Login/Cadastro
Faça login ou crie uma nova conta no Escavador, é simples e rápido.
Cadastrar com e-mail
Para criar uma nova conta com e-mail, preencha os campos abaixo, ou clique em voltar para mais opções.
Login com e-mail
Entre com seu e-mail e senha para fazer login
Possui graduação em Psicologia pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1986), mestrado em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1992) e doutorado em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1996). É professor de literatura francesa da Universidade Federal do Rio de Janeiro desde 1994 . Pesquisador do CNPq desde 2000 (atualmente 1-D), fez estágios de pós-doutorado na Universidade de Paris 8, com bolsa da CAPES (2003), na Universidade de Paris 7, no âmbito do acordo CAPES-Cofecub (2010), e na UNICAMP (2014-2015). Foi editor da revista Alea: Estudos Neolatinos de 1999 a 2019. Atua regularmente como professor convidado da Universidade Aix-Marselha desde 2008. É também tradutor de obras ensaísticas e literárias e tem ensaios publicados em livros e revistas no Brasil e no exterior. Publicou em 2017 as coletâneas de ensaios "A incerteza das formas", "O fracasso do poema" e Língua contra língua" (Rio de Janeiro, 7 Letras), também reunidas no volume "Sobre a forma, a poesia e a tradução". Seu trabalho de pesquisa tem por objeto privilegiado a poesia francesa moderna e contemporânea e a tradução literária. É professor titular de literatura francesa desde maio de 2015. Recebe atualmente a bolsa Cientista do Nosso Estado, da FAPERJ (2016-2019, 2019-2022). Dirige a Editora UFRJ desde outubro de 2019.
Informações coletadas do Lattes em 26/01/2022
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Letras Neolatinas
1992 - 1996
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: Baudelaire: entre a subjetividade e a história
Celina Maria Moreira de Mello. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Baudelaire.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Mestrado em Letras Neolatinas
1988 - 1992
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: Baudelaire: do desejo de bénédiction à bénédiction da morte,Ano de Obtenção: 1992
Celina Maria Moreira de Mello.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Baudelaire.Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Pós-doutorado
2014 - 2015
Pós-Doutorado. , Universidade de Campinas, UNICAMP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes
2010 - 2010
Pós-Doutorado. , Universidade de Paris VII, UP VII, França. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.
2003 - 2003
Pós-Doutorado. , Université Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis, PARIS 8, França. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Idiomas
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Alemão
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Fundamentos e Crítica das Artes.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução Literária.
Organização de eventos
JACQUES, M. ; LEMOS, Maria José Cardoso ; CARDOSO, Maurício Mendonça . Poesia e interfaces: operações, composições, traduções. 2017. (Outro).
CARDOSO, Maurício Mendonça ; MARTINS, Helena ; JACQUES, M. . Tradução, Contemporaneidade e Extemporaneidade. 2016. (Outro).
JACQUES, M. ; GLENADEL, Paula ; LEMOS, Maria José Cardoso ; GORRILLOT, B. . Colóquio internacional Poesia e interfaces: operações, composições, plasticidades. 2015. (Outro).
JACQUES, M. ; LEAL, I. G. G. . Antropofagia, Tradução e Criação Literária. 2015. (Outro).
JACQUES, M. . Literatura, vanguardas e modernidade. 2014. (Outro).
JACQUES, M. ; KIFFER, Ana . Escrita e corpo, em torno de estados limites. 2008. (Outro).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da ; GLENADEL, Paula . As flores do mal: 150 anos. 2007. (Outro).
JACQUES, M. . Encontros de Psicanálise e Literatura. 1999. (Outro).
Participação em eventos
Christian Prigent: Trou(v)er sa langue.Trou(v)er sa langue par la langue de l'autre: en traduisant Christian Prigent. 2014. (Simpósio).
20e Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée. À propos de la violence de la traduction. 2013. (Congresso).
A formação do tradutor.O colégio de tradutores: experiências e perspectivas. 2013. (Simpósio).
Bataille, Einstein, Leiris e a Revista Documents.Bataille: experiência e forma a partir de Documents. 2013. (Seminário).
II Colóquio Literatura e Paisagem. Desde o corpo, a paisagem. 2013. (Congresso).
IV Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia. Poéticas da experiência e da tradução: partilha(s), lugar(es) comum(ns). 2013. (Congresso).
Philippe Beck, un chant objectif aujourd'hui.Une pensée qui danse: de l'expérience du sens chez Philippe Beck. 2013. (Simpósio).
V Encontro Outrarte.Interpretação como ato. 2013. (Simpósio).
XI Encontro Internacional da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução. Mallarmé e a noite das sonoridades. 2013. (Congresso).
Colóquio Margens da Democracia.Poesia, lugar comum?. 2011. (Encontro).
Frontières Poétiques Contemporaines.Frontières Poétiques Contemporaines. 2011. (Simpósio).
Política e produção de subjetividades: arte e ficção contemporânea.Política e produção de subjetividades: arte e ficção contemporânea. 2011. (Seminário).
Traduction et partages: que pensons-nous devoir transmettre?. Vivre entre langues : langue, lieu/traduction de l?expérience. 2011. (Congresso).
Colloque Arts au Brésil/ Arts en France: les désaccords du temps.Sur quelques poètes contemporains. 2010. (Encontro).
II SIMPÓSIO DE LITERATURA COMPARADA E TRADUÇÃO.Viver entre línguas: língua, lugar/ tradução da experiência. 2010. (Simpósio).
IV SEMINÁRIO DO GRPESQ POESIA E CONTEMPORANEIDADE UFF/CNPq.Comunidade poética na poesia francesa moderna e contemporânea. 2010. (Seminário).
JALLA - IX Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana. Tradução literária e mediação cultural: o problema da literalidade. 2010. (Congresso).
II Colóquio de Literatura Brasileira. Ruptura e Pemanência: Estética, História e Poéticas do Romantismo.A Forma e o Infinito: de Diderot a Baudelaire. 2009. (Encontro).
II ENCONTRO DE TRADUTORES DE OBRAS FRANCESAS NO BRASIL.A tarefa do tradutor: entre o peso e a fugacidade do sentido. 2009. (Encontro).
III SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE LETRAS NEOLATINAS.ESTUDOS LITERÁRIOS: PROGRAMAS, LINHAS DE PESQUISA E PROJETOS DA FACULDADE DE LETRAS DA UFRJ. 2009. (Simpósio).
II Semana da Linguagem.Alguns poetas franceses contemporâneos, do XIX ao XXI. 2009. (Encontro).
IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. Questões práticas e teóricas de tradução literária na contemporaneidade. 2009. (Congresso).
40 anos de 1968: Ficção, História e Memória.Guy Debord e o situacionismo. 2008. (Seminário).
I Simpósio dos Programas de Pós-Graduação do Centro de Artes e Letras.A Interdisciplinaridade no Centro de Letras e Artes. 2008. (Simpósio).
Traduire le Même, l'Autre, le Soi.Le traducteur et ses affects. 2008. (Simpósio).
X CONGRESSO EM ESTUDOS LITERÁRIOS.A poesia francesa contemporânea, de Francis Ponge a Christophe Tarkos. 2008. (Seminário).
XI CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC. Georges Bataille e a violência da Forma. 2008. (Congresso).
1857 150 anos depois.1857 150 anos depois. 2007. (Simpósio).
As flores do mal: 150 anos.As flores do mal e o trabalho do poema. 2007. (Seminário).
Afetos de leitura: reverência e irreverência na tradução.I Simpósio de Tradução de Ensaio. 2006. (Simpósio).
II Simpósio de Linguagem, Cultura e Discurso.Experiência e linguagem: figurações na poesia. 2006. (Simpósio).
I Simpósio de Literatura Contemporânea.A poesia francesa contemporânea. 2006. (Simpósio).
Palavra & Imagem. Cenas da Vida Contemporânea.Palavra e imagem em Francis Ponge. 2006. (Seminário).
Traduzir Humanidades.I Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil. 2006. (Encontro).
Encontro Regional Abralic.Georges Bataille e o universo informe. 2005. (Encontro).
III Seminário de Estudos Literários e Filosóficos - Valores do Abjeto.Formações do abjeto. 2005. (Simpósio).
Jean-Paul Sartre, Ficção e Filosofia.Sartre e Baudelaire. 2005. (Seminário).
Poesia e Pensamento II. A arte em questão: as questões da arte.As questões da arte em Deleuze. 2005. (Seminário).
IX CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC. Baudelaire e a astúcia do diabo. 2004. (Congresso).
O passado no presente: releituras da modernidade.A infinitude do presente, entre Michel Deguy e Charles Baudelaire. 2004. (Seminário).
VI CONGRESSO DE ESTUDOS LITERÁRIOS. A infinitude do presente, entre Michel Deguy e Charles Baudelaire. 2004. (Congresso).
XIX ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL. A espessura do infinito, de Diderot a Baudelaire. 2004. (Congresso).
Cinema e Psicanálise.Debate sobre filme Cousine Bette, inspirado na obra de Balzac. 2003. (Encontro).
Colóquio Roland Barthes.O rumor do autor em Fragmentos de um discurso amoroso. 2003. (Seminário).
Tertúlias da Sofia.Literatura e Linguagem. 2002. (Encontro).
VII Congresso Internacional Abralic. Diderot: linguagem, alteridade e valor. 2002. (Congresso).
4a Semana de Letras Neolatinas. André Malraux e a metamorfose: autonomia da arte?. 2001. (Congresso).
Colloque André Malraux et le rayonnement de la France. André Malraux et la métamorphose de l'art dans l'histoire. 2001. (Congresso).
Comemoração do centenário de André Malraux.Debate sobre o filme Les dieux de la nuit et du soleil. 2001. (Encontro).
Estetização da miséria.Baudelaire e as artimanhas do diabo. 2001. (Seminário).
XII Sedifrale. Baudelaire, Malraux et l'idée de métamorphose. 2001. (Congresso).
. Lecture de poèmes. 2000. (Congresso).
CONGRESSO ABRALIC. O Grande Pergaminho de Diderot e o poder subversivo da linguagem. 2000. (Congresso).
Participação em bancas
JACQUES, M.; LOSSO, E.; MAIA, P. C.. O ENCONTRO ENTRE SONHO E AURA: Um estudo da imagem surrealista na era da reprodução técnica. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; IELPO, Rodrigo; MANTOVANI, J. E. A.. Os procedimentos de construção de si em Nadja, de André Breton. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; PENNA, João Camillo; Marilia Rothier Cardoso. ?NOITE: ESCRITA, EROTISMO E DESRAZÃO?. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; TROCOLI, F.; PIMENTEL, Ary. ?Estrictamente no profesional?: a escrita como revisão de si em Julio Cortázar. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; VIDAL, P.; MATTOS, B. J.. A Nostalgia de Infinito e a Poética do Impossível em Alejandra Pizarnik e Cristina Peri Rossi. 2020. Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; MARTINS, Helena; COELHO, F.; GOES, R.. coletivo-improviso corpo-matilha corpo-tumulto. 2020. Dissertação (Mestrado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; LOMBARDI, A.; Eduardo Sterzi. Do Labirinto Da Tradução: As Palavras Sob As Palavras Em [Poesia è], De Emilio Villa.. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; Eliane Robert Moraes; PENNA, João Camillo. PEQUENAS HISTÓRIAS DO INFORME. VERBETES PARA UMA PALAVRA DE GEORGES BATAILLE. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; BINES, R. K.; TROCOLI, F.. O QUE RESISTE NA DOR: SOBRE UM CADERNO DE MARGUERITE DURAS. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; PUCHEU NETO, A.; CHAGAS, G. F.. Os poetas da frente de batalha: os poetas jihadistas e apropriação da poética pré-islâmica. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; Souza, Ricardo Pinto de; Duarte, Pedro. Aparecer e desaparecimento: Dor e epifania em James Joyce. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; LAGES, Susana K; TROCOLI, F.. Walter Benjamin sob o risco de Marcel Proust. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SELIGMANN-SILVA, Márcio; PINHEIRO, Tiago. Emmanuel Bove: mergulhando as penas nas trevas do presente. 2018. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
JACQUES, M.; FIGUEIREDO, Eurídice; VILLAR, Marilia. Identidade e minoridade em Allah n'est pas obligé, de Ahmadou Kourouma. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; LAGES, Susana K; IELPO, Rodrigo. Charles Baudelaire, a cidade e sua tradução. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; ARCURI, Silvia Inés Cárcamo de; FIGUEIREDO, Eurídice. Le Premier Homme, de Albert Camus: a memória do silêncio. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
PEREIRA, G. H.;JACQUES, M.; EYBEN, P.. Valery Larbaud e os anjos da literatura: um estudo crítico de suas cartas. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da;LEAL, I. G. G.. A questão do sujeito lírico em Le Parti pris des choses, de Francis Ponge. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; VIEIRA, M. A.; COUTINHO, A. M. M.. Erotismo e transgressão em Georges Bataille e Jacques Lacan. 2014. Dissertação (Mestrado em Psicologia (Psicologia Clínica)) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
ALENCAR, Ana Maria Amorim de;LEAL, I. G. G.JACQUES, M.. Une Saison en Enfer: do mito ao mito. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Susana Scramin; Raúl Antelo;JACQUES, M.. Fluxo da Invenção e Emergência da imaginação nas Galáxias de Haroldo de Campos. 2012. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.
JACQUES, M.; KAWANO, Marta; TITAN, Samuel. Passagem noturna: narração e linguagem em Voyage au bout de la nuit. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.
CARDOSO, Maurício Mendonça;JACQUES, M.; Souza, Marcelo Paiva de. A noção bermaniana de relação sob o viés derridiano da hospitalidade. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.
JACQUES, M.; Mario Martelotta; Maria Maura Cezário. Gramaticalização e ordenação de advérbios em -mente/ ment no português e no francês: uma análise histórica. 2011. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; LUCCHESI, M.; BUENO, A.. Beppe Fenoglio e seus Appunti Partigiani: uma experiência literária de Guerra Civil. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; Marta Alkimin. O amor como experiência em L'Amour Fou, de André Breton. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; Alberto Pucheu; Marta Alkimin. A sopa e as nuvens: o mundo moderno na poesia filosófica de Charles Baudelaire. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
GLENADEL, Paula;JACQUES, M.; Alves, Ida. De nomes e túmulos: uma leitura de Jude Stéfan. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; LINS, v.. A construção do olhar surrealista em Nadja, de André Breton. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Arbex, Márcia; BRANCO, Lucia Castello;JACQUES, M.. Ensaios sobre corpo grafia: figura, grão e gesto em Roland Barthes. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
JACQUES, M.; PIETROLUONGO, Márcia Atalla; FROTA, MARIA PAULA. AS NOTAS DO TRADUTOR COMO LUGAR DISCURSIVO: UMA ANÁLISE DAS NOTAS DE DUAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DE O PAI GORIOT. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Schollhammer K. E.; KIFFER, Ana;JACQUES, M.. No man's langue: a poesia em fuga de Ghérasim Luca. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; ALENCAR, Ana Maria Amorim de; SKINNER, Anamaria. Uma experiência metalingüística de tradução em "O monolinguismo do outro", de Jacques Derrida. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; COUTINHO JORGE, M. A.. A construção do olhar em alguns contos fantásticos de Guy de Maupassant. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
SKINNER, Anamaria;JACQUES, M.; DINIZ, Marcelo. O ensaio e a escritura em A câmara clara de Roland Barthes. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; NORONHA, Jovita Maria Gerheim. Amélie Nothomb e a escrita autobiográfica: Uma análise de Métaphysique des tubes. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; PENNA, João Camillo. Tempo de crise, tempo de história: por um conceito balzaquiano. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; BUENO, A.; LINS, v.. Passagens ao poético: a correspondência de Paul Celan e Gisèle Celan-Lestrange. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; GLENADEL, Paula; FIGUEIREDO, Eurídice. Cahier d'un retour au pays natal e Moi, laminaire.: rotação de uma poética em Aimé Césaire. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; PONGE, Robert; CAMPOS, Maria Do Carmo Alves de; TUTIKIAN, Jane Fraga. De L'Ermite à Zone: une lecture D'Alcools. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
JACQUES, M.; PONGE, Robert; HANCIAU, Núbia Jacques; MELLO, Ana Maria Lisboa de. Le Mal comme transgression dans L'Écume des jours ou le récit d'un passage raté au monde adulte. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
JACQUES, M.; FIGUEIREDO, Eurídice; PORTO, Maria Bernardette Velloso. Uma certa americanidade. Reflexões sobre o romance Frontières ou Tableaux d'Amérique, de Noël Audet. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; PENNA, João Camillo. Les Fleurs du mal ou a lírica do amor sem aura. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; OLIVEIRA, Bernardo Barros Coelho de. Dor e alegria: o avesso e o direito em O Estrangeiro de Camus. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo.
JACQUES, M.; ALENCAR, Ana Maria Amorim de; SBANO, Valmir. Escrever - O ato de Maurice Blanchot. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; VASSALLO, Lígia; BATALHA, Maria Cristina. Literatura, Imperialismo e Cultura em L'Amant, de Margeurite Duras. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; ROCHA, J. C. C.; KESTLER, I. M. F.. Charles Baudelaire: a crítica como mecanismo de interpretação da modernidade. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; PINHEIRO, Maria Elizabeth de Sá Cunha. O discurso estético de André Malraux em L'Intemporel. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; ALENCAR, Ana Maria Amorim de; COUTINHO, Luís Edmundo Bouças. Rap - a crônica poética de um genocídio. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; OLIVEIRA, Bernardo Barros Coelho de; MORAES, A. J. M.. Os romances de Chico Buarque em uma ótica benjaminiana: os silêncios da memória. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo.
JACQUES, M.; ALENCAR, Ana Maria Amorim de; GLENADEL, Paula. Henri Meschonnic: o trabalho do sentido na modernidade. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, T. C. C.; LINS, Ronaldo Lima. Surrealismo e engajamento na obra de Louis Aragon. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; KRAUZE, G. B. G.; PEREIRA, V. H. A.. Literatura e comunicação de massa no Brasil: razão comunicativa versus razão instrumental. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; GLENADEL, Paula; REIS, V. L.. Tradição e modernidade em Guillaume Apollinaire. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; VENÂNCIO FILHO, P.; OSÓRIO, L. C.. Topoi Tunga. 2000. Dissertação (Mestrado em Artes Visuais) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; FARIA, F. P.; SOARES, A.. A liberação feminina em Crudeltà All'Aria Aperta, de Dacia Maraini. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; OLIVEIRA, Bernardo Barros Coelho de. Os Tempos Impossíveis: Perigo e Palavra no Sertão. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Espírito Santo.
JACQUES, M.. Le Ravissement de Lol V. Stein ou A Cena da Escritura da Fantasia. 1999. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; ACÍZELO, R.. Banca de Dissertação de Mestrado em Literaturas Francófonas. 1997. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; Eliane Robert Moraes; PECORA, A.; RIAUDEL, M.; KLEIMAN, O.; CICCIA, M.. Sacan?arte - ironia e sátira no romance obsceno brasileiro. 2021. Tese (Doutorado em ECOLE DOCTORALE 122 : Europe Latine ? Amérique Latine) - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3.
JACQUES, M.; LUCCHESI, M.; LOSSO, E.; MILTON, J.; SANTOS, ALCIDES. Jerusalém, a Emanação do Gigante Albião, uma tradução. 2021. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; TROCOLI, F.; SILVA, T. C. C.; FAGUNDES, M. G.; DINIZ, Marcelo. Roland Barthes e Georges Didi-Huberman leitores de Honoré de Balzac. 2021. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; BINES, R. K.; Marilia Rothier Cardoso; MELENDI, M. A.; LAVELLE, P.. MINIATURA, MINIATURIZAÇÃO Dispositivos de pensamento e de criação artística, a partir de Walter Benjamin. 2021. Tese (Doutorado em Literatura, cultura e contemporaneidade) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; LEAL, I.; NEVES, I. S.; CARVALHO, F. A.; GUIMARAES, M. R.. ENTRE CABEÇAS, OLHOS E BOCAS: TRANSITANDO POR MOQUECA DE MARIDOS E HISTÓRIA DO OLHO. 2020. Tese (Doutorado em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.
JACQUES, M.; Alberto Pucheu; MARTINS, Helena; EYBEN, P.; CHAMARELLI, M.. DISPERSÕES, PROLIFERAÇÕES, POESIA: NÃO BASTA DIZER VIVA O MÚLTIPLO. 2019. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; MARTINS, Helena; Paulo Henriques Britto; SUSSEKIND, F.; ANDRADE, Fabio. Samuel Beckett excêntrico: criação, tradução e identidade em trilogia de vozes femininas. 2019. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras da Pontifícia Universidade Católica do) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; TROCOLI, F.; DURÃO, Fabio; LEMOS, Maria José Cardoso; SOUZA, F. R.. Representações do ocaso na obra de Lúcio Cardoso. 2019. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; LUCCHESI, M.; LEONE, L. M.; BAPTISTA, A. M. H.; NAVAS, D.. O front das palavras: poesia engajada no Brasil 2016-2018. 2019. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; BINES, R. K.; Marilia Rothier Cardoso; PELBART, P. P.; BORGES, HÉLIA. Corpo em combate, cenas de uma vida. 2018. Tese (Doutorado em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SEDLEMAYER, S.; PINTO, A. M.; NOVA, Vera Lúcia de Carvalho Casa; STUDART, J.. Arqueologia da forma: Herberto Helder, Nuno Ramos e Paulo Henriques Britto. 2018. Tese (Doutorado em Letras: estudos literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
JACQUES, M.; GOULART, S.; BARBOSA, T. V.; CARVALHO, A. C.; ABES, G. J.. A autotradução como princípio poético em Samuel Beckett e Nancy Huston. 2018. Tese (Doutorado em Letras: estudos literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
JACQUES, M.; BINES, R. K.; Marilia Rothier Cardoso; Paulo Henriques Britto; Eliane Robert Moraes. Sob o sol de Hilda Hilst e Georges Bataille. 2017. Tese (Doutorado em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; Marilia Rothier Cardoso; MARTINS, Helena; SOUZA, E. M.; KIFFER, Ana. Luminancias - Experimentação com fragmentos. 2017. Tese (Doutorado em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; KIFFER, Ana; Marilia Rothier Cardoso; CASTANHEIRA, D.; MACIEL, A.. Esquecimento - bocados de fragilidades em 32 andamentos. 2017. Tese (Doutorado em Doutorado - Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; PENNA, João Camillo; SILVA, Edson Rosa da; GLENADEL, Paula; CORPAS, Danielle. A literatura como defesa: espaço público e espaço literário na trilogia alemã de L.F. Céline. 2016. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SISCAR, Marcos; SELIGMANN-SILVA, Márcio; NASCIMENTO, E. B.; VERAS, Viviane. A tradução como obra: relações entre a leitura bermaniana do conceito romântico de obra de arte e sua reflexão sobre tradução. 2016. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
LOMBARDI, A.; BONA, F. D.;JACQUES, M.; GUERINI, A.; BARBOSA, D. P. C.. Língua, literatura e tradução: tríade da Bildung leopardiana. 2016. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
SISCAR, Marcos; Eduardo Sterzi; CARDOSO, Maurício Mendonça;JACQUES, M.; PINHEIRO, Tiago. Respiração e pensamento - A abertura da escrita na obra de Jean-Luc Nancy. 2016. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
JACQUES, M.; PEDROSA, Celia; CARRIZO, S. L.; GELADO, G. V.; WILLER, C. J.. Caminhos da recepção surrealista no Brasil e na Argentina: criação e crítica em Murilo Mendes e Julio Cortázar. 2015. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.
LOPES, A. L.; PENNA, João Camillo; FABIAO, E.; SUSSEKIND, F.;JACQUES, M.. Forças de um corpo vazado. 2015. Tese (Doutorado em Artes Visuais) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; GLENADEL, Paula; PENNA, João Camillo; Angela Dias; ALENCAR, Ana Maria Amorim de. Maurice Blanchot: ficção e crítica. 2014. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; LUCCHESI, M.; BINES, R. K.; CASTRO, Manuel Antonio de; PORTELLA, E. M.. Samuel Beckett: o jogador melancólico. 2014. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; ALENCAR, Ana Maria Amorim de; DINIZ, Marcelo; Marta Alkimin; TROCOLI, F.. Escrever-se: Simone de Beauvoir na sala de espelhos. 2014. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; BRANDAO, L. A.; MANDIL, Ram Avraham; GALINDEZ JORGE, V.; ÁVILA, Myriam. Bovarismo, epifania, bêtise: exercício de metacrítica flaubertiana. 2014. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
JACQUES, M.; GLENADEL, Paula; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; TORRES, Sônia; CUNHA, M. H. L.. Diderot sob a máscara de Dioniso. Metaficção e filosofia em "Jacques le Fataliste". 2013. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; NOVA, Vera Lúcia de Carvalho Casa; FERNANDES, M. R. C.; VIEIRA, E. M. A.; AGUIAR, M. S.. Um corpo entre imagem e gesto: a tauromaquia na poesia de João Cabral de Melo Neto. 2013. Tese (Doutorado em Letras: estudos literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
JACQUES, M.; Santos, Marlene; ROCHA, Roberto; LAGES, Susana K; O'SHEA, José Roberto. Literalmente Joyce: uma retradução de Dubliners. 2013. Tese (Doutorado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; GLENADEL, Paula; Diana Klinger; Manoel Ricardo de Lima; Eduardo Sterzi. Cenas e cenários da doença na literatura. 2011. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; Mário Laranjeira; Alvaro Silveira Faleiros; COSTA, Walter; Glória Carneiro do Amaral. Traduzir é muito perigoso - as duas versões francesas de Grande Sertão: Veredas - historicidade e ritmo. 2011. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.
JACQUES, M.; SISCAR, Marcos; Nascimento, Flávia; Wimmer, Norma; CARDOSO, Maurício Mendonça. A Literatura na língua do outro: Jacques Derrida e Abdelkebir Khatibi. 2010. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; RESENDE, Beatriz; CHAGAS, mÁRIO; CALABRE, Lia. Entre a arte e a ação: cultura, museus e patrimônio nos discursos de André Malraux. 2010. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
GLENADEL, Paula;JACQUES, M.; SISCAR, Marcos; Alves, Ida; LEMOS, Maria José Cardoso. Topologia poética de Emmanuel Hocquard. 2010. Tese (Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.
SILVA, Edson Rosa da; BIDENT, Christophe;JACQUES, M.; PENNA, João Camillo; Arbex, Márcia; PINO, Claudia. Perec e o esgotamento da história. 2010. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; PIETROLUONGO, Márcia Atalla; FROTA, MARIA PAULA; COSTA, Walter; DUMOULIÉ, Camille; OSEKI, Inês. As traduções francesas de Machado de Assis e Guimarães Rosa: variações de oito contos de 1910 a 2010. 2010. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; BATALHA, Maria Cristina; ALENCAR, Ana Maria Amorim de; MARCONDES, Guacira. O olhar e o surrealismo fantástico em André Pieyre de Mandiargues. 2010. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; GLENADEL, Paula; FIGUEIREDO, Eurídice; CARVALHO, Luiz F.; PORTO, Maria Bernardette Velloso. A escrita de uma subjetividade sem sujeito em Aimé Césaire e Edouard Glissant. 2009. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; FROTA, MARIA PAULA; SILVEIRA, Maria Elisa Knust; GUISAN, Pierre; MARTINS, M. Um novo enquadramento para a tradução literária: os valores segundo Italo Calvino. 2009. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; BRANDÃO, Ruth Junqueira Silviano; MANDIL, Ram Avraham; HOLCK, Ana Lúcia Lutterbach; Arbex, Márcia. LER, TRADUZIR, ESCREVER: UM PERCURSO PELA OBRA DE PASCAL QUIGNARD. 2009. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
LIMA, L. C.; BRITO, Ronaldo; RODRIGUES, Fernando; Schollhammer K. E.;JACQUES, M.. Os impasses da interpretação. O papel do silêncio na recepção da obra poética de Mallarmé e da pintura de Cézanne. 2008. Tese (Doutorado em História Social da Cultura) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
RIOS, André; CARVALHO, Luiz F.; CORDEIRO, Marilena; Resende, Edson;JACQUES, M.. "Nous sommes tousjours au delà". A negação narrativa do sujeito moderno em Michel de Montaigne. 2008. Tese (Doutorado em Saúde Coletiva) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
SILVEIRA, J. F.; Alves, Ida; Santos, Gilda; PEDROSA, Celia;JACQUES, M.. "Doze nós num poema": Herberto Heldel e as vozes comunicantes. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; VENÂNCIO FILHO, P.; BRANDÃO, Angela; MURAD, Carlos Alberto; FLÓRIDO, Marisa. Ainda Barrocos. Barroco e Arte Contemporânea. 2008. Tese (Doutorado em Artes Visuais) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; VENÂNCIO FILHO, P.; OSÓRIO, L. C.; TAVORA, Luisa; MACHADO, Milton. O corpo como questão na arte contemporânea. 2008. Tese (Doutorado em Artes Visuais) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; VENÂNCIO FILHO, P.; MACHADO, Milton; GROSSMANN, Martin; FERREIRA, Glória. Incompletude Fotografia. 2008. Tese (Doutorado em Artes Visuais) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
ROCHA, Joâo Cezar de Castro; KRAUZE, G. B. G.;JACQUES, M.; Soares, V. N.; Schollhammer K. E.. Repensar o romanse histórico: leituras de Esaú e Jacó de M. de Assis e L'oeuvre au noir de Marguerite Yourcenar. 2007. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
GLENADEL, Paula; PEDROSA, Celia; Angela Dias; RIOS, André;JACQUES, M.. Georges Bataille e a violência da experiência interior: da soberania inútil ao êxtase da comunicação literária. 2007. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; SKINNER, Anamaria; CAIRUS, Henrique; DURÃO, Fabio. Poemas de amor, poemas de guerra. Valor e especificidade do poema em Henri Meschonnic. 2007. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; ROCHA, Joâo Cezar de Castro; SELIGMANN-SILVA, Márcio; DAHER, Andrea. Parallèle des Ancies et des Modernes, De Charles Perrault: Querelas antigas, debates modernos. 2007. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; NOVAES, Mariluci; SBANO, Valmir; SOARES, Luis E.. O escritor e o poeta nas vitrines. 2007. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; RESENDE, Beatriz; MONTEZ, Luiz; ALENCAR, Ana Maria Amorim de. O DEBATE DO CHAPLIN CLUB: DO GRUPO DE CINEMA À TEORIA LITERÁRIA. 2006. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
GLENADEL, Paula; SCHER, Terezinha; PEDROSA, Celia; CARVALHO, Luiz F.;JACQUES, M.. Nomeação e pensatividade poética em Francis Ponge, Murilo Mendes e Manoel de Barros. 2006. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; BRANCO, Lucia Castello; HOLCK, Ana Lúcia Lutterbach; PINTO, Jeferson Machado; GUIMARÃES, César Geraldo. Textualidade Llansol: letra e discurso. 2005. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
JACQUES, M.; BRANDÃO, Ruth Junqueira Silviano; MANDIL, Ram Avraham; NOVA, Vera Lúcia de Carvalho Casa; BARBOSA, Márcio Venício. As erupções da voz: a voz da escritura em Antonin Artaud. 2005. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; MELLO, Celina Maria Moreira de; MORICONI, Italo; HANCIAU, Núbia Tourucôo Jacques. O túmulo aberto: Nancy Huston relendo Romain Gary. 2004. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; TROUCHE, André Luiz Gonçalves; SILVA, Maria Aparecida da; DINIZ, Julio César Valladão; ARCURI, Silvia Inés Cárcamo de. Nosotros e Mundial Magazine: configurações da modernidade literária hispano-americana. 2003. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; VEREZA, Solange Coelho; PIETROLUONGO, Márcia Atalla; SILVEIRA, Maria Elisa Knust. Abrindo janelas para a leitura em francês língua estrangeiras. 2003. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; RESENDE, Beatriz; LINS, Ronaldo Lima; PENNA, João Camillo; DAVID, S. N.. Abrindo a porta no escuro: a subjetividade como hospitalidade em Emmanuel Levinas e Amós Oz. 2002. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; GLENADEL, Paula; COCO, P.; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; ACÍZELO, R.. Colomba: o lugar do imaginário na figuração da Córsega. 2001. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; MELLO, Celina Maria Moreira de; SILVA, T. C. C.; NITRINI, S.. Autobiografia, auto-retrato e antimemórias: André Malraux e Le Miroir des limbes. 2001. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; FIGUEIREDO, Eurídice; SOUZA, E. M.; SOARES, V. L.. O teatro do contador de histórias de Tahar Ben Jelloun. 2001. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; LINS, Ronaldo Lima; ALENCAR, Ana Maria Amorim de. O círculo e a linha: o conceito de tempo em Eurípedes. 2001. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; BARBIERI, I.; GLENADEL, Paula; LIMA, L. C.. Louis-Ferdinand Céline e a ruína do Velho Mundo. 1999. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVEIRA, J. F.; SEMINÉRIO, F.; SEMINÉRIO, M. L.; CAFEZEIRO, E.. Um enfoque psicológico da criação heterônima e do imaginário poético de Fernando Pessoa. 1999. Tese (Doutorado em Psicologia) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.LEAL, I. G. G.; NEVES, I. S.. Convergências e divergências entre Moqueca de maridos e História do Olho. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.
JACQUES, M.; SILVEIRA, J. F.; Souza Silva, Sofia. O ensaio de Mário Cesariny: visão crítica da modernidade. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; PENNA, João Camillo. Corpos que (re)contam: o queer e o djinn na obra de Abdellah Taïa. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
LOPES, A. L.;JACQUES, M.; CAPISTRANO, T.. O eu vazado em traços. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Artes Visuais) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; FIGUEIREDO, Eurídice; CHIARELLI, S. R.. Tradução e recepção da obra de Milton Hatoum na França. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.
VILLAS-BOAS, Luciana; ROCHA, Roberto;JACQUES, M.. A retradução: Os Dublinenses, de James Joyce. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Interdisciplinar Lingüística Aplicada) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; BATALHA, Maria Cristina. O OLHAR NO SURREALISMO FANTÁSTICO DE ANDRÉ PIEYRE DE MANDIARGUES. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; GLENADEL, Paula; CARVALHO, Luiz F.. CENAS E CENÁRIOS DA DOENÇA NA LITERATURA. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.
SILVA, Edson Rosa da; LINS, v.;JACQUES, M.. A cidade em Le paysan de Paris, de Aragon. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
SILVA, Edson Rosa da; PENNA, João Camillo;JACQUES, M.. Georges Perec e o esgotamento da história. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; PIETROLUONGO, Márcia Atalla; FROTA, MARIA PAULA. A tradução francesa de Guimarães Rosa e Machado de Assis. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; GLENADEL, Paula; PEDROSA, Celia. A topologia poética de Emmanuel Hocquard. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; CHAGAS, mÁRIO. Entre a arte e a ação: cultura, museus e patrimônio nos discursos de André Malraux. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
GLENADEL, Paula; FIGUEIREDO, Eurídice;JACQUES, M.. A escrita de uma subjetividade sem sujeito em Aimé Césaire e Edouard Glissant. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura Comparada) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; GLENADEL, Paula; NOVAES, Mariluci. O Escritor e o Poeta nas Vitrines. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; LUCCHESI, M.; MARGATO, I.. Figueiredo. Ignazio Silone. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
GLENADEL, Paula; PENNA, João Camillo;JACQUES, M.. O corpo em Roland Barthes. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
SILVEIRA, J. F.;JACQUES, M.. Tradução em Herberto Helder. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Letras Vernáculas)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; ROCHA, Joâo Cezar de Castro; SILVA, Edson Rosa da. Parallèle des Anciens et des Modernes: crítica e crise. Uma reflexão a partir da modernidade. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, M. A.; TROUCHE, A.. Nosotros e Mundial Magazine: Configurações da Modernidade Literária Hispano-Americana. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; RESENDE, Beatriz; LINS, Ronaldo Lima. Como os poetas morrem: produc'ao de subjetividade plural na poesia. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; ALENCAR, Ana Maria Amorim de; RESENDE, Beatriz. O debate do Chaplin Club: do grupo de cinema à teoria literária. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; MELLO, Celina Maria Moreira de; LINS, Ronaldo Lima. O Pathos na Philia na (Auto)Biografia Sartriana. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.. Exame de Qualificação para o Doutorado em Teoria Literária. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; SOARES, V. L.. Exame de Qualificação para o Doutorado em Letras Neolatinas. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; ALENCAR, Ana Maria Amorim de; OLIVEIRA NETO, G.. Exame de Qualificação do Projeto de Tese de Doutorado em Poética. 1999. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.LEAL, I. G. G.; CASTILO, L. H. M.. "Só agora escrevendo eu sei": sobre o diálogo de Haroldo de Campos e Herberto Helder. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras: Lingüística e Teoria Literária) - Universidade Federal do Pará.
JACQUES, M.; IELPO, Rodrigo. Encontro com o Outro e construção de si em Nadja, de André Breton. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; TROCOLI, F.. Notas, meias e pranto,. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Literaturas de Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; Arbex, Márcia; MOISES, L. B. P.; DAHLET, V.. Acesso Prof. Titular USP, Profa Dra CLAUDIA CONSUELO AMIGO PINO. 2020. Universidade de São Paulo.
JACQUES, M.; DAHLET, V.; MILTON, J.; COSTA, Walter; TORRES, MARIE H C. Acesso Prof. Titular USP, Prof Dr ALVARO SILVEIRA FALEIROS. 2020. Universidade de São Paulo.
JACQUES, M.; WISNIK, J. M.; BASBAUM, R.; SELIGMANN-SILVA, Márcio; FIGUEIREDO, V.. Acesso Prof. Titular UFRJ, Prof Dr João Camillo Penna. 2019. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; PELBART, P. P.; ENDO, P. C.; FAVARETTO, C.; Luiz Sérgio de Oliveira. Acesso Prof. Titular UFF, Profa Dra Tania Rivera. 2018. Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; SILVA, T. C. C.; ACÍZELO, R.; DAVID, S. N.. Progressão Prof. Titular UERJ, Profa Dra Maria Cristina Batalha. 2018. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; DURÃO, Fabio; LASCH, MARKUS; RICOTTA, LUCIA. Concurso Professor Adjunto Teoria Literária UNIFESP. 2016. Universidade Federal de São Paulo.
JACQUES, M.; ALMEIDA, Claudia; Rocha, Enilce Albergaria. Concurso Professor de Língua e Literatura Francesa UFJF. 2010. Universidade Federal de Juiz de Fora.
JACQUES, M.; Motta (Leda T.). Concurso Professor Adjunto Teoria Literária UNIFESP. 2009. Universidade Federal de São Paulo.
JACQUES, M.; GAGNEBIN, J.-M.; FOOT, F.; FONTES BRASIL, J.; VIEIRA LIMA, MIRELLA. Concurso Professor Doutor Teoria Literária UNICAMP. 2009. Universidade Estadual de Campinas.
JACQUES, M.; Motta (Leda T.); GALINDEZ JORGE, V.; Pinto, Maria Cecília; BARROS, L. H.. Concurso para Professor de Literatura Francesa USP. 2009. Universidade de São Paulo.
RIOS, Cleusa; Pinto, Maria Cecília; Motta (Leda T.); FIGUEIREDO, Eurídice;JACQUES, M.. Concurso para Professor Doutor de Literatura Francesa USP. 2008. Universidade de São Paulo.
JACQUES, M.; Motta (Leda T.); CAMPOS (Regina Salgado). Concurso para Professor de Francês Instrumental UNIFESP. 2008. Universidade Federal de São Paulo.
JACQUES, M.; PIETROLUONGO, Márcia Atalla; CATHARINA, Pedro Paulo. Concurso para Professor Substituto de Francês. 2005. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; PIETROLUONGO, Márcia Atalla; GUISAN, Pierre. Concurso para Professor Substituto de Francês. 2004. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
PECORA, A.; BRANDAO, L. A.; VASCONCELOS, S. G.; SANTOS, A.;JACQUES, M.. Concurso para professor livre-docente UNICAMP. 2013. Universidade de Campinas.
JACQUES, M.. Avaliador XXVIII Jornada de Iniciação Científica da Faculdade de Letras - UFRJ. 2006. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.. Avaliador XXVII Jornada de Iniciação Científica da Faculdade de Letras - UFRJ. 2005. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.. Avaliador XXVI Jornada de Iniciação Científica da Faculdade de Letras - UFRJ. 2004. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; CASTRO, Manuel Antonio de. Avaliador XXV Jornada de Iniciação Científica da Faculdade de Letras - UFRJ. 2003. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; SILVA, Edson Rosa da; MELLO, Celina Maria Moreira de. Autobiografia, auto-retrato e antimemórias: André Malraux e Le Miroir des limbes. 2001. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; MELLO, Maria Elizabeth Chaves de; VEREZA, S.. Abrindo janelas para o ensino de Francês Língua Estrangeira. 2001. Universidade Federal Fluminense.
JACQUES, M.; ALENCAR, Ana Maria Amorim de. Exame de Qualificação do Projeto de Tese de Doutorado em Semiologia (Hermenêutica e Semiologia: modos de ler).. 1999. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
JACQUES, M.; ALENCAR, Ana Maria Amorim de; LINS, Ronaldo Lima. Exame de Qualificação do Projeto de Tese de Doutorado em Literatura Comparada de Vera Lima (A escrita melancólica em Virgínia Woolf). 1998. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Comissão julgadora das bancas
COUTINHO, L. E. B.. Baudelaire: do desejo de bénédiction à bénédiction da morte. 1992. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
MELLO, C. M. M.COUTINHO, L. E. B.SILVA, E. R.. Baudelaire; do desejo de Bénédiction à Bénédiction da morte. 1992. Dissertação (Mestrado em LETRAS NEOLATINAS) - UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO.
MELLO, C. M. M.SOUZA, E. M.GOMES, R. C.LINS, R. L.SILVA, E. R.. Charles Baudelaire; entre a subjetividade e a História. 1996. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
MELLO, C. M. M.ALENCAR, A.SILVA, E. R.. Charles Baudelaire; entre a subjetividade e História. 1995. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
SILVA, E. R.; MELLO, Celina Maria Moreira de. Baudelaire: do desejo de Bénédiction à Bénédiction da morte. 1992. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Orientou
Antonin Artaud e Georges Bataille: uma história do surrealismo; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);
DOIS HOMENS, DOIS CRIMES: A ETIOLOGIA DAS CONDUTAS DESVIANTES EM ?O ESTRANGEIRO?, DE ALBERT CAMUS, E ?ARTIGO 353 DO CÓDIGO PENAL?, DE TANGUY VIEL; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);
LITERATURA FEMININA E ANIMALIDADE EM VIRGINIA WOOLF, CLARICE LISPECTOR E LILIANE GIRAUDON; Início: 2021; Dissertação (Mestrado profissional em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);
Todo quadro é um corte: horizonte e paisagem na HQ viagem em volta de uma ervilha; Início: 2020; Dissertação (Mestrado profissional em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);
VOZ E SILÊNCIO NO CANTO POPULAR BRASILEIRO; Início: 2021; Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);
NUDEZ DAS FORMAS NAS NARRATIVAS DE GEORGES BATAILLE; Início: 2021; Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);
O TESTEMUNHO DAS FORMAS: DELBO E DURAS; Início: 2021; Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; (Orientador);
A casa, a doença, a ruína: corrosivos álbuns de família em Lucio Cardoso; Início: 2018; Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);
Início: 2020; Universidade Federal do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ;
A recepção na França de Carolina de Jesus; Início: 2021; Iniciação científica (Graduando em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);
Corpo e palavra: interfaces entre literatura e dramaturgia; Início: 2020; Iniciação científica (Graduando em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);
Christian Prigent: entre a crítica e a poesia; Início: 2018; Iniciação científica (Graduando em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);
O tom da escuta em Antigone de Jean Anouilh; 2021; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
O QUE RESISTE NA DOR: SOBRE UM CADERNO DE MARGUERITE DURAS; 2020; Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Pequenas histórias do informe; Verbetes para uma palavra de Georges Bataille; 2020; Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Charles Baudelaire, a cidade e sua tradução; 2016; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Identidade e minoridade em Allah n'est pas obligé, de Ahmadou Kourouma; 2016; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Le Premier homme, de Albert Camus: a memória do silêncio; 2015; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A questão do sujeito lírico em Le Parti pris des choses, de Francis Ponge; 2014; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Os avatares de Une Saison en enfer: do Mito aos mitos; 2013; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
TRADUCTION INEDITE DE: A ILHA FANTÁSTICA DE GERMANO ALMEIDA; 2013; Dissertação (Mestrado em Traduction Littéraire et Interculturalité) - Université Aix-Marseille,; Coorientador: Marcelo Jacques de Moraes;
O amor como experiência em L'Amour Fou, de André Breton; 2011; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Mallarmé e as constelações da crise: do azul ao branco; 2011; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A construção do olhar no surrealismo: Nadja, de André Breton; 2009; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A construção do olhar em alguns contos fantásticos de Guy de Maupassant; 2007; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Amélie Nothomb e a escrita autobiográfica: uma análise de Métaphysique des Tubes; 2006; 131 f; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Charles Baudelaire: a crítica como mecanismo de interpretação da modernidade; 2003; 120 f; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Surrealismo e engajamento na obra de Louis Aragon; 2002; 105 f; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Henri Meschonnic: O trabalho do sentido na modernidade; 2002; 96 f; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Tradução e barbárie: palavras que sangram; 2021; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A literatura como defesa: espaço público e espaço literário na trilogia alemã de Louis-Ferdinand Céline; 2016; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
F; P; ; As panóplias do poeta e o arsenal da crítica; 2015; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Dando peso à fumaça?; Mundos paralelos das crenças absurdas em Dos Coxos (Ensaios III, XI); ; 2014; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
O surrealismo e as marcas da cidade em Le paysan de Paris; 2010; 0 f; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Entre a arte e a ação: cultura, museus e patrimônio nos discursos de André Malraux; 2010; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
O olhar e o surrealismo fantástico em André Pieyre de Mandiargues; 2010; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
As traduções francesas de Machado de Assis e Guimarães Rosa: variações de oito contos de 1910 a 2010; 2010; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Poemas de amor, poemas de guerra; Valor e especificidade do poema em Henri Meschonnic; 2007; 0 f; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Parallèle des Anciens et des Modernes, de Charles Perrault: querelasantigas, debates modernos; 2007; 0 f; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Museus reais e museus imaginários: uma reflexão sobre arte a partir de Le Musée imaginaire, de André Malraux; 2006; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
O surrealismo fantástico em Pieyre de Mandiargues; 2005; 0 f; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
2019; Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Marcelo Jacques de Moraes;
2018; Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Marcelo Jacques de Moraes;
2012; Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Marcelo Jacques de Moraes;
2009; Universidade Federal do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Marcelo Jacques de Moraes;
A MULHER E O ANIMAL NA LITERATURA: um estudo do pensamento ocidental acerca da animalidade e suas representações literárias; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
O movimento surrealista pelos seus dissidentes: uma leitura a partir de Antonin Artaud e Georges Bataille; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Literaturas de Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A RELACAO ENTRE IMAGEM E MEMORIA NA OBRA DE JACQUES ROUBAUD: ESTUDO DE CASO EM TORNO DE QUELQUE CHOSE NOIR; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Patmo: a matéria verbal de Christophe Tarkos; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
P; Del Nero Gomes; UFC: Uma Frase Contundente ? uma (re)leitura de Une phrase pour ma mère; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Uma análise das traduções de Rencontre, de Guy de Maupassant; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Lautréamont: polaridades críticas; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A MULHER E O ANIMAL NA LITERATURA: um estudo do pensamento ocidental acerca da animalidade e suas representações literárias; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
O movimento surrealista pelos seus dissidentes: uma leitura a partir de Antonin Artaud e Georges Bataille; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Literaturas de Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
CONFRONTANDO LÍNGUAS: A TRADUÇÃO LITERÁRIA; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Patmo: a matéria verbal de Christophe Tarkos; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A RELACAO ENTRE IMAGEM E MEMORIA NA OBRA DE JACQUES ROUBAUD: ESTUDO DE CASO EM TORNO DE QUELQUE CHOSE NOIRA tradução de poesia francesa contemporânea: estudo de caso em torno do grupo Oulipo; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
P; Del Nero Gomes; Christian Prigent e a língua materna: uma leitura de Une phrase pour ma mère; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
O retorno da oralidade nas literaturas francesa e francófona; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Le Père Goriot de Balzac: duas traduções; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A presença das coisas ? Francis Ponge e Manoel de Barros; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Escritos visionários ? Antonin Artaud e as cartas de um vidente; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Traços da modernidade na correspondência de Charles Baudelaire; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A fragmentação da literatura em Rimbaud ? uma análise de Une Saison en Enfer; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Imagens do sonho em Breton; 2008; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Experiência e erotismo em René Char; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Experiências de transgressão em Bataille e Michaux; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A imagem na obra de André Breton; 2006; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Diderot e a arte; 2003; 25 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Diderot e a questão da representação; 2002; 25 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
A representação da realidade em Diderot; 2000; 30 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Marcelo Jacques de Moraes;
Foi orientado por
Questões de poesia na correspondência de Charles Baudelaire; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras - Português - Frances) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Carla Monteiro Abertoni;
Les Fleurs Du Mal; O Devir do Sentido Na Escritura; 1992; Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Celina Maria Moreira de Mello;
Charles Baudelaire; Entre A Subjetividade e A Historia; 1996; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Celina Maria Moreira de Mello;
Produções bibliográficas
JACQUES, M. . Sobre a mesa de mármore do café, uma iguaria canibal. ARS (SÃO PAULO) , v. 17, p. 57-78, 2019.
JACQUES, M. . De la fin et de l?infini : entre Michel Deguy et Charles Baudelaire, une communauté poétique pensive? résonnant jusqu?au Brésil. Revue Traversées , v. 93, p. 58-84, 2019.
JACQUES, M. . BAUDELAIRE Y LA FANTASMAGORÍA DEL FIN. Saga Revista de Letras , v. 8, p. 188-211, 2018.
JACQUES DE MORAES, MARCELO . Vieillissement et oubli : contretemps de la (bonne) traduction (avec Walter Benjamin e Marcel Proust). Traslationes , v. 10, p. 45-57, 2018.
JACQUES, M. . Envelhecimento e esquecimento, contratempos da tradução (com Walter Benjamin e Marcel Proust). REVISTA LETRAS , v. 95, p. 35-45, 2017.
MORAES, MARCELO JACQUES DE . ean-Christophe Bailly e a legenda(gem) dispersa do mundo: comparições, ricochetes, desarraigamentos. ALETRIA (UFMG) , v. 27, p. 97, 2017.
JACQUES, M. . PODE-SE COMER UM FIGO DE PALAVRAS?: UMA QUESTÃO (ANTROPOFÁGICA?) COM/A FRANCIS PONGE. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 2015, p. 1-17, 2016.
JACQUES, M. ; LEAL, I. G. G. . Edgar Poe em tradução: Mallarmé, Artaud, Herberto Helder. REMATE DE MALES , v. 35, p. 177, 2015.
JACQUES, M. . A forma e o infinito, de Diderot a Baudelaire. TERESA (USP) , v. 12-13, p. 373-383, 2013.
JACQUES, M. . A escrita e a memória. Cadernos de Psicanálise (Rio de Janeiro. 1982) (Cessou em 1996) , v. 28, p. 429-434, 2012.
JACQUES, M. . O tradutor e seus afetos. REMATE DE MALES , v. 28, p. 227-239, 2010.
JACQUES, M. . As saídas de Gleize. Polichinello Revista Literária , v. 12, p. 52-55, 2010.
JACQUES, M. . Vivre entre langues: langue, lieu/ traduction de l?expérience. Plural Pluriel , v. 7, p. 5, 2010.
JACQUES, M. . A interdisciplinaridade nos PPGs de Letras da UFRJ:alguns problemas estruturais. Revista Interfaces (UFRJ) , v. 14, p. 19-26, 2008.
JACQUES, M. . Afetos de leitura: reverência e irreverência na tradução. Cerrados (UnB) , v. 16, p. 165-169, 2007.
JACQUES, M. . As Flores do Mal e o fracasso do poema. Alea: Estudos Neolatinos (Impresso) , v. 9, p. 141-151, 2007.
JACQUES, M. . A poesia e suas demandas. Poesia Sempre , v. 13, p. 163-172, 2006.
JACQUES, M. . O POÉTICO E O CULTURAL NA POESIA FRANCESA CONTEMPORÂNEA. Recorte (Três Corações) , v. 5, p. 1, 2006.
JACQUES, M. . Baudelaire e a astúcia do diabo. Literatura e Autoritarismo (UFSM) , Revista eletrônica, v. 6, 2005.
JACQUES, M. . Georges Bataille e as formações do abjeto. Outra Travessia (UFSC) , Florianópolis, p. 107-120, 2005.
JACQUES, M. . A morte e o infinito: entre Michel Deguy e Charles Baudelaire. Terceira Margem , Rio de Janeiro, v. VIII, n.11, p. 130-144, 2004.
JACQUES, M. . Denis Diderot: imagem, alteridade e valor. Terceira Margem , Rio de Janeiro, v. VII, n.8, p. 126-144, 2003.
JACQUES, M. . Ce qui arrive. Uma exposição concebida por Paul Virilio. Alea. Estudos Neolatinos , Rio de Janeiro, v. 5, n.1, p. 158-160, 2003.
JACQUES, M. . Magritte/ De Staël. Revista Z Programa Avançado de Cultura Contemporânea da Ufrj, http://acd.ufrj.br/pacc/z, v. 6, 2003.
JACQUES, M. . O outro que se lê: "O Espelho" de Guimarães Rosa. Revista do Centro de Estudos Portugueses (UFMG) , Belo Horizonte, v. 22, n.30, p. 141-156, 2002.
JACQUES, M. . Apresentação de Jude Stéfan. Inimigo Rumor (Rio de Janeiro) , Rio de Janeiro, v. 13, p. 105-110, 2002.
JACQUES, M. . Arte, cultura e metamorfose: uma leitura de André Malraux. Ipotesi (UFJF) , Juiz de Fora, v. 5, n.2, p. 123-140, 2001.
JACQUES, M. . O grande pergaminho de Diderot e o poder da linguagem. Sofia (Vitória) , Vitória - ES, v. VIII, n.8, p. 215-232, 2001.
JACQUES, M. . Benjamin e Baudelaire: reflexões sobre a arte e a história. Alea. Estudos Neolatinos , Rio de Janeiro, v. 2, n.1, p. 21-42, 2000.
JACQUES, M. . Tunga e a trama do real. Alea. Estudos Neolatinos , Rio de Janeiro, v. 2, n.2, p. 214-217, 2000.
JACQUES, M. . Natureza e Subjetividade No Classicismo Francês. Cerrados (UnB) , Universidade de Brasília, n.8, p. 55-69, 1999.
JACQUES, M. . Notas sobre as idéias estéticas de Diderot e o romantismo alemão. Cadernos de Letras (UFRJ) , Rio de Janeiro, v. 13, p. 66-71, 1999.
JACQUES, M. . L'Anti-Destin de L'Oeuvre D'Art Dans L'Esthétique de Malraux. Estudos Neolatinos , Universidade Federal do Rio de, n.2, p. 96-101, 1998.
JACQUES, M. . Les Derniers Jours de Charles Baudelaire: L'Écriture Comme Traversée D'Une Oeuvre. Caligrama (UFMG) , Universidade Federal de Minas, v. 2, p. 123-130, 1998.
JACQUES, M. . Algumas Reflexões Sobre As Relações Entre Natureza, Cultura e Arte Na Modernidade do Ponto de Vista da Psicanálise. Gragoatá (UFF) , Niterói, v. 4, n.4, p. 197-217, 1998.
JACQUES, M. . Diderot e a representação na pintura. Sofia Revista do Departamento de Filosofia da UFES, Vitória - ES, v. 8, n.6, p. 83-90, 1998.
JACQUES, M. . Proust: Temps Retrouvé, Sens Encore À Venir. Fragmentos (Florianópolis) , UFSC/ Florianópolis, v. 2, n.6, p. 103-112, 1997.
JACQUES, M. . André Malraux: A Metamorfose da Arte Na História. Terceira Margem , UFRJ/Rio de Janeiro, n.3, p. 187-192, 1996.
JACQUES, M. . O Saber e A Verdade Na Língua: A Questão da Literatura. Revista de Estudos de Literatura , Universidade Federal de Minas, v. 2, p. 137-146, 1996.
JACQUES, M. . Baudelaire, Ainda. Range Rede, Rio de Janeiro, v. 1, p. 40-48, 1995.
JACQUES, M. . Psicanalise e Literatura: Algumas Consideracoes Gerais. Revista do Departamento de Psicologia (UFF) , Niterói, v. 3/4, n.1/2, p. 0-0, 1992.
JACQUES, M. . Alguns Comentarios Sobre A Morte No Texto de Baudelaire. Dois Boletim do Colégio Freudiano do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1992.
JACQUES, M. . Uma frase para minha mãe, de Christian Prigent. 1. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2019. 60p .
JACQUES, M. . A incerteza das formas. 1. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2017. v. 1. 111p .
JACQUES, M. . O fracasso do poema. 1. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2017. v. 1. 133p .
JACQUES, M. . Língua contra língua. 1. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2017. v. 1. 134p .
JACQUES, M. ; LEMOS, Maria José Cardoso (Org.) ; GLENADEL, Paula (Org.) ; GORRILLOT, B. (Org.) . Poesia e interfaces: operações, composições, plasticidades. 1. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2017. v. 1. 267p .
JACQUES, M. ; OSEKI-DEPRE, I. (Org.) . Para que poetas ainda?. 1. ed. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2017. v. 1. 128p .
JACQUES, M. . Christian Prigent. 1. ed. Rio de Janeiro: Eduerj, 2015. v. 1. 128p .
JACQUES, M. . Mange-t-on une figue de paroles? Question anthropophagique posée à/ avec Francis Ponge. In: GLEIZE, Jean-Marie; GORRILLOT, Bénédicte. (Org.). Francis Ponge, ateliers contemporains. 1ed.Paris: Garnier, 2019, v. , p. 489-504.
JACQUES, M. . Ler, traduzir, anotar, editar: a preparação da edição brasileira de "Pensar em não ver", de Jacques Derrida. In: Mayara Ribeiro Guimarães; Izabela Leal. (Org.). Tradução: Limiares & Caminhos. 1ed.Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2019, v. , p. 80-105.
JACQUES, M. . Trou(v)er sa langue par la langue de l'autre: en traduisant Christian Prigent en brésilien. In: Bénédicte Gorrillot; Fabrice Thumerel. (Org.). Christian Prigent: trou(v)er sa langue. 1ed.Paris: Hermann, 2017, v. , p. 101-118.
JACQUES, M. . A escrita encrespada de Christian Prigent. In: Bénédicte Gorrillot; Marcelo Jacques de Moraes; Masé Lemos; Paula Glenadel. (Org.). Poesia e interfaces: operações, composições, plasticidades. 1ed.Rio de Janeiro: 7 Letras, 2017, v. 1, p. 11-24.
JACQUES, M. . Pode-se comer um figo de palavras? Uma questão (antropofágica?) com/ a Francis Ponge. In: Susana Scramim; Marcos Siscar; Alberto Pucheu. (Org.). Linhas de fuga> Poesia, modernidade e contemporaneidade. 1ed.São Paulo: Iluminuras, 2016, v. 1, p. 41-51.
JACQUES, M. . Sobre a violência da relação tradutória. Ou: a tradução em ato. In: Nina Virginia de Araujo Leite; Flavia Trocoli. (Org.). Giros da interpretação. O enigma na literatura e na psicanálise. 1ed.Campinas: Mercado de Letras, 2015, v. 1, p. 351-360.
JACQUES, M. . Poesia, Lugar comum?. In: Marcos Siscar; Marcos Natali. (Org.). Margens da democracia. 1ed.Campinas: Unicamp, 2015, v. 1, p. 81-108.
JACQUES, M. . A experiência, em poesia e em tradução: partilha(s), lugar(es) comum(ns). In: Walter Carlos Costa; Mayara R. Guimarães; Izabela Leal. (Org.). No horizonte do provisório. Ensaios sobre tradução.. 1ed.Rio de Janeiro: 7 Letras, 2014, v. 1, p. 77-84.
JACQUES, M. . Une pensée qui danse: de l'expérience du sens chez Philippe Beck. In: Isabelle Barbéris; Gérard Tessier. (Org.). Philippe Beck, un chant objectif aujourd'hui. 1ed.Paris: José Corti, 2014, v. 1, p. 323-335.
JACQUES, M. . A poesia: lugar comum, lugar sem fim. In: João Camillo Penna; Angela Maria Dias. (Org.). Comunidades sem fim. 1ed.Rio de Janeiro: Circuito, 2014, v. 1, p. 127-144.
JACQUES, M. . Entre o escutar e o ver: sobre a experiência do sentido em Philippe Beck. In: Ida Alves; Masé Lemos; Carmem Negreiros. (Org.). Estudos de Paisagem: Literatura, Viagens e turismo cultural.. 1ed.Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2014, v. , p. 215-227.
JACQUES, M. . Uma certa voz na poesia francesa contemporânea. In: Ana Kiffer; Christophe Bident. (Org.). Anacronismos. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2012, v. , p. 81-94.
JACQUES, M. . Experiências: forma, tradução, poesia. In: Renato Rezende; Ana Kiffer; Christophe Bident. (Org.). Experiência e arte contemporânea. 1ed.Rio de Janeiro: Circuito, 2012, v. , p. 62-68.
JACQUES, M. . A tarefa do tradutor: entre textos e línguas. In: Alvaro Faleiros; Adriana Zavaglia, Alain Mouzat. (Org.). A tradução de obras francesas no Brasil. São Paulo: Annablume/ Fapesp, 2011, v. , p. 71-86.
JACQUES, M. . Viver entre línguas: língua, lugar/ tradução da experiência. In: Ana de Alencar; Caio Meira; Izabela Leal. (Org.). Tradução literária: a vertigem do próximo. Rio de Janeiro: Azougue, 2011, v. , p. 39-52.
JACQUES, M. . Le traducteur et ses affects. In: Francesca Manzari; Fridun Rinner. (Org.). Traduire le même, l'autre et le soi. 1ed.Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence, 2011, v. , p. 37-47.
JACQUES, M. . Gleize sort. In: Christian Arthaud; Alain Chanéac; Jean Gabriel Cosculluela; Alain Coste. (Org.). Jean-Marie Gleize - La poésie n'est pas une solution. Le Cheylard: faire part, 2010, v. , p. 190-194.
JACQUES, M. . Communauté poétique dans la poésie française moderne et contemporaine. In: Christophe Bident, Ana Kiffer. (Org.). Les désaccors du temps. Brésil, France. 1ed.PARIS: Université Paris Diderot - Paris 7, 2010, v. , p. 51-68.
JACQUES, M. . A poesia francesa contemporânea, de Francis Ponge a Christophe Tarkos. In: Alexandre Moraes; Maria Amélia Dalvi; Rafaela Scardino. (Org.). A crítica literária: percursos, métodos, exercícios. Vitória: PPGL, 2010, v. 1, p. 284-301.
JACQUES, M. . O lugar das coisas: Francis Ponge e Cristophe Tarkos. In: Celia Pedrosa; Ida Alves. (Org.). Subjetividades em Devir. Estudos de poesia moderna e contemporânea. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2008, v. , p. 195-209.
JACQUES, M. . O rumor do autor nos Fragmentos do Discurso Amoroso. In: Paula Glenadel; Vera Casa Nova. (Org.). Viver com Barthes. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2005, v. , p. 163-174.
JACQUES, M. . Deleuze e as questões da arte. In: Manuel Antônio de Castro. (Org.). A arte em questão: as questões da arte. Rio de Janeiro: Sete Letras, 2005, v. 1, p. 231-245.
JACQUES, M. . O rumor do autor em Fragmentos do Discurso Amoroso. In: Leyla Perrone-Moisés; Maria Elizabert Chaves de Mello. (Org.). De volta a Roland Barthes. Niterói: EdUFF, 2005, v. , p. 99-111.
JACQUES, M. . Art, culture et métamorphose : une lecture de Malraux. In: Charles-Louis Foulon. (Org.). André Malraux et le rayonnement culturel de la France. Bruxelas: Complexe, 2004, v. , p. 173-185.
JACQUES, M. . Resenha de 'A cadeia secreta ? Diderot e o romance filosófico', de Franklin de Mattos. Revista Pesquisa Fapesp, 01 maio 2019.
JACQUES, M. . Voz e improvisação em Christophe Tarkos. modo de usar & co. revista de poesia escrita, sonora e visual, 12 fev. 2017.
JACQUES, M. . Resenha de "Raga - uma viagem à Oceania, o continente invisível", de Le Clézio. O Globo/ Caderno Prosa e Verso, Rio de Janeiro, p. 4 - 4, 21 jan. 2012.
JACQUES, M. . Resenha de 'Reabertura após obras', de Michel Deguy. O Globo/ Caderno Prosa e Verso, p. 3 - 3, 18 jun. 2011.
JACQUES, M. . Resenha de "A salvo de nada", de Olivier Adam. Prosa on line, 03 ago. 2009.
JACQUES, M. . Resenha de "Zazie no metrô", de Raymond Queneau. O Globo, Caderno Prosa & Verso, Rio de Janeiro, p. 5 - 5, 30 maio 2009.
JACQUES, M. . A prosa poética de Arthur Rimbaud. O Globo/ Caderno Prosa e Verso, Rio de Janeiro, p. 3 - 3, 22 fev. 2008.
JACQUES, M. . Michel Deguy e la comunità pensativa. Mosaico/ Comunità Italiana, Rio de Janeiro, p. 6 - 7, 01 jun. 2006.
JACQUES, M. . Resenha de A rosa das línguas, de Michel Deguy. Tradução de Paula Glenadel e Marcos Siscar. Cosac & Naify/7Letras, 296 pgs. O Globo/ Caderno Prosa e Verso, Rio de Janeiro, p. 3 - 3, 19 jun. 2004.
JACQUES, M. . Resenha dos livros Milarepa, Seu Ibrahim e as flores do Corão, Oscar e a senhora Rosa, de Eric-Emmanuel Schmitt. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 5 - 5, 17 abr. 2004.
JACQUES, M. . Baudelaire: o crítico e o poeta. Revista Cult, São Paulo, , v. 73, p. 53 - 56, 05 set. 2003.
JACQUES, M. . Resenha do livro A Esperança, de André Malraux. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 7 - 7, 09 jun. 2001.
JACQUES, M. . Resenha Critica do livro Em torno de Derrida. (Org: Paula Glenadel e Evando Nascimento). Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 3 - 3, 11 nov. 2000.
JACQUES, M. . Resenha de " Cadernos de Guerra", de Marguerite Duras. Jornal de Resenhas, São Paulo, p. 11 - 11.
JACQUES, M. . A tarefa do tradutor: entre textos e entre línguas. In: X Encontro Nacional de Tradutores & IV Encontro Internacional de Tradutores da ABRAPT, 2012, Ouro Preto. Anais do X Encontro Nacional de Tradutores & IV Encontro Internacional de Tradutores da ABRAPT, 2010. v. 1. p. 568-580.
JACQUES, M. . Experiência na narrativa de Georges Bataille. In: XI Congresso Internacional da Abralic, 2008, São Paulo. Anais XI Congresso Internacional da Abralic, 2008.
JACQUES, M. . Georges Bataille e o universo informe. In: ENCONTRO REGIONAL DA ABRALIC-2005, 2005, Rio de Janeiro. CD-ROM, 2005.
JACQUES, M. . A INFINITUDE DO PRESENTE, ENTRE MICHEL DEGUY E CHARLES BAUDELAIRE. In: VI Congresso de Estudos Literários - Multiteorias: correntes críticas, culturalismo, transdisciplinaridade,, 2005, VITÓRIA. VI Congresso de Estudos Literários - Multiteorias: correntes críticas, culturalismo, transdisciplinaridade,, 2004.
JACQUES, M. . A espessura do infinito, de Diderot a Baudelaire. In: XIX ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL, 2004, Maceió. Site do GT História da Literatura, 2004.
JACQUES, M. . Baudelaire, Malraux et l'idée de métamorphose. In: XII Sedifrale, 2003, Rio de Janeiro. XII Sedifrale, 2001.
JACQUES, M. . André Malraux e a metamorfose: autonomia da arte?. In: 4a Semana de Letras Neolatinas, 2002, Rio de Janeiro. Cadernos Neolatinos (UFRJ), 2001. v. 1.
JACQUES, M. . Diderot: linguagem, alteridade, valor. In: VIII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC, 2002, Belo Horizonte. Anais - Mediações, 2002.
JACQUES, M. . O Grande Pergaminho de Diderot e o poder subversivo da linguagem. In: VII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC, 2000, Salvador. Anais VII Congresso Abralic, 2000.
JACQUES, M. . A crise da representação nos Salons de Diderot. In: VI Abralic, 1999, Florianópolis. Anais. Florianópolis: Nelic/ UFSC, 1998.
JACQUES, M. . Jean-Jacques Rousseau: Natureza e Criação. In: V Congresso Abralic, 1998. Anais do V Congresso Abralic. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1996. v. 3. p. 769-773.
JACQUES, M. . Baudelaire: Entre A Arte e A História. In: I Semana de Letras Neolatinas, 1996, Rio de Janeiro. Estudos Neolatinos. UFRJ, 1994. p. 84-89.
JACQUES, M. . Psicanálise e Literatura. In: III Congresso Abralic, 1996, Niterói. Anais do III Congresso Abralic. Niterói: UFF, 1992. v. 2. p. 115-120.
JACQUES, M. . Benjamin e Baudelaire: Reflexoes Entre O Romantico e O Moderno. In: IV CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC, 1995, São Paulo. Anais. São Paulo: Edusp, 1994. p. 571-578.
JACQUES, M. . Baudelaire: A Proliferacao de Sentidos Na Escritura. In: I Semana de Estudos Franceses e Francófonos, 1992, Rio de Janeiro. Anais. Rio de Janeiro: UFRJ, 1990. p. 187-193.
JACQUES, M. . Michel Tournier: Devenir Du Sens, Eternite de L'Oeuvre. In: X CONGRESSO NACIONAL DE PROFESSORES DE FRANCES, 1991, Florianópolis. Anais. FLORIANOPOLOS/SC: UFSC, 1991. p. 415-431.
JACQUES, M. . Clarice Lispector: A Escritura No Devir da Leitura. In: III SEMINARIO NACIONAL MULHER E LITERATURA, 1989, FLORIANÓPOLIS. CADERNOS (1). FLORIANÓPOLIS/SC: UFSC, 1989. p. 289-293.
JACQUES, M. . A espessura do infinito, de Diderot a Baudelaire. In: XIX ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL, 2004, mACEIÓ. BOLETIM INFORMATIVO, 2004. v. 32. p. 186-187.
JACQUES, M. . Baudelaire e a astúcia do diabo. In: IX CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC, 2004, Porto Alegre. Programa / Resumos, 2004. p. 339-340.
JACQUES, M. . Diderot: linguagem, alteridade, valor. In: VIII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC, 2002, Belo Horizonte. Mediações Territórios Redes VIII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC Programas Resumos, 2002. p. 174-174.
JACQUES, M. . André Malraux e a metamorfose: autonomia da arte?. In: 4a Semana de Letras Neolatinas, 2001, Rio de Janeiro. 4a Semana de Letras Neolatinas: Texto e Imagem. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras UFRJ, 2001. v. 1. p. 49-49.
JACQUES, M. . Baudelaire, Malraux et l'idée de métamorphose. In: XII Sedifrale, 2001, Rio de Janeiro. Mondialisation et Humanisation: les enjeux du français, 2001. p. 159-159.
JACQUES, M. . O Grande Pergaminho de Diderot e o poder subversivo da linguagem. In: VII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC, 2000, Salvador. Programa. Resumos.. Salvador: Universidade Federal da Bahia -UFBA, 2000. p. 103-103.
JACQUES, M. . Diderot et la représentation dans la peinture. In: X International Congress on the Enlightenment, 1999, Dublin. Abstracts, 1999.
JACQUES, M. . As idéias estéticas de Diderot e o romantismo alemão. In: VII Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos, 1998, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos. Rio de Janeiro: UFRJ, 1998. p. 35-35.
JACQUES, M. . Diderot e a representação na pintura. In: VI Congresso Abralic, 1998, Florianópolis. Anais. Florianópolis: UFSC, 1998. p. 34-35.
JACQUES, M. . Les Derniers Jours de C. Baudelaire, de Bernard-Henri Levy: L'Ecriture comme Traversee D'Une Oeuvre. In: XII CONGRESSO NACIONAL DE PROFESSORES DE FRANCÊS, 1995, São Paulo. Caderno de Resumos. SAO PAULO/SP: USP, 1995. p. 0-0.
JACQUES, M. . Andre Malraux e A Metamorfose da Arte Na Historia. In: XII Congresso Brasileiro de Teoria e Crítica Literária, 1994, Campina Grande - PB. Caderno de Resumos. Campina Grande / PB, 1994. p. 34-35.
JACQUES, M. . Benjamin e Baudelaire: reflexões entre o romântico e o moderno. In: IV Congresso Abralic, 1994, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo: USP, 1994. p. 72-72.
JACQUES, M. . Psicanalise e Literatura. In: III Congresso Abralic, 1992, Niterói. Caderno de Resumos. Niterói: UFF, 1992. p. 0-0.
JACQUES, M. . Sur la table de marbre du café, une friandise cannibale. Perspectives de l'oeil, entre Georges Bataille et Walter Benjamin. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Le monde va finir, et ici je commence et ici je me lance. Perspectives de la fin, de Charles Baudelaire à Christian Prigent. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . ?Le monde va finir... : Perspectives de la fin de Baudelaire à Prigent?. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MORAES, MARCELO JACQUES DE . Lançamento Fórum UFRJ em Revista Especial Covid-19. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Questões de forma. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Vozes da tradução. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Sobre a mesa de mármore de café, uma iguaria canibal. Perspectivas do olho entre Walter Benjamin e Georges Bataille. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Escrever a voz, em tradução. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
JACQUES, M. . Traduzindo Christian Prigent. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MORAES, MARCELO JACQUES DE . De la fin et de l?infini : entre Michel Deguy et Charles Baudelaire, une communauté poétique pensive. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Sobre a mesa de mármore de café, uma iguaria canibal. Perspectivas do olho entre Walter Benjamin e Georges Bataille. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Experiência e não-saber em Georges Bataille. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Sobre a mesa de mármore de café, uma iguaria canibal. Perspectivas do olho entre Walter Benjamin e Georges Bataille. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Jean-Christophe Bailly e a legenda(gem) dispersa do mundo: comparições, ricochetes, desarraigamentos. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Baudelaire y la fantasmagoria del fin. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Vieillissement et oubli, contretemps de la (bonne) traduction (avec Walter Benjamin e Marcel Proust). 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Poésie, lieu commun?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Cadernos de poetas, Cadernos de som. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JACQUES, M. . Envelhecimento e esquecimento, contratempos da tradução (com Walter Benjamin e Marcel Proust). 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Contribuições das literaturas estrangeiras para os estudos literários. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
JACQUES, M. . Pode-se comer um figo de palavras?. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Christian Prigent e a voz do escrito. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Peut-on manger une figue de paroles?. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Pode-se comer um figo de palavras? Questão (antropofágica) a/ com Francis Ponge. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Sobre a preparação da edição brasileira de 'Pensar em não ver', de Jacques Derrida. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Língua contra (a) língua: traduzindo Christian Prigent. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Baudelaire e a fantasmagoria do fim. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Trou(v)er sa langue par la langue de l'autre: en traduisant Christian Prigent. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Tradução, formação, sintoma: sobre a violência da relação tradutória. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. ; SISCAR, Marcos . Jean-Marie Gleize e a poesia contemporânea. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Vivre entre langues. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . LA TÂCHE DU TRADUCTEUR, DE WALTER BENJAMIN : ENTRE TEXTES ET ENTRE LANGUES. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . La position du traducteur, de la littérature à l?essai en sciences humaines. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Affects de lecture: révérence et irrévérence dans la traduction. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. ; OLIVEIRA, Bernardo Barros Coelho de ; GINZBURG, J. . Literatura e Linguagem. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . La Poésie Qui Se Dit. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Diderot et la représentation dans la peinture. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . O outro que se lê. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Escritores-críticos. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Problemas da educação no Brasil. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).
JACQUES, M. . A poesia de Baudelaire. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).
JACQUES, M. . As Idéias Estéticas de Diderot e O Romantismo Alemão. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Diderot e A Representação Na Pintura. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Crítica Estética e Modelos Clássicos Na Literatura Francesa. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Benjamin e Baudelaire: Reflexões Sobre A Arte e A História. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Ecritures Du Désir. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . O Antidestino da Obra de Arte Na Concepção Estética de Malraux. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . L'Homme Précaire Et La Littérature: A Metamorfose da Arte. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
JACQUES, M. . Victor Hugo: Entre A Natureza e A História. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Natureza e Criação Em Rousseau. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Charles Baudelaire: Entre A Subjetividade e A História. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . O Naturalismo no Teatro, de E. Zola. 1995. (Apresentação de Trabalho/Outra).
JACQUES, M. . A concepção lássica da literatura francesa da modernidade. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . La Production contemporaine (post-moderne?). 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Baudelaire. 1995. (Apresentação de Trabalho/Outra).
JACQUES, M. . A questão do sobrenatural em Baudelaire. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Hamlet e Orestes: a questão do Nome-do-Pai. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Benjamin e Baudelaire: reflexões entre o romântico e o moderno. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Quelques repères sur la conception rousseauïste de la Nature dans ses rapports avec la conception baudelairienne de l'Art. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Matrizes clássicas: interpretação contemporânea. 1992. (Apresentação de Trabalho/Outra).
JACQUES, M. . Desconstrução das Utopias nas Literaturas de expressão francesa. 1992. (Apresentação de Trabalho/Outra).
JACQUES, M. . Psicanálise e Literatura. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Alguns comentários sobre a morte no texto de Baudelaire. 1991. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Michel Tournier: devenir du sens, éternite de l'oeuvre. 1991. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Baudelaire: a proliferação de sentidos na escritura. 1990. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Clarice Lispector: a escritura no devir da leitura. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. . Michel Tournier: devenir et destin, écriture et vérité. 1989. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
JACQUES, M. ; CAVENDISH, A. . A frase urbana. Ensaios sobre a cidade.. Rio de Janeiro: Bazar do tempo, 2021. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . CONVERSA COM MARCELO JACQUES DE MORAES SOBRE TRADUÇÃO LITERÁRIA. Fortaleza: UFC, 2020 (Entrevista por e-mail).
JACQUES, M. . A guerra dos mundos, 2020. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . Moi. Caen: Editions Lurlure, 2020. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. . Poèmes. Editions Lurlure, 2020. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. . A Frase ao encontro de sua voz. Rio de Janeiro, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
JACQUES, M. . Posfácio. Rio de Janeiro, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
JACQUES, M. . Uma frase para minha mãe. Rio de Janeiro: Editora 7 Letras, 2019. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . Pensar entre bordas e fronteiras. Rio de Janeiro, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
JACQUES, M. . Prefácio: O Spleen de Paris. São Paulo, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
JACQUES, M. . Uma frase para minha mãe, 2018. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. ; PENNA, João Camillo . Documents. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2018. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . Siderar, considerar: migrantes, formas de vida. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2018. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . Prefácio a Um amor de Swann. São Paulo, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
JACQUES, M. ; OSEKI, Inês . Para que poetas ainda?. Florianópolis, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
JACQUES, M. ; OSEKI-DEPRE, I. ; SILVA, T. F. ; ALMEIDA, R. R. ; NERO, V. M. . Para que poetas ainda?. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2017. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. ; EDUARDO JORGE . Musica ficta (figuras de Wagner). Belo Horizonte: Relicário, 2016. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . A semelhança informe ou o gaio saber visual segundo Georges Bataille, de Georges Didi-Huberman. Rio de Janeiro: Contraponto, 2015 (Orelha de livro).
JACQUES, M. . À propos de fabricants et de fabriqués. Arles, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
JACQUES, M. . Algumas historietas. Ou pequeno elogio da anedota em literatura. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2015. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. ; MEIRA, C. ; SCHEIBE, F. . A semelhança informe ou o gaio saber segundo Georges Bataille. Rio de Janeiro: Contraponto, 2015. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da ; DURÃO, Fabio . Alea: Estudos Neolatinos 16/1. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2014 (Editorial).
JACQUES, M. . Deleuze e a psicanálise. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2014. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 15/1. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2013 (Editorial).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da ; PENNA, João Camillo . Alea: Estudos Neolatinos 15/2. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2013 (Editorial).
JACQUES, M. . Mas deixemos de lado o Senhor Bataille!. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2013. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 14/2. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2012 (Editorial).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 14/1. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2012 (Editorial).
JACQUES, M. . Traduire et retraduire à Arles. Arles, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
JACQUES, M. . Op Op O poema de fora, 2012. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. . Pensar em não ver: Escritos sobre as artes do visível. Florianópolis: Ed UFSC, 2012. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 13/1. 7 Letras, 2011 (Editorial).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 13/2. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2011 (Editorial).
JACQUES, M. . Introdução. São Paulo, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.
JACQUES, M. . Foucault, seu pensamento, sua pessoa. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2011. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . Poemas de Jean-Marie Gleize. Belém: Revista Polichinello, 2011. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. . Poemas de Charles Pennequin. Rio de Janeiro: Revista Modo de Usar & Co, 2011. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. . O acalanto e o clarim (Literatura, tirania, expressão): Ensaio sobre a multidão Literária. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2011. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . No começo eram os deuses. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2011. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . Querida desaparecida. Rio de Janeiro: Revista Modo de Usar & Co, 2011. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. . Aonde a gente vai, papai?. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2009. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . Os governantes e a crise econômica na França na década de 1930. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . A Estátua de sal. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2008. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. ; LEVY, T. S. . Nos passos de Hannah Arendt. Rio de Janeiro: Record, 2007. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. ; PENNA, João Camillo . Textos para a Revista Documents. Rio de Janeiro/ São Paulo: 7 Letras/ Cosac & Naify, 2007. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . Retrato do Colonizado precedido de Retrato do colonizador. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . Retrato do Descolonizado árabe-muçulmano e de alguns outros. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . O mundo vai acabar. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. . Apresentação de As Flores do Mal. Rio de Janeiro, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
JACQUES, M. . Quando o Google desafia a Europa. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2006. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . Grandes diretores de cinema. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . O Mesmo no Outro. Rio de Janeiro: Contracapa Livraria, 2006. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . Cartas do Vidente. Rio de Janeiro: Contracapa Livraia, 2006. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. . Por uma moral da ambigüidade. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . O QUE DIZIA O POEMA. Rio de Janeiro/ São Paulo: Sete Letras/ Cosac Naify, 2005. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. ; GLENADEL, Paula ; OLIVEIRA, Bernardo Barros Coelho de . Filosofia da Ciência. Rio de Janeiro: Atlântica, 2005. (Tradução/Livro).
JACQUES, M. . Les quatre dimensions du réveil: rêve, fantasme, délire, illusion. Paris: Érès, 2005. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 6/1. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 2004 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 6/2. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 2004 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. . Contribuição da psicanálise à semiologia psiquiátrica. Rio de Janeiro: Tempo Freudiano Associação Psicanalítica, 2004. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . O automatismo mental. Rio de Janeiro: Tempo Freudiano Associação Psicanalítica, 2004. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . N - 1). Rio de Janeiro/ São Paulo: 7 Letras; Cosac Naify, 2004. (Tradução/Outra).
JACQUES, M. . O contra. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 2004. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 5/1. Rio de Janeiro: Contracapa Livraria, 2003 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 5/2. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 2003 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. . O Vermelho e o Negro. Rio de Janeiro: Site No Mínimo, 2003 (Entrevista por e-mail).
JACQUES, M. . A imanência estética. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 2003. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 4/1. Rio de Janeiro: Contracapa Livraria, 2002 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 4/2. Rio de Janeiro: Contracapa Livraria, 2002 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 3/1. Rio de Janeiro: Contracapa Livraria, 2001 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 3/2. Rio de Janeiro: Contracapa Livraria, 2001 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. . Tutuguri - ou o ritmo de Artaud. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 2001. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . Esquizofrenia e paranóia. Rio de Janeiro: Rios Ambiciosos, 2001. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . O debate sobre a paranóia. Rio de Janeiro: Rios Ambiciosos, 2001. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 2/1. Rio de Janeiro: Contracapa Livraria, 2000 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 2/2. Rio de Janeiro: Contracapa Livraria, 2000 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 1/1. Rio de Janeiro: Contracapa Livraria, 1999 (Editorial de periódico).
JACQUES, M. . Um mais de melancolia. Rio de Janeiro: Marca d'água Livraria e Editora, 1999. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . A obrigação de ser feliz. Rio de Janeiro: Marca d'Água Livraria e Editora, 1999. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . Notas sobre os termos alemães utilizados em Luto e melancolia. Rio de Janeiro: Marca d'Água Livraria e Editora, 1999. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . O eu triste e o eu forte. Rio de Janeiro: Marca d'Água Livraria e Editora, 1999. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . Inocência paranóica e indignidade melancólica. Rio de Janeiro: Marca d'Água Livraria e Editora, 1999. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . O dito maníaco-depressivo. Rio de Janeiro: Marca d'Água Livraria e Editora, 1999. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . De um arrimo ao outro. Rio de Janeiro: Marca d'Água Livraria e Editora, 1999. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . A melancolia entre renúncia e entusiasmo. Rio de Janeiro: Marca d'Água Livraria e Editora, 1999. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . Jacques Cazotte. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 1999. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . A hipótese continuísta nas psicoses. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 1999. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . Do sintoma ao traço. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 1997. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . A nota axul: de quatro tempos subjetivantes na música. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 1997. (Tradução/Artigo).
JACQUES, M. . O circuito pulsional. Rio de Janeiro: Contra Capa, 1997. (Tradução/Artigo).
Outras produções
JACQUES, M. . Comitê Institucional do PIBIC da UFRJ. 2010.
JACQUES, M. . Consultor ad hoc da Fundação Araucária de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico do Paraná. 2002.
JACQUES, M. . Consultor ad hoc da área de Literatura para Acompanhamento Anual dos Programas de Pós-Graduação - CAPES. 2002.
JACQUES, M. . Parecerista ad hoc Faperj. 2003.
JACQUES, M. . Parecerista ad hoc CNPq. 2003.
JACQUES, M. . Parecerista ad hoc CNPq. 2003.
JACQUES, M. . ENTRE AS FORMAS DO MUNDO E O MUNDO DAS FORMAS: A DIALÉTICA DA METAMORFOSE EM DIDEROT, BAUDELAIRE E MALRAUX. 2003.
JACQUES, M. . ENTRE AS FORMAS DO MUNDO E O MUNDO DAS FORMAS: A DIALÉTICA DA METAMORFOSE EM DIDEROT, BAUDELAIRE E MALRAUX. 2003.
JACQUES, M. . Parecerista ad hoc Revista de Letras da UNESP. 2003.
JACQUES, M. . Parecerista ad hoc Revista Letra (Fac Letras UFRJ). 2003.
JACQUES, M. . Parecerista ad hoc Faperj. 2002.
JACQUES, M. . Parecerista ad hoc CNPq. 2002.
JACQUES, M. . Parecerista ad hoc Capes. 2002.
JACQUES, M. . CRÍTICA ESTÉTICA E LITERATURA CRÍTICA: DENIS DIDEROT II. 2002.
JACQUES, M. . Parecerista ad hoc Revista Gragoatá - UFF. 2002.
JACQUES, M. . Membro Avaliador do XI Congresso ASSEL. 2001.
JACQUES, M. . Parecer técnico para a Revista Interfaces -CLA/UFRJ. 1999.
JACQUES, M. . Relatório de viagem apresentado ao CNPq. 1999.
JACQUES, M. . Critica estética e literatura crítica: Denis Diderot. 1998.
JACQUES, M. . Fórum UFRJ em revista. 2020. (Editoração/Outra).
JACQUES, M. . Alea: Estudos Neolatinos 20/1. 2018. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . Alea: Estudos Neolatinos 20/2. 2018. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . Alea: Estudos Neolatinos 20/3. 2018. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . Alea: Estudos Neolatinos 19/1. 2017. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . Alea: Estudos Neolatinos 19/2. 2017. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . Alea: Estudos Neolatinos 19/3. 2017. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da ; PALMERO, Elena ; DURÃO, Fabio . Alea: Estudos Neolatinos 18/1. 2016. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da ; PALMERO, Elena ; DURÃO, Fabio . Alea: Estudos Neolatinos 18/2. 2016. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da ; PALMERO, Elena ; DURÃO, Fabio . Alea: Estudos Neolatinos 18/3. 2016. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da ; GLENADEL, Paula ; SISCAR, M. . Alea: Estudos Neolatinos 17/1. 2015. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da ; ARCURI, Silvia Inés Cárcamo de ; GÁRATE, MIRIAM . Alea: Estudos Neolatinos 17/2. 2015. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da ; DURÃO, Fabio . Alea: Estudos Neolatinos 16/1. 2014. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da ; DURÃO, Fabio . Alea: Estudos Neolatinos 16/2. 2014. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 15/1. 2013. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 15/2. 2013. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; KIFFER, Ana . L'expérience de l'art contemporain: Brésil/ France. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 14/1. 2012. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 14/2. 2012. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 13/1. 2011. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 13/2. 2011. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; KIFFER, Ana . Une pensée du corps et de la faim. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 12/2. 2010. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 12/1. 2010. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 11/1. 2009. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 11/2. 2009. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; GLENADEL, Paula ; Alves, Ida . O jogo da morte e do nefasto na poesia de Jude Stéfan. 2009. (Arguição de projeto terminal de Metrado).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 10/1. 2008. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 10/2. 2008. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 9/1. 2007. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 9/2. 2007. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 8/1. 2006. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 8/2. 2006. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . A reflexão teórico-crítica na poesia francesa a partir da modernidade. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 7/1. 2005. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 7/2. 2005. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 6/1. 2004. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 6/2. 2004. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . Alea: Estudos Neolatinos 6/2. 2004. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . O surrealismo e a vida. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 5/1. 2003. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 5/2. 2003. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . Jacques o Fatalista, de D. Diderot, no ciclo de palestras Grandes romances franceses. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. . Em Busca do tempo perdido, de M. Proust, no ciclo de palestras Grandes romances franceses. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 4/1. 2002. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 4/2. 2002. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . A crítica de arte de Denis Diderot. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. . Forma e sentido na arte moderna: a perspectiva de Baudelaire. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. . Breton e o surrealismo. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 3/1. 2001. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 3/2. 2001. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . Os Grandes Romances Franceses - Stendhal. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. . A sintaxe das imagens em Rimbaud. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 2/1. 2000. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 2/2. 2000. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . Contribuição da cultura francesa à renovação da crítica literária. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. . Estratégias de leitura e produção escrita em língua francesa. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. ; SILVA, Edson Rosa da . Alea: Estudos Neolatinos 1/1. 1999. (Editoração/Periódico).
JACQUES, M. . André Malraux: do romance ao ensaio. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. . Fragmentos de um imaginário amoroso na Literatura Francesa. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
JACQUES, M. . Reflexões sobre o Projeto Estético de Charles Baudelaire. 1995. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
2018 - Atual
BORDAS E FRONTEIRAS NA POESIA E NO TEATRO CONTEMPORÂNEO DE LÍNGUA FRANCESA, Descrição: O projeto está centrado na articulação de certas produções contemporâneas no domínio da poesia e da dramaturgia de língua francesa com a reflexão sobre as relações entre experiência e linguagem, de um lado e, de outro, entre identidade, alteridade e comunidade. Para além da investigação em torno das questões teóricas e críticas implicadas, o projeto abarca também o trabalho crítico de tradução e edição de antologias de poesia e dramaturgia contemporâneas, visando tanto à difusão quanto à produção de material didático. A proposta envolve estudantes de graduação, mestrado e doutorado, assim como pesquisadores de universidades brasileiras e estrangeiras com que vimos trabalhando nos últimos anos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Marcelo Jacques de Moraes - Coordenador / DANIELLE GRACE REGO DE ALMEIDA - Integrante / Rodrigo Silva Ielpo - Integrante / Debora Castro - Integrante / Maria Julia Klipel - Integrante / Renata Villon - Integrante / Paula Conrado Dias - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / FAPERJ - Bolsa., Número de produções C, T & A: 23 / Número de orientações: 4
2015 - Atual
A EXPERIÊNCIA DO FIM, EM POESIA E EM TRADUÇÃO, Descrição: Minhas pesquisas em torno da poesia francesa sempre giraram em torno das relações da poesia com seus próprios limites, com sua própria sobrevivência, com seu próprio fim, isso a partir da irredutível tensão entre a experiência da língua e a maneira como ela interroga a experiência do presente. Foi a partir dessa questão moderna por excelência, e que se constituiu para mim no rastro de meu trabalho de longa data sobre Charles Baudelaire, que examinei, nestes últimos anos, a obra de alguns poetas franceses contemporâneos. Interessei-me à maneira própria de certos poetas de interrogar suas relações com outros poetas e, consequentemente, com sua própria contemporaneidade, de interrogar, portanto, a maneira própria da poesia de pensar e expor o contemporâneo, e de problematizar ? e apagar ? assim suas próprias fronteiras. Essas perspectivas vêm me permitindo repensar certas tensões e ambiguidades que atravessam o pensamento poético francês desde a modernidade em torno dos limites mais ou menos embaçados entre a poesia e a filosofia, entre a poesia e as outras artes, entre a poesia e outros domínios do conhecimento. Foi nesse âmbito que pude confrontar autores modernos por excelência (como Lautréamont, Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé) a outros que se aproximam mais de nossa contemporaneidade (como Francis Ponge, Michel Deguy, Christian Prigent, Jean-Marie Gleize, Christophe Tarkos, Charles Pennequin), tentando por à prova a noção de ?comunidade poética? (inspirado pela poética do ?como-um? sugerida por Deguy, mas também, bem entendido, pela noção teórica de ?comunidade?, desenvolvida em torno do pensamento de Georges Bataille, Maurice Blanchot e Jean-Luc Nancy). Por outro lado, comecei também, nestes últimos anos, a desenvolver uma pesquisa mais ou menos sistemática sobre a experiência da tradução, inspirado especialmente, do ponto de vista teórico, em textos de autores fundamentais no campo do pensamento da tradução literária, como Walter Benjamin, Jacques Derrida, Haroldo de Campos, Antoine Berman. É preciso dizer que, enquanto pesquisador e professor de literatura francesa no Brasil, para ler, estudar, escrever, preparar aulas e conferências, eu me vejo há quase trinta anos diante da obrigação quase cotidiana de traduzir, de confrontar traduções, de refletir sobre as traduções existentes, de comentá-las de maneira mais ou menos formal, mais ou menos direta. Mas mais do que essa prática quotidiana da tradução, foi seu papel cada vez mais inevitável, especialmente na Europa, em toda espécie de laço comunitário em nossa contemporaneidade ? e na violência que tal laço põe em perspectiva ? que me levou a me dedicar a interrogar a experiência do comum também a partir da tradução. É, bem entendido, na esteira dessas questões, entre a experiência da língua e do sentido na poesia e na tradução, que se redesenha a pesquisa, com ênfase, nos próximos anos, no incisivo e polêmico tema moderno-contemporâneo do ?fim?.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Marcelo Jacques de Moraes - Coordenador / Bénédicte Gorrillot - Integrante / Vera Maria Del Nero - Integrante / Inês Oseki-Dépré - Integrante / Sergio Alexandre Novo - Integrante / Tatiane França - Integrante / Gabriel Bustilho - Integrante / Simone Petry - Integrante / Francesca Manzari - Integrante., Financiador(es): Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ - Bolsa / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa., Número de produções C, T & A: 45 / Número de orientações: 2
2013 - 2018
A EXPERIÊNCIA, EM POESIA E EM TRADUÇÃO: PARTILHA(S), LUGAR(ES) COMUM(NS), Descrição: O projeto está centrado em certas práticas da poesia contemporânea francesa e no modo como, de um lado, elas permitem uma aproximação com o pensamento da tradução, e como, de outro, elas desafiam, de maneira específica, a prática da tradução. Parto do princípio de que tais práticas, ligadas a uma experiência do mundo que opera a contrapelo de toda hierarquia entre línguas e culturas, de toda ideia de integridade e de pureza, desnaturalizam, contra toda perspectiva de centralidade, o espaço confortável de toda espécie pertencimento linguístico, cultural e identitário, para tentar compreender como elas permitem refletir sobre, ou remeter a, uma experiência comum do mundo, um lugar ? uma língua, um corpo, uma linguagem ? comum, de partilha, de impasse e de passagem.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Marcelo Jacques de Moraes - Coordenador / Inês Oseki-Depré - Integrante / Rachel Rufino de Almeida - Integrante / Thais de Faria Silva - Integrante / Vera Maria Del Nero - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / FAPERJ - Bolsa., Número de produções C, T & A: 39
2013 - 2018
POESIA: LÍNGUA/ LUGAR COMUM, Descrição: POESIA: LÍNGUA/ LUGAR COMUM O projeto visa a refletir sobre a noção de ?comunidade poética? no âmbito da cena contemporânea francesa. Para tanto, pretende reconstituir todo o processo de reflexão e de produção das vanguardas francesas dos anos 1960-1970-1980, que se voltam cada vez mais para a experiência física da poesia (poesia sonora, performance, teatro), no intuito de pensar o lugar que se constrói para a poesia no fim do século XX e no início do XXI e o modo como ela permite ainda, ao desnaturalizar o espaço confortável de toda espécie de pertencimento linguístico e identitário, refletir (sobre) uma experiência comum do mundo, (sobre) um lugar ? uma língua ? comum.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Marcelo Jacques de Moraes - Coordenador / DANIELLE GRACE REGO DE ALMEIDA - Integrante / ROBERTO ALEXANDRE DA SILVA ROSA - Integrante / JESSICA TEIXEIRA MAGALHÃES - Integrante / MARIA SERTÃ PADILHA - Integrante / DANIEL TEIXEIRA DA COSTA ARAÚJO - Integrante / Yure Freire Aurore Romão - Integrante / Rachel Rufino de Almeida - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa., Número de produções C, T & A: 31
2010 - 2013
Comunidade poética na poesia francesa moderna e contemporânea, Descrição: Investigar as relações entre as noções teóricas de ?comunidade? e de ?contemporaneidade? sob a perspectiva do pensamento francês a partir das obras de Bataille, Nancy, Blanchot e Agamben; Rastrear, na poesia francesa moderna e contemporânea, sua dimensão auto-reflexiva própria e as relações que estabelece com a noção de ?contemporaneidade?; Destacar, numa perspectiva comparada, as aproximações possíveis e as diferenças irredutíveis entre poetas franceses contemporâneos, a serem escolhidos ao longo da pesquisa, reinterrogando, sob tal perspectiva, a teoria; Disseminar no Brasil e eventualmente traduzir textos ensaísticos e poéticos de poetas franceses contemporâneos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Marcelo Jacques de Moraes - Coordenador., Número de produções C, T & A: 7
2006 - 2010
Experiência, forma e olhar na literatura francesa da modernidade:, Descrição: Ao longo do desenvolvimento do projeto "Entre as formas do mundo e o mundo das formas: os escritores críticos franceses e a dialética da metamorfose", a imbricação entre as noções de experiência e forma vêm se mostrando cada vez mais produtiva, e a relação entre elas cada vez mais me parece merecer uma reflexão específica, envolvendo, de maneira particular, os conceitos psicanalíticos de desejo e de sintoma. Além disso, vem também merecendo destaque em meu trabalho a reflexão sobre o olhar, não apenas pelo fato de a pesquisa envolver o campo das artes plásticas, mas também ? e sobretudo ? pelo lugar que a experiência de olhar/ ser olhado passa a ocupar no contexto da modernidade e pela intensidade com que ela se encena não apenas na poética de Baudelaire em particular mas na de muitos escritores do século XX. Por esse viés, um autor com cuja obra também venho trabalhando cada vez mais sistematicamente é Georges Bataille. Pois parece-me que a interação entre experiência e olhar, presente tanto em seus textos teórico-ensaísticos (que operam freqüentemente no diálogo com imagens) quanto em suas inclassificáveis narrativas (incrivelmente dotadas de plasticidade), é fundamental em sua obra para a discussão do problema da forma (daí a importância decisiva neste projeto de sua noção de informe). É preciso ainda lembrar que tal interação não se coloca de fato sem as dimensões da violência e da sexualidade, também elas radicalmente imbricadas, embora com nuances bem distintas, em Baudelaire. Além do interesse imediato em relação ao tema de meu atual projeto de pesquisa e de uma proximidade latente com relação à obra de Baudelaire, o retorno a Bataille também se justifica por duas razões essenciais: a repercussão de sua obra na reflexão e na produção crítico-estética na França a partir dos anos 1920, com um trabalho que dialoga não somente com as vanguardas artísticas, literárias e cinematográficas que lhe são contemporâneas (sua complexa e tensa relação com o surrealismo d. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Marcelo Jacques de Moraes - Coordenador / Christine Mello - Integrante / Mariza Pardo Legemann - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ - Bolsa / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro., Número de produções C, T & A: 7
2003 - 2007
Entre as formas do mundo e o mundo das formas: a dialética da metamorfose em Diderot, Baudelaire e Malraux, Descrição: Investigar, no campo da Literatura Francesa, a linhagem materialista de pensamento sobre a forma estética que se consolida a partir do século XVIII, tendo com referência maior, no período atual, os textos críticos de Diderot, Baudelaire e Malraux. Com essa finalidade, procuro refletir sobre o modo como, na obra dos escritores envolvidos, interagem o mundo das formas e as formas do mundo e ainda como tal interação permite repensar teoricamente uma história da arte e da literatura. O tratamento do material é pautado por uma abordagem comparatista da obra desses autores, aproximados sobretudo pela confrontação das noções de materialismo (Diderot), de modernidade (Baudelaire) e de metamorfose (Malraux). Com isso viso uma reflexão mais geral sobre a evolução do debate em torno do lugar da forma estética e de seu potencial crítico, do século XVIII ao século XX, reflexão informada teoricamente sobretudo pelas noções de crítica, forma e experiência (Walter Benjamin) e de imagem, forma e anacronismo (Georges Didi-Huberman).. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (4) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Marcelo Jacques de Moraes - Coordenador / Norma Cristina Guimarães Braga - Integrante / Roberta Andrade Nascimento - Integrante / Christine Mello - Integrante., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa., Número de produções C, T & A: 9
Histórico profissional
Endereço profissional
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas. , Av. Haroldo Macedo 2151, Ilha do Fundão, 21941917 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 25989798, Fax: (21) 22701696, URL da Homepage:
Experiência profissional
2016 - 2016
Université de Provence Aix Marseille I, Aix-Marceille IVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Visitante, Carga horária: 15
2010 - 2010
Université de Provence Aix Marseille I, Aix-Marceille IVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 12
2008 - 2008
Université de Provence Aix Marseille I, Aix-Marceille IVínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: professor visitante, Carga horária: 12
Outras informações:
Professor visitante no âmbito do convênio entre PPG Letrs Neolatinas da UFRJ e a Escola Doutoral de Línguas, Letras e Artes / Centro de Pesquisa em Literatura Geral e Comparada e em Tradução Literária da Université d Provence.
1994 - Atual
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
É Professor Titular desde maio de 2015
1992 - 1993
Universidade Federal do Rio de JaneiroVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PROFESSOR SUBSTITUTO, Carga horária: 20
Atividades
Pesquisa e desenvolvimento, Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura.,Linhas de pesquisa
Direção e administração, Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas.,Cargo ou função, Coordenador de Programa de Pós Graduação.
Ensino, Letras Neolatinas, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Modelos de crítica francesa, Análise e prática do ensaio francês, Semiologia do texto literário francês, Análise semiológica na literatura francesa
Ensino, Letras (Ciência da Literatura), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Semiologia do Texto Literário Francês
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Francês IV, Francês V, Francês VI, Francês VII, Francês VIII, Literatura Francesa I, Literatura Francesa III, Literatura Francesa IV, Literatura Francesa V, Francês Instrumental II
Direção e administração, Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas.,Cargo ou função, Coordenador de Programa de Pós-Graduação.
Extensão universitária , Fórum de Ciência e Cultura.,Atividade de extensão realizada, Breton e o surrealismo.
Extensão universitária , Fórum de Ciência e Cultura.,Atividade de extensão realizada, Forma e sentido na arte moderna: a perspectiva de Charles Baudelaire.
Extensão universitária , Fórum de Ciência e Cultura.,Atividade de extensão realizada, Denis Diderot e a crítica de arte.
Ensino, Letras (Ciência da Literatura), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Análise e prática do ensaio francês
Extensão universitária , Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Atividade de extensão realizada, Grandes Romances Franceses: Stendhal.
Extensão universitária , Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Atividade de extensão realizada, A sintaxe das imagens em Rimbaud.
Extensão universitária , Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Atividade de extensão realizada, Contribuição da cultura francesa à renovação da crítica literária: Psicanálise e Literatura.
Direção e administração, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Cargo ou função, Membro de Comissão Permanente (COAA).
Extensão universitária , Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Atividade de extensão realizada, Estratégias de leitura e produção escrita em língua francesa: Estratégias de abordagem criítica do texto literário.
Direção e administração, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Cargo ou função, Coordenador de Curso.
Ensino, Artes Visuais, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Modelos de crítica francesa
Extensão universitária , Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Atividade de extensão realizada, André Malraux: do romance ao ensaio (L'Homme précaire et la littérature: a metamorfose da arte).
Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Linhas de pesquisa
Extensão universitária , Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Atividade de extensão realizada, Fragmentos de um imaginário amoroso na Literatura Francesa: Baudelaire: l'amour en vers et en prose.
Extensão universitária , Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Atividade de extensão realizada, Reflexões sobre o projeto estético de Charles Baudelaire.
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Francês II, Francês IV, Francês V, Francês VI, Francês VIII, Francês Instrumental I, Francês Instrumental II, Fundamentos da cultura literária francesa, Literatura Francesa I, Literatura Francesa III, Literatura Francesa IV, Literatura Francesa V
Você é Marcelo Jacques de Moraes?
Que tal assumir essas informações?
Basta criar uma conta no Escavador e enviar uma forma de comprovante. São três passos:
Escolha uma dentre três formas de verificação: Facebook, CPF ou Documento com Foto.
O Escavador irá analisar a sua solicitação.
As informações presentes nessa página serão transferidas para a sua página do perfil.
Depois do processo concluído, quem acessar essa página será redirecionado para seu cantinho no Escavador, seunome.escavador.com. Onde você poderá fazer a sua reputação, conhecer gente antenada, se informar e até mesmo ganhar clientes. Tudo isso de graça!
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Marcelo Jacques de Moraes e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?