ADELIZ DE SIQUEIRA FERREIRA

Mestrado em Operações Militares,graduação em Língua Inglesa/Portuguesa e Respectivas Literatura pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1990), graduação em Ciência Política pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (2021) . Tem experiência na área de Letras, com ênfase em tradução de LÍNGUA INGLESA/LÍNGUA PORTUGUESA E RESPECTIVAS LITERATURAS, com especialização em tradução de língua inglesa e interpretação de conferências.

Informações coletadas do Lattes em 28/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Operações Militares

1998 - 1999

Escola de Aperfeicoamento de Oficiais
Título: O Ensino de Idiomas no âmbito do Exército Brasileiro,Ano de Obtenção: 1999
Orientador: Professora Zentgraf
Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino de Idiomas. Grande Área: Outros / Área: Defesa.

Especialização em Interpretação de Conferências

2001 - 2002

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: Não houve

Especialização em Especialização e Extensão em Tradução

1997 - 1997

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio

Especialização em Curso de Formação de Oficiais

1992 - 1992

Escola de Administração do Exército
Título: xxx
Orientador: xxx

Graduação em Ciência Política

2015 - 2021

Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro
Título: INTERDEPENDÊNCIA ENTRE MÍDIA E TERRORISMO: análise dos ?atos de fala? inseridos na mídia ocidental neste início de século, pós-11 de setembro de 2001
Orientador: Profª. Dra. Maria del Carmen Villareal Villamar

Graduação em Língua Inglesa/Portuguesa e Respectivas Literatura

1978 - 1990

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Formação complementar

2012 - 2012

Curso de Tradução para Legendagem de Filmes: Teorias, Técnicas e Prática. , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.

2011 - 2011

RELAÇÕES INTERNACIONAIS - TEORIA E HISTORIA. , INSTITUTO LEGISLATIVO BRASILEIRO, ILB, Brasil.

2010 - 2010

Curso de Tutoria On-Line. , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2003 - 2003

English Language for Teachers. , Defense Language Institute, DLI, Estados Unidos.

1995 - 1995

Curso de Elaboração de Material Didático Impresso. , SENAC, SENAC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LÍNGUA INGLESA/LÍNGUA PORTUGUESA E RESPECTIVAS LITERATURAS.

Participação em eventos

II Seminário Internacional sobre Feminismo Interamericano. 2021. (Seminário).

Might and Right in World Politics. 2016. (Seminário).

III CONFERÊNCIA NACIONAL DE POLÍTICA EXTERNA E POLÍTICA INTERNACIONAL ? CNPEPI.tradutora no evento. 2009. (Outra).

SEMINÁRIO 10 ANOS CEBRI - Desafios da Política Externa Brasileira. 2009. (Seminário).

8 Ciclo de EStudos Estratégicos. 2008. (Simpósio).

Conferência em Gerenciamento Estratégico e Parceria Público-Privada na Área da Bacia de Santos (U.Gerenciamento Estratégico e Parceria Público-Privada na Área da Bacia de Santos. 2008. (Outra).

Seminário 10 Anos CEBRI: Desafios da Política Externa Brasileira. 2008. (Seminário).

SEMINÁRIO ESTADOS UNIDOS. 2008. (Seminário).

Colóquio Desconstrução e Ética. 2003. (Outra).

I CONGRESSO NACIONAL DE TRADUÇÃO. 2003. (Congresso).

IV CONFERÊNCIA MINISTERIAL DE DEFESA DAS AMÉRICAS.Carta de Manaus (tradução para língua inglesa). 2000. (Outra).

Participação em bancas

FERREIRA, A. S.. Banca de Exame de Proficiência Oral em Língua Inglesa para Oficiais e Sargentos do Exército Brasileiro. 2010. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

FERREIRA, A. S.. Banca de Elaboração da prova de Seleção para a Escola de Saúde do Exército Brasileiro. 2009. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

FERREIRA, A. S.. Banca de Seleção de Oficial professor de língua portuguesa para a Academia Militar de West Point (USA). 2008. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

FERREIRA, A. S.. Banca de Seleção de Oficial professor de língua portuguesa para a Academia Militar de West Point (USA). 2006. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

FERREIRA, A. S.. Banca de Seleção de Oficial professor de língua portuguesa para a Academia Militar de West Point (USA). 2005. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

FERREIRA, A. S.. Banca de Seleção de Oficial professor de língua portuguesa para a Academia Militar de West Point (USA). 2004. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

FERREIRA, A. S.. Banca de Elaboração e Correção da prova de Seleção para o Magistério ? Inglês, do Quadro Complementar de Oficiais do Exército Brasileiro. 1998. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

FERREIRA, A. S.. Membro da Banca de Seleção de Policiais Militares Voluntários para Missões de Paz da ONU. 2010. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

FERREIRA, A. S.. Bancas de Seleção de Intérpretes e Tradutoras para a MINUSTAH (Haiti). 2008. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

FERREIRA, A. S.. Bancas de Seleção de Intérpretes e Tradutoras para a MINUSTAH (Haiti). 2007. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

FERREIRA, A. S.. Banca de Seleção de Policiais Militares Voluntários para Missões de Paz da ONU. 2001. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro.

Produções bibliográficas

FERREIRA, A. S. . A Revolução Militar. Rio de Janeiro: https://lojavirtual.bibliex.eb.mil.br/, 2021. (Tradução/Livro).
FERREIRA, A. S. . O LADO OBSCURO DA PRIMEIRA GEURRA MUNDIAL. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 2021. (Tradução/Livro).
FERREIRA, A. S. . O Cerco de Jerusalém - Cruzada e Conquista em 1099. Rio de Janeiro: BIBLIOTECA DO EXÉRCITO, 2020. (Tradução/Livro).
FERREIRA, A. S. . BRADO DE GUERRA DA LIBDERDADE - A Guerra Civil dos Estados Unidos. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 2019. (Tradução/Livro).
FERREIRA, A. S. . Brado de Guerra da Liberdade - A Guerra Civil dos EStados Unidos. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 2018. (Tradução/Livro).
FERREIRA, A. S. . Emotional Labor performed by Brazilian Military Personnel in United Nations Peacekeeping Missions, 2012. (Tradução/Artigo).
FERREIRA, A. S. . A Essência do Estilo. Rio de Janeiro: Civilização Brasilleira, 2008. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Endereço profissional

BIBLIOTECA DO EXÉRCITO, EXÉRCITO BRASILEIRO. , Praça Duque de Caxias 25 - 3º andar, Centro, 20221260 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 25193732

Experiência profissional

1992 - 1994

Academia Militar das Agulhas Negras

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1992 - 2010

Ministério do Exército

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: PROFESSOR - TRADUTOR, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Preparação linguística de Oficiais e Graduados do Exército Brasileiro e da Marinha Brasileira designados para missões de paz ou diplomática, como observadores militares da ONU (UNMIS, UNMIK, UNOCI, UNMEE, UNFICYP,) ou adidos militares. Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro. Período: 1994 ? 2010 Professora Coordenadora do Curso de Preparação Linguística de Oficiais designados como observadores militares da ONU, realizado no então recém-criado Centro de Instrução de Operação de Paz do Exército Brasileiro, 2007 Preparação linguística de Oficiais Voluntários do Exército Brasileiro para integrar os contingentes designados para a UNAVEM, UNMIT, MINUSTAH, realizada no Centro de Estudos de Pessoal do Exército Brasileiro e em diversas outras guarnições. Período: 1994 ? 2010 Coordenadora dos cursos de português para oficiais de nações amigas, designados para cursos nas diversas escolas de formação e aperfeiçoamento no âmbito do Ministério da Defesa, no Centro de Estudos de Pessoal. Período: 1994 até 1997. Professora do Curso de Ensino a Distância da Seção de Idiomas do Centro de Estudos de Pessoal na Subseção de Inglês ? Período: 1994-2012

Atividades

01/2004
Ensino,,Disciplinas ministradas, Teoria e Prática de Tradução
12/1992
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa