Lú Guedes

Graduada em Letras-Português/Literaturas pela Universidade Federal Fluminense (2007), obteve o Diploma de Estudos Avançados/Mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada na Universidade de Santiago de Compostela, Espanha (2009) com a apresentação do trabalho "Consagração: a história editorial de Júlia Lopes de Almeida e Rosalía de Castro", e no mesmo ano iniciou o projeto de tese doutoral "Indústria cultural brasileira e exportação de produtos literários" em colaboração com o Grupo de Investigação GALABRA. Em 2015, já na etapa final da tese, descontinou os estudos de doutoramento devido a compromissos profissionais no setor da tradução técnica, no qual atua até o momento. Também atuou vários anos como professora de português para estrangeiros, espanhol e mandarim.

Informações coletadas do Lattes em 28/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Teoria da Literatura e Literatura Comparada

2009 - Atual

Universidade de Santiago de Compostela
Título: Indústria cultural brasileira e exportação de produtos literários,
Orientador: M.del Carmen Villarino
Palavras-chave: Literatura comparada; Espanha.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Humanas / Área: Sociologia.

Mestrado em Teoria da literatura e literatura comparada

2007 - 2009

Universidade de Santiago de Compostela
Título: Consagração: a história editorial de Júlia Lopes de Almeida e Rosalía de Castro,Ano de Obtenção: 2009
Orientador: José Carlos Quiroga Díaz
Bolsista do(a): MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN, MCI, Espanha. Palavras-chave: campo cultural; Estudo comparativo; Teoria da literatura.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Graduação em Letras

2003 - 2007

Universidade Federal Fluminense
Título: Ensino do português e incentivo à leitura na busca da interação e inclusão social
Orientador: Priscila Grezzi

Formação complementar

2010 - 2010

Apto en Diploma de Español Nivel C2. , Instituto Cervantes, IC, Espanha.

2006 - 2006

Extensão universitária em Gêneros de Texto e de Discurso. (Carga horária: 5h). , Círculo Fluminense de Estudos de Filológicos e Lingüísticos, CIFEFIL, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Caminhos da Geolingüística. (Carga horária: 5h). , Círculo Fluminense de Estudos de Filológicos e Lingüísticos, CIFEFIL, Brasil.

2006 - 2006

As fontes do Latim vulgar. (Carga horária: 5h). , Círculo Fluminense de Estudos de Filológicos e Lingüísticos, CIFEFIL, Brasil.

2006 - 2006

"A correspondência de Fradique Mendes",edição crít. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Aspectos da Poesia Galega Contemporânea. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2005 - 2005

Curso de Lingua e Cultura Galegas para Estranxeiro. (Carga horária: 100h). , Universidade de Santiago de Compostela, USC, Espanha.

2005 - 2005

O ensino da argumentação. (Carga horária: 4h). , Círculo Fluminense de Estudos de Filológicos e Lingüísticos, CIFEFIL, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em O galego e o português: estudo comparativo. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2003 - 2003

Estruturas básicas da língua basca. (Carga horária: 5h). , Círculo Fluminense de Estudos de Filológicos e Lingüísticos, CIFEFIL, Brasil.

2003 - 2003

Curso básico de tupi. (Carga horária: 5h). , Círculo Fluminense de Estudos de Filológicos e Lingüísticos, CIFEFIL, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Chinês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Outros

Compreende Bem, Fala Bem.

Galego

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Organização de eventos

GUEDES, Luciana . X Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. 2006. (Congresso).

GUEDES, Luciana . IX Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. 2005. (Congresso).

GUEDES, Luciana . Exposição Internacional Triângulos Roxos. 2004. (Exposição).

GUEDES, Luciana . VII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. 2003. (Congresso).

Participação em eventos

III Encontro do Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea: A recepção no exterior.O acesso à literatura brasileira nas bibliotecas e livrarias da Galiza, hoje. 2012. (Encontro).

IV Simpósio Internacional sobre Literatura Brasileira Contemporânea: autoria, experiência e aportes críticos rasurados.Autores brasileiros publicados na Espanha entre 2000 e 2010. 2012. (Simpósio).

X Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas. Comércio exterior brasileiro de livros: destino Espanha. 2011. (Congresso).

Língua Galega. 2006. (Encontro).

X Congresso Nacional de Filologia e Lingüística. Ensino do português a deficientes auditivos: estímulos e desafios. 2006. (Congresso).

III Jornadas UFF de Letras Galegas. 2005. (Seminário).

IX Congresso Nacional de Filologia e Lingüísitca. 2005. (Congresso).

O Cânone e a Política do Silêncio. 2004. (Simpósio).

Língua Portuguesa e Lingüística. 2003. (Simpósio).

VII Congresso Nacional de Filologia e Lingüísitca. Três faces da mulher na literatura. 2003. (Congresso).

V Jornada do CEIA. 2003. (Outra).

Outras produções

GUEDES, Luciana . Colegios gallegos se anticipan y ensean chino en las aulas. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GUEDES, Luciana . Cada vez máis colexios galegos apostan polo chinés como actividade extraescolar. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GUEDES, Luciana . El chino mandarín llega a las aulas de Ferrol. 2011. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GUEDES, Luciana ; VILLARINO PARDO, M.Carmen . Processo de exportação de produtos literários do setor editorial brasileiro. 2011; Tema: Exportação de produtos literários do setor editorial brasileiro. (Rede social).

Histórico profissional

Endereço profissional

陈泸 LG Consultoria Linguística. , Travessa Pompílio Paiva, Parada 40, 24435120 - São Gonçalo, RJ - Brasil, Telefone: (21) 969000527

Experiência profissional

2012 - Atual

陈泸 LG Consultoria Linguística

Vínculo: Dono, Enquadramento Funcional: Dono da empresa

Outras informações:
Microempresa que presta serviços linguísticos (tradução, revisão, edição, etc) a outras empresas.

2012 - 2014

Bare International Brasil

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Editora, revisora e tradutora PT-IN-ES

2012 - 2013

FLC Course

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Consultora linguística de PT, EN e ES.

2011 - 2012

Vanguardia en Movimiento y Tecnología Gallega S.L.

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de chinês, Carga horária: 2

Outras informações:
Aulas extra escolares para alunos de 7 a 12 anos no CEIP Isaac Peral, Ferrol, Galiza.

2009 - 2009

Academia Aristos

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de português

Outras informações:
Professor de português para estranjeiros.

2008 - 2008

Dardo Magazine

Vínculo: Freeler, Enquadramento Funcional: Revisora e tradutora

Outras informações:
Editora especializa em artes plásticas. Revisora de português e tradutora de inglês como língua de saída e espanhol como língua de entrada. Trabalhos realizados para o projeto "Parangolé".

2007 - 2007

LIVRARIA FRANCISCO ALVES EDITORA S.A.

Vínculo: Contratado, Enquadramento Funcional: Departamento Comercial, Carga horária: 40

Outras informações:
Atuou como Gerente Comercial.

2005 - 2007

Kumon Instituto de Educação

Vínculo: Contratado, Enquadramento Funcional: Auxiliar de orientação, Carga horária: 16

2003 - 2003

Arena Lar e Escola

Vínculo: Contratado, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora de Língua Inglesa para Ensino Fundamental

2017 - Atual

Ministério Público Federal (AM e RJ)

Vínculo: Colaborador ocasional, Enquadramento Funcional: Tradutora e intérprete

Outras informações:
Tradutora de processos judiciais e intérprete de audiências de inglês, espanhol e mandarim ao português.

2014 - 2015

Consulado Geral Britânico

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de português

Outras informações:
Professora de português para funcionários do Consulado e seus familiares.