Leandro Pereira Barbosa

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• BARBOSA, L. P. ; SERPA, T. . Os verbos de dizer como estratégia para transedição nas traduções do Le Monde para o português via site da agência RFI. ALFA: REVISTA DE LINGUÍSTICA (UNESP. ONLINE). ALFA: REVISTA DE LINGUÍSTICA (UNESP. ONLINE) , v. 68, p. 1-35, 2024.

• BARBOSA, LEANDRO PEREIRA ; SERPA, TALITA ; PINTO, PAULA TAVARES . Uso de corpora para elaboração de glossário terminológico de geologia de barragens: subsídios para o ensino de LSP nos anos iniciais de tradução. TRADTERM , v. 42, p. 139-162, 2022.

• SIMÃO, Angélica Karim Garcia ; BARBOSA, L. P. ; Deângeli M. A. . TRADUÇÃO EM PAUTA: ASPECTOS IDEOLÓGICOS IMPLÍCITOS NA (RE)APRESENTAÇÃO DO OUTRO. Revlet- Revista Virtual de Letras , v. 12, p. 445-464, 2020.

• Curti, Beatriz Fernades ; BARBOSA, L. P. . Chanson Vivante III: Os grandes sucessos atuais das músicas francesas e canadenses (2008-2013). 01. ed. São José do Rio Preto: Plano Editora, 2013. 79p .

• BARBOSA, L. P. ; SERPA, TALITA ; Curti, Beatriz Fernades . A TERMINOLOGIA DA CIÊNCIA POLÍTICA DISSEMINADA POR JORNALISTAS: IDENTIFICAÇÃO DE TERMOS E DE NEOLOGISMOS TERMINOLÓGICOS EM UM CORPUS DETRADUÇÕES DO PERIÓDICO LE MONDE PARA O PB PELO PORTAL RFI. 2023. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• BARBOSA, LEANDRO PEREIRA . Estratégia de tradução e transedição aplicadas pela agência de notícias RFI: uma análise descritiva dos dados de um corpus de notícias do Le Monde na direção francês ↔ português. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• BARBOSA, L. P. ; SERPA, T. . O uso do discurso reportado como técnica de tradução jornalística: um estudo de corpora de traduções do Le Monde pela agência RF1. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• BARBOSA, L. P. ; SERPA, T. . Proposta de atividades de LSP para o ensino de tradução a partir da elaboração de glossário trilíngue sobre geologia de barragens com uso de corpora. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, L. P. . A Tradução de Títulos Jornalísticos do Francês para o Português : Armadilhas da Imparcialidade. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, L. P. . Escrita Jornalística e Tradução: há um problema com o título?. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARBOSA, L. P. . A aquisição dos discursos: Emergência de uma competência ou aprendizagem de capacidades linguageiras diversas, 2016. (Tradução/Outra).

• BARBOSA, L. P. . Entrevistas en autoconfrontação: Um método na clínica da atividade, 2014. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2016 - 2018

  Análise Comparativa da Tradução de Títulos Jornalísticos do Francês para o Português: Sobre a (Des)Construção da Imagem do Outro, Descrição: A escrita, como qualquer outra forma de comunicação, é regida por regras específicas que variam em função do meio através do qual o discurso é veiculado, do registro de língua empregado, dos leitores aos quais o texto se destina, do contexto em que é produzido e, posteriormente, recebido, enfim, de inúmeras outras variantes que só fazem reforçar a ideia de que escrever é um ato que ultrapassa, em muito, o simples conhecimento da norma linguística para atingir as esferas do conhecimento cultural, do saber partilhado sobre o mundo e da percepção da própria subjetividade. A questão torna se ainda mais complexa quando se trata de lidar com uma escrita traduzida, pois pressupõe-se que lidemos o tempo todo com a escrita do outro: da outra língua, do outro país, do outro escritor e também leitor, ou seja, uma problemática senão múltipla, pelo menos ?dupla?. Nosso interesse volta-se para a tradução de textos jornalísticos, traduzidos do francês para o português e disponibilizados, em ambos os casos, em versão digital. Por meio do estudo dos recursos estilísticos e linguísticos empregados na tradução, objetivamos traçar um perfil da escrita enquanto representação cultural de um país e de uma língua, representação que envolve crenças, ideologias, saber partilhado de si mesmo e do mundo, da alteridade que nos constitui, com a qual lidamos ou não (Crépon, 2004).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Leandro Pereira Barbosa - Integrante / Maria Angélica Deângeli - Coordenador.