Gisele Galafacci

Doutoranda em Educação pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo. Possui mestrado em Engenharia de Mídias para a Educação pelo programa Euromime/Erasmus Mundus: Université de Poitiers - França, Universidad Nacional de Educación a Distancia - Espanha, Universidade de Lisboa - Portugal (2015) [validado como mestrado em Educação pela Universidade de Brasília], mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (2014), Bacharelado em Letras - Português/Francês (2008), Licenciatura em Letras - Francês (2008) e em Letras - Português (2010) pela mesma universidade, Licenciatura em Pedagogia pela Universidade da Cidade de São Paulo (2018). Tem especialização em Design Instrucional para EAD Virtual pela Universidade Federal de Itajubá (2013) e cursos de extensão na área de tecnologias aplicadas à Educação. Possui experiência na área de ensino de línguas estrangeiras (francês) e como tutora em cursos de aperfeiçoamento oferecidos aos professores da rede pública de ensino fundamental na modalidade a distância. Atua nas áreas de ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras e de tecnologias educacionais.

Informações coletadas do Lattes em 05/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Educação

2017 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: O Papel dos Instrumentos Digitais na Construção do Conhecimento e no Desenvolvimento de Competências,
Nilson José Machado.

Mestrado em Engenharia de Mídias para a Educação

2013 - 2015

Université de Poitiers
Título: L'écriture collaborative en langue étrangère avec Google Docs,Ano de Obtenção: 2015
Orientador: Patrick Doucet
Bolsista do(a): Erasmus Mundus / European Comission, EC, França. Palavras-chave: écriture collaborative; production écrite en langue étrangère; approche actionnelle; scenario d'apprentissage; Google Docs; Linguistique de Corpus.

Mestrado em Letras (Est. Ling., Literários e Tradutológicos em Francês)

2011 - 2014

Universidade de São Paulo
Título: Um estudo da lexia bem (português-francês) pela Linguística de Corpus,Ano de Obtenção: 2014
Adriana Zavaglia.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Especialização em Design Instrucional para EaD Virtual

2011 - 2013

Universidade Federal de Itajubá
Título: Design Instrucional do Curso Virtual Compreensão Oral e Escrita em Língua Francesa
Orientador: Josiane Palma Lima

Graduação em Pedagogia

2016 - 2018

Universidade Cidade de São Paulo

Graduação em Licenciatura em Letras - Português

2004 - 2010

Universidade de São Paulo

Graduação em Licenciatura em Letras - Francês

2004 - 2008

Universidade de São Paulo

Graduação em Bacharelado em Letras - Português/Francês

2002 - 2008

Universidade de São Paulo

Curso técnico/profissionalizante

1994 - 1997

ETE "Vasco Antônio Venchiarutti"

Formação complementar

2019 - 2019

Resolução de problemas: desenvolvendo competências para o século XXI. (Carga horária: 15h). , Fundação Telefônica Vivo - UERGS, UERGS, Brasil.

2016 - 2016

TI na Educação. (Carga horária: 7h). , Fundação Bradesco, BRADESCO, Brasil.

2016 - 2016

Ensinando com a Web. (Carga horária: 15h). , Fundação Bradesco, BRADESCO, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Formação Adobe CS5 Web. (Carga horária: 144h). , Centro Universitário Senac, SENAC/SP, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Formação de Tutores a Distância para o Curso de Tecnologia Assistiva. (Carga horária: 60h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2012 - 2012

Programa de Capacitação de Tutores. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Itajubá, UNIFEI, Brasil.

2012 - 2012

Preparação Pedagógica do PAE (FFLCH). (Carga horária: 12h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2012 - 2012

Workshop Desenvolvimento Aplicativos para Mobile. (Carga horária: 8h). , Centro Universitário Senac, SENAC/SP, Brasil.

2011 - 2011

Extensão universitária em Produção de Conteúdo para Educação Online. (Carga horária: 50h). , Centro Universitário Senac, SENAC/SP, Brasil.

2011 - 2011

Formação de Professores de Francês Instrumental. (Carga horária: 8h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2011 - 2011

Espanhol - nível 1. (Carga horária: 50h). , Instituto de Idiomas Yázigi, YÁZIGI, Brasil.

2011 - 2011

Web 2.0 e Redes Sociais na Educação. (Carga horária: 60h). , Artesanato Educacional, AE, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Bases para criação e manutenção de websites. (Carga horária: 40h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Elaboração de Mat. Didáticos com Rec. Tecnológicos. (Carga horária: 40h). , Centro Universitário Senac, SENAC/SP, Brasil.

2010 - 2010

Les TICES: pratiques, enjeux et perspectives. (Carga horária: 9h). , Aliança Francesa SP, AFSP, Brasil.

2009 - 2009

Savoir choisir des outils pour construire un cours. (Carga horária: 12h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2009 - 2009

Enseignement du lexique en FLE. (Carga horária: 16h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2008 - 2008

English Course (Beginner 2, Interm 1, 2A, 2B, 3). (Carga horária: 500h). , YMCA Montréal (QC), YMCA, Canadá.

2005 - 2005

Extensão universitária em Francês para alunos de graduação língua francesa. (Carga horária: 45h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2000 - 2000

Atendimento ao Público e Relações Humanas. (Carga horária: 12h). , Prefeitura do Município de Jundiai, PMJ, Brasil.

1997 - 1997

Formação de Jovens Empreendedores. (Carga horária: 180h). , Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de São Paulo, SEBRAE/SP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Participação em eventos

Jornadas Euromime Madrid. 2015. (Encontro).

XIX SEMIME - Exclusão Digital na Sociedade da Informação. 2015. (Seminário).

Jornadas Euromime Madrid. 2014. (Encontro).

Semana de la Ciencia 2014 - Pizarra Digital: experiencias de aula en el área de ciencias aplicando la tecnología. 2014. (Oficina).

VIII SEMIME - Exclusão Digital na Sociedade da Informação. 2014. (Seminário).

XVIII Congreso Internacional de Tecnologías para la Educación y el Conocimiento - V de Pizarra Digital - Interculturalidad, Estrategias y Tecnologías InterESTRATIC. 2014. (Congresso).

Para uma expansão do conceito de capacidades de linguagem. 2013. (Outra).

I Jornada Tradusp. 2012. (Outra).

IV Encontro de Pesquisas do Francês.A contribuição da Linguística de Corpus e de suas ferramentas para a Lexicografia bilíngue. 2012. (Encontro).

Le concept de médiation dans la pensée de Vygotski. 2012. (Outra).

Será que ainda é possível falar sobre avaliação na educação e na didática das línguas?. 2012. (Outra).

VIII Encontro de Linha de Pesquisa "Linguagem e Educação". 2012. (Encontro).

Colóquio "Imagem, Representação e Persuasão". 2011. (Outra).

E-books e o futuro das bibliotecas: evolução ou revolução?. 2011. (Outra).

II Colóquio de Tradução e Terminologia. 2011. (Outra).

III Congresso Internacional de Educação de Jundiaí. 2011. (Congresso).

III Encontro de Pesquisas do Francês.Constituição de corpus paralelo e de uma plataforma para dicionários bilíngues online. 2011. (Encontro).

IV Journée de Formation du Cours "Extracurricular" de français: pratiques et réflexions "Les technologies dans l'enseignement du FLE: la multimodalité en question. 2011. (Oficina).

Le grand corpus CFPP de 500 000 mots. 2011. (Outra).

XI Encontro de Férias da SBS: Tecnologia na Educação. 2011. (Encontro).

II Congresso Internacional de Educação de Jundiaí. 2010. (Congresso).

I Jornada de Ensino/Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais. 2010. (Outra).

IV Simpósio Virtual em EAD. 2010. (Simpósio).

Telecongresso Virtual da Educação. 2010. (Congresso).

X Encontro de Férias da SBS: Inova e Educa. 2010. (Encontro).

Colóquio Internacional Ciências da Linguagem e Didática das Línguas: 30 Anos de Cooperação Franco-Brasileira - LINDIL. 2009. (Outra).

II Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil - Ciclo Presenças do Livro Francês no Brasil: traduções, ensino e bibliotecas de escritores. 2009. (Encontro).

II Seminário Global sobre Diversidade Linguística, Globalização e Desenvolvimento. 2009. (Seminário).

Intercompréhension: recherche, dispositif de formation, offre curriculaire. 2009. (Seminário).

La Langue Française Aujourd'hui - FFLCH USP. 2009. (Outra).

La présence des Cajuns en Louisiane - FFLCH USP. 2009. (Outra).

Literatura Nacional X Literatura Transnacional: A escrita de autores oriundos de outros lugares na França e no Québec - FFLCH USP. 2009. (Outra).

X Jornada de Tradução e Terminologia - "Interpretação: Formação e Mercado de Trabalho" - CITRAT USP. 2009. (Outra).

Encontros com Jean Verrier - FEUSP. 2007. (Encontro).

19ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo - Debate: O discurso de mídia. 2006. (Outra).

19ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo - Debate: O discurso político. 2006. (Outra).

Ciclo de Palestras: "O Catalão e as Línguas Românicas" - FFLCH USP. 2006. (Outra).

Colóquio "Um Século de Sartre" - FFLCH USP. 2005. (Outra).

Participação em bancas

GALAFACCI, G.. Comissão de Avaliação para seleção de candidatos ao "Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Gestão Pública". 2015. Escola de Governo e Gestão do Município de Jundiaí.

Produções bibliográficas

GALAFACCI, G. . La lexicographie bilingue contrastive appuyée sur corpus pour favoriser la production en langue étrangère. Synergies Brésil , v. 11, p. 123, 2013.
ZAVAGLIA, A. ; GALAFACCI, G. . Corpus, Parallélisme et Lexicographie Bilingue. In: XVI EURALEX International Congress, 2014, Bolzano. Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, 2014. p. 587-597.

Histórico profissional

Endereço profissional

Centro Municipal de Línguas "Antônio Houaiss". , Av. Dr. Cavalcanti, n 396, 13201-003 - Jundiai, SP - Brasil, Telefone: (11) 46073444

Experiência profissional

2012 - 2013

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tutora, Carga horária: 20

Outras informações:
Tutora da 5ª e 6ª edição do curso de Aperfeiçoamento ?Tecnologia Assistiva, Projetos e Acessibilidade: Promovendo a Inclusão? (180h), na modalidade a distância, oferecido semestralmente aos professores da rede pública de ensino fundamental.

2010 - Atual

Prefeitura do Município de Jundiai

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor II, Carga horária: 30

Outras informações:
Professora de Francês junto ao Centro Municipal de Línguas "Antônio Houaiss"

2009 - 2010

Opengate Languages

Vínculo: Horista, Enquadramento Funcional: Professora de Francês, Carga horária: 8

2007 - 2007

Universidade de São Paulo

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Monitora - Área do Francês (FFLCH), Carga horária: 20

2004 - 2006

Universidade de São Paulo

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária SIBi/USP (DBDCQ), Carga horária: 20

2014 - 2014

Aliança Francesa Lisboa

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 30

Outras informações:
Desenvolvimento de cenários de aprendizagem com o uso de tecnologias para os cursos presenciais e à distância oferecidos pela Aliança Francesa de Lisboa. Estágio integrante do mestrado em Engenharia de Mídias para a Educação.

2013 - 2013

Escola de Formação e Aperfeiçoamento de Professores

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tutora online, Carga horária: 20

Outras informações:
Curso de Formação de Gestores e Professores - 6º ao 9º ano do Ensino Fundamental. Responsável por 2 turmas de 40 alunos formadas por professores de Língua Portuguesa. Curso oferecido pela Escola de Formação e Aperfeiçoamento de Professores ?Paulo Renato Costa Souza? e Coordenadoria de Gestão da Educação ? CGEB: projeto ?Melhor Gestão, Melhor Ensino? do Estado de São Paulo.