Paula Romaine Brindeiro

Paula é uma Americana casada com um procurador brasileiro, Geraldo Brindeiro. O casal, casado há mais de 25 anos, mora em Brasília e tem 3 crianças formadas no nível de graduação de universidades em Brasília. Paula estudou nos Estados Unidos. Além disso, ela compareceu nas aulas da Faculdade de Direito da UnB - Universidade de Brasília, e também tem um diploma em direito daquela Universidade. Ela atua porém mais como uma professora de inglês e revisora de textos em inglês escritos por brasileiros. Paula tem experiências no campo de artes e letras, que não fazem uma grande parte de sua existência no Brazil. Recentemente, Paula foi admitida no departamento POSTRAD da Universidade de Brasília como uma aluna especial e é matriculada na disciplina "Oficina de Tradução 1" de Professora Cristiane Roscoe Bessa e na disciplina "Terminologia e Tradução" de Professora Flávia Lamberti, na Universidade de Brasília.

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Direito

1984 - 1987

Universidade de Brasília - Faculdade de Direito
Título: Law 6.404 - Sociedades Anônimas no Brasil

Formação complementar

2016 -

Oficina de Tradução 1 (Aluna Especial 2016/1). (Carga horária: 60h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2016 -

Terminologia e Tradução (Aluna Especial 2016/1). (Carga horária: 80h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2015 - 2015

Teorias Contemporâneas da Tradução (Aluna Especial 2015/1). (Carga horária: 80h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2015 - 2015

Crítica de Tradução (Aluna Especial 2015/2). (Carga horária: 80h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Reabilitação Ambiental Sustentável Arquitetônica (Minicurso). (Carga horária: 5h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2008 - 2008

Translation Practice - Curso Pós-Avançado de Tradução Prática. (Carga horária: 64h). , Casa Thomas Jefferson, CTJ, Brasil.

2007 - 2007

Extensão universitária em Português para Estrangeiros - Avançado II. (Carga horária: 48h). , PEPPFOL - Universidade de Brasília - Extensão, UNB, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Português para Estrangeiros - Avançado I. (Carga horária: 48h). , PEPPFOL - Universidade de Brasília - Extensão, UNB, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Produção Textual. (Carga horária: 40h). , PEPPFOL - Universidade de Brasília - Extensão, UNB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Participação em eventos

15a. International Conference - BrazTESOL - Brasília.The Learner's Voice. 2016. (Outra).

Learning from our Mistakes.Learning from our Mistakes. 2016. (Oficina).

V Seminario internacional de história de tradução e da tradução literátia. 2016. (Seminário).

Be All You Can Be.Go with the Flow or Use a Book. 2014. (Seminário).

Palestra: What's In and What's Out in Current English Usage. 2013. (Outra).

Cambridge Day 2011. 2011. (Outra).

Connecting with our Learners Today. 2011. (Seminário).

I Congresso de Direito Regulatório. 2011. (Congresso).

VII Conferência dos Advogados do Distrito Federal. 2011. (Congresso).

8th CTJ TEFL Seminar. 2010. (Seminário).

Palestra: How to teach english using technology. 2010. (Outra).

Congresso Brasiliense de Direito Processual Civil. 2009. (Congresso).

Palestra: Licitações. 2009. (Outra).

Palestra: Medidas Liminares e Segurança Jurídica. 2009. (Outra).

Palestra: Princípios Fundamentais do Direito de Família. 2009. (Outra).

Palestras: Advocacia Sustentável. 2009. (Outra).

Palestra: Coisa Julgada Inconstitucional. 2008. (Outra).

Palestra: Medidas de Urgência. 2008. (Outra).

Produções bibliográficas

BRINDEIRO, P. R. . Law no. 6.404 de 15.12.76 . Atividade estrangeira na Sociedade Anônima no Brasil.. The Connecticut Journal of International Law, Connecticut, v. 1, 1989.
BRINDEIRO, P. R. . One Day Seminar - BE ALL YOU CAN BE - apresentação: 'Go WIth the Flow...'. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Histórico profissional

Endereço profissional

Nautural Language Institute. , CLN 214 Bloco C Sala 210, Asa Norte, 70873530 - Brasília, DF - Brasil, Telefone: (61) 34475544, URL da Homepage:

Experiência profissional

2008 - Atual

Positive Idiomas

Vínculo: Revisora e Professora/Inglês, Enquadramento Funcional: autônoma - vinculada pelo Ministério de Trab.

Outras informações:
Disponível para revisão de textos em inglês, especialmente textos escritos por brasileiros, inclusive aplicações acadêmicas, textos para páginas de Internet, e outros. Informalmente, posso traduzir do português para inglês; e já ensinei inglês em contextos profissionais, inclusive nas companhias KPMG e PricewaterhouseCoopers.

2012 - Atual

Natural Language Institute - Natural English

Vínculo: Professora de Inglês, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 20

Outras informações:
Ensino inglês a adultos brasileiros, incusive formandos universitários que estão se candidatando a vagas escolares no exterior, e que precisam de apresentar resultados de provas padronizadas, como o TOEFL e o IELTS. Também, tenho alunos individuais e grupos que já atingiram bons níveis de inglês em outros lugares e querem praticar conversando em inglês. Localizado em Brasília. Informações comerciais obteníveis na secretaria de NLI - 61-3447-5544. Posso aceitar tarefas de traduçao e revisão de textos em inglês por Natural English - NLI, além de alunos.

2010 - 2010

UnB Idiomas

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 4