  • BUONAMASSA, S. ; CARMONA, E. . PICASSO E A MODERNIDADE ESPANHOLA. Firenze: Mandragora, 2015. (Tradução/Outra).

  • BUONAMASSA, S. . O FAZER ANALÍTICO. Roma: Vasto & MyBook, 2014. (Tradução/Livro).

  • BUONAMASSA, S. . Dora e i Lupi. Bari - Itália: Edizioni Giuseppe Laterza, 2010. (Tradução/Livro).

  • BUONAMASSA, S. . Dos fenômenos de conversão à função organizadora da corporeidade. Roma: Vasto & MyBook, 2010. (Tradução/Livro).

  • BUONAMASSA, S. . Gramatica historica. Aracaju: Grafica Editora UNIT, 2005 (Material didático disciplinas online).

  • BUONAMASSA, S. . Teoria Literária I. Aracaju: Universidade Tiradentes, 2004 (Material didático disciplinas online).

Outras produções

BUONAMASSA, S. . Estudo integrado das sub-bacias do baixo São Francisco Sergipano - sertão e tabuleiros costeiros. 2001.

BUONAMASSA, S. . O tratamento do texto nas primeiras séries do ensino fundamental. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BUONAMASSA, S. . O poder de persuasão da mensagem publicitária. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BUONAMASSA, S. . Elaboração de projetos de pesquisa. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BUONAMASSA, S. . O tratamento do texto nas primeiras séries do ensino fundamental. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BUONAMASSA, S. . Elaboração de projetos de pesquisa. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BUONAMASSA, S. ; COSTA, A. C. . Tecnicas de apresentação em público. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BUONAMASSA, S. . Sextas Literárias da Universidade Tiradentes. 2003 (evento períodico artistico cultural).

BUONAMASSA, S. ; QUIRINO NETO, I. ; BRUNO, Z. F. ; SANTOS, H. . EA RIMA do estuário do Rio Poxim. 2002 (Artigo) .

BUONAMASSA, S. . O grão só cumpre seu destindo quando enterrado - análise da visão de mundo dos agricultores do Perímetro irrigado de Propriá (SE). 2002 (Tese) .

BUONAMASSA, S. . Il linguaggio nordestino di José Lins do Rego nel Ciclo da cana-de-açúcar. 1990 (Tese) .

Prêmios

2003

V concurso de monografia da Universidade Tiradentes, UNIT - Universidade Tiradentes.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli. , Via F. Carchidio n.2, S. Agostino, 20144 - Milão, - Itália, Telefone: (02) 9715231, URL da Homepage:

Experiência profissional

2001 - 2005

Universidade Federal de Sergipe

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Outro (especifique) Substituto/ Adjunto, Carga horária: 40

Atividades

  • 03/2001

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Produção de texto, História da língua portuguesa, Filologia românica, História da literatura clássica, linguística

1999 - 2005

Universidade Tiradentes

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 38

Atividades

  • 08/2003

    Direção e administração, Universidade Tiradentes.,Cargo ou função, Outro.

  • 03/2003

    Extensão universitária , Universidade Tiradentes.,Atividade de extensão realizada, Sextas literárias.

  • 11/2002

    Extensão universitária , Universidade Tiradentes - Campus II.,Atividade de extensão realizada, Seminário de projetos de pesquisa.

  • 10/2002

    Direção e administração, Universidade Tiradentes.,Cargo ou função, Coordenador de Curso.

  • 10/2002

    Ensino, Língua Portuguesa, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Metodologia da pesquisa científica, Sociolinguística

  • 10/1999

    Ensino, Publicidade e propaganda, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Lingua Portuguesa, Gramática Histórica, Filologia Românica, Linguagem da Propaganda, Redação Publicitária, Redação e Produção publicitária, Orientação de TCC

1997 - 1999

Faculdade Pio Décimo

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 16

Atividades

  • 02/1997 - 10/1999

    Ensino, Pedagogia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Lingua portuguesa, Produção de texto

1992 - 1995

Associação Cultural Franco Brasileira

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor e coordenador pedagógico, Carga horária: 20

Atividades

  • 02/1992 - 08/1995

    Direção e administração, Associação Cultural Franco Brasileira.,Cargo ou função, Coordenador pedagógico.

  • 02/1992 - 08/1995

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Lingua francesa

2014 - 2017

Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor contratado, Carga horária: 12

2018 - Atual

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici CIELS - Padova

Vínculo: Professor contratado, Enquadramento Funcional: Professor adjunto, Carga horária: 5

Outras informações:
Docente das disciplinas Interpretação Dialógica Italiano Português e Tradução especializada em português.