Marilei Jorge

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

II Encontro de Comunicação e Letras.La chanson d'hier et d'aujourd'hui /. 2007. (Encontro).

Dia Internacional da Francofonia.O que representa a Francofonia hoje. 2006. (Outra).

XII Encontro de Tradutor.A tradução na prática. 2005. (Encontro).

III CIATI-Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. A tradução: uma questão discursiva. 2004. (Congresso).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores.A análise do Discurso como Instrumento Auxiliar da Interpretação na Tradução. 2004. (Encontro).

XI Encontro de Tradutor: Manifestações da Linguagem poética: Produção, Recepção, Tradução.Tradução: prosa e poesia - à luz da Análise do Discurso. 2004. (Encontro).

13ème Congrès latino-américain de professeurs et chercheurs de français langue-étrangère. Traduction, une approche discursive des textes écrits du français vers le portugais. 2003. (Congresso).

XI Conferência Internacional sobre Bakhtin. Coordenadora da Mesa Redonda: Dialogismo na Construção da Identidade. 2003. (Congresso).

XI Conferência sobre Bakhtin. Comunicação: A observação do dialogismo nos processos de tradução. 2003. (Congresso).

XI Conferência sobre Bakhtin. Moderadora - Mesa Redonda: A teoria de Bakhtin entrelaçando modelos modernos de análise. 2003. (Congresso).

II Congresso Internacional Todas as Letras: Linguagens. Ensino de Língua: Redação e Leitura. 2003. (Congresso).

II Congresso Internacional Todas as Letras: Linguagens. Vamos falar francês com o Vif@ax. 2003. (Congresso).

IV Encontro de Iniciação Científica e VII Mostra de Pós-Graduação.Sessão de Comunicação. 2003. (Encontro).

Colóquio TRADUZIR DERRIDA - Políticas e Desconstruções.Participação em Colóquio como ouvinte. 2003. (Outra).

Curso de Pós-Graduação.Conferência - A identidade cultural e a língua francesa no mundo: implicações didático-pedagógicas. 2003. (Outra).

Semana Inaugural da Universidade Aberta do Tempo Util.A magia da palavra. 2003. (Outra).

VIII Congresso Internacional da ABRALIC 2002 - MEDIAÇÕES. Mesa Redonda - Tradução literária, território do diálogo, com a comunicação:Considerações sobre questões de tradução de textos literários do francês para o português.. 2002. (Congresso).

Simpósio literatura: território do diálogo.Considerações sobre questões de tradução de textos literários do francês para o português. 2002. (Simpósio).

I Encontro sobre Pesquisa na Graduação em Francês.Participação em Mesa Redonda -A pesquisa em francês na Graduação. 2002. (Encontro).

IVe. Colloque Annuel de L'Alliance Française de São Paulo.Coordenação da Comunicação- Les Technologies de l'information et la communication dans la formation de l'apprenant - no IV Colóquio da AF. 2002. (Outra).

Journées de Fromation continue des professeurs de français de L'État de S. P..Participação em Mesa Redonda - Balanços e Perspectivas. 2002. (Outra).

Congresso Internacional Tods as Letras - Língua e Literatura. Membro da Comissão Organizadora do I Congresso Intrernacional Todas as Letras - Língua e Literarua. 2001. (Congresso).

Congresso Internacional Todas as Letras - Língua e Literarua. Apresentadora e Mediadora da Palestra - Aspectos da tradução em língua francesa, na mesa redonda - Línguas estrangeiras. 2001. (Congresso).

IIIe. Colloque annuel de l'Alliance Française de São Paulo.Oficina - Apprendre et traduire - apprendre à traduire. 2001. (Outra).

Congresso Internacional Educação, Cultura e Cognição: Identificando Fronteiras. Membro da Comissão Organizadora do Congresso Internacional Educação, Cultura e Cognição: Identificando Fronteiras - UPM - . 2000. (Congresso).

Congresso Internacional Educacação Cultura e Cognição: Identificando Fronteiras. Debatedora da Mesa redonda : Educação, Cultura e Cognição: entrelaçamento. 2000. (Congresso).

Xe. Congrès Mondial de la FIPF - Modernité, Diversité, Solidarité. Comunicadora no Xe. Congrès Mondial de la FIPF. 2000. (Congresso).

IX Simpósio de Educação - encontro de pedagogia e licenciatura: formação de professores entre autoridade e autonomia.Oficina - O Ensino de língua estrangeira e a autonomiado professor - proferida no IX Simpósio de Educação . 2000. (Simpósio).

II Colloque Annuel de l'Alliance Française de Sào Palo.Oficina - Traduction: une formation nécessaires au métier de traducteur. 2000. (Outra).

Primeira Semana Cultural da Universidade Aberta do Tempo Útil.Palestra - Línguas estrangeiras e atualidades. 2000. (Outra).

VIII Simpósio de Educação e IV Encontro de Pedagogia.Oficina - Leitura e Produção de Textos - no âmbito do VIII Simpósio de Educa;áo e IV Encontro de Pedagogia. 1999. (Simpósio).

VI Encontro de Tradução.Oficina - Noções de Técnicas de Legendagem. 1998. (Encontro).

V Encontro de Tradução.Oficina - O Tradutor e a Tarefa da Construção do Conhecimento. 1997. (Encontro).

JORGE, M.. Leitura de Textos em francês língua estrangeira: uma proposta para ps textos da área jurídica. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

JORGE, M.. Ensino e Aprendizagem do FLE através de canções: reflexões sobre representações culturais e relatório de experiências. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

JORGE, M.. Revista Todas as Letras - J. 2008. Universidade Presbiteriana Mackenzie.

JORGE, M.. Revista Todas as Letras - K. 2008. Universidade Presbiteriana Mackenzie.

JORGE, M.. DALF - Diploma Avançado de Língua Francesa. 2004.

JORGE, M.. Revista Todas as Letras. 2003. Universidade Presbiteriana Mackenzie.

JORGE, M.. II Congresso Internacional Todas as Letras: Linguagens. 2003. Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Tradução técnica e cultural: Uma abordagem na área de Direito Internacional; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Procedimentos técnicos em traduções de provérbios franceses; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Comparação de procedimentos de tradução da língua chinesa e da língua portuguesa; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Conhecer e entender melhor a tradução juramentada; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Falsos Cognatos Francês/Poirtuguês - Não caia nessa armadilha; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Tradução de Provérbios; 2002; 70 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Vieira Gonsalez; A influência da Língua Francesa na Província Canadense de Quebec; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

A Belle Époque Francesa e sua influência na Sociedade Brasileira; 2000; 115 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Uma viagem ao Mundo de Astérix; 2000; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

CIVILIZAÇÕES QUE CONTRIBUIRAM PARA A FORMAÇÃO DOS PAÍSES DA EUROPA - EM ESPECIAL A FRANÇA; 1999; 89 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

PANORAMA DA HISTÓRIA DA GASTRONOMIA NA FRANÇA; 1999; 74 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Nouvelle Vague: um novo cinema?; 1999; 61 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

O Turismo em La Rochelle e Amboise; 1998; 42 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

A presença da Literatura Francesa no Romantismo Brasileir; 1998; 44 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

O Castelo de Chenonceaux - Ponto de Vista Histórico; 1998; 68 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Até onde é possível Traduzir; 1998; 33 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Marcas de uma cultura: vinho e gastronomia; 1997; 25 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

França; sua influência no mundo da moda; 1997; 25 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

Linguagem técnica jurídica comparada; 1977; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Marilei Jorge;

JORGE, M. . França - Descrição de Viagens - Guias. 2012.

JORGE, M. . Francês - Guia de Conversação. 2012.

JORGE, M. . Paris (França) - Descrição e viagens. 2011.

JORGE, M. . VIII Semana de Letras e XI Encontro de Tradutor: Manifestações da Linguagem Poética: Produção, Recepção, Tradução. 2004 (Organização de Encontro) .

JORGE, M. . II Congresso Internacional Todas as Letras: Linguagens. 2003 (Organização de Congresso - Secretária) .

2006

Palmes Académiques, Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur e de la Recherche.