Mariana Abreu Oliveira
Formada em Jornalismo em 2003, com graduação sanduíche pela Universidade de Brasília e pelo Centro Universitario Francisco de Vitoria (Madri, Espanha). Desde 2011, trabalho como repórter da TV Senado (aprovada em concurso público). Experiência profissional na área de Comunicação, com conhecimento prático em Imprensa Escrita, Rádio, Televisão, Internet, Assessoria de Imprensa e Comunicação Interna. Também trabalho com revisão de textos (português) e tradução/versão nos idiomas inglês e espanhol.
Informações coletadas do Lattes em 03/11/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Especialização em Pós-Graduação em Tradução Inglês
2011 - 2012
Universidade Gama Filho
Título: OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO DE RECEITAS TIPICAMENTE REGIONAIS PARA O INGLÊS: O CASO DA COMIDA EM JORGE AMADO
Orientador: Simone Resende
Formação complementar
2017 - 2017
Direito Constitucional. (Carga horária: 280h). , Unieducar Universidade Corporativa, UNIEDUCAR, Brasil.
2015 - 2015
Fotografia. (Carga horária: 114h). , New York Film Academy, NYFA, Estados Unidos.
2014 - 2014
Normalização de Trabalhos Acadêmicos. (Carga horária: 16h). , Associação Brasileira de Normas Técnicas - Sede, ABNT/RJ, Brasil.
2011 - 2012
Extensão universitária em Pós-Graduação em Tradução Inglês. (Carga horária: 360h). , Universidade Gama Filho, UGF, Brasil.
2011 - 2011
Gramática do texto - do básico ao avançado. (Carga horária: 74h). , Instituto Fernando Moura de Estudos Linguísticos, IFM, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Revisão.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
Produções bibliográficas
-
OLIVEIRA, M. A. . Desarrollo, Desigualdad y Cooperación Internacional en Salud, 2017. (Tradução/Livro).
-
OLIVEIRA, M. A. . Agricultura y Desarrollo Rural Sustentable: Desafíos para la Cooperación Técnica Internacional, 2015. (Tradução/Livro).
-
OLIVEIRA, M. A. . Deconcentration in the audiovisual communication in Argentina: three years of tensions after implementing the New Media Law, 2013. (Tradução/Artigo).
-
OLIVEIRA, M. A. . Interdisciplinarity in Brazilian Communication Research, 2013. (Tradução/Artigo).
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Senado Federal, Centro de Processamento de Dados, TV Senado. , Esplanada da Torre de TV/ Zona Cívico-Administrativa Torre de TV, box 6, Asa Norte, 70070300 - Brasília, DF - Brasil, Telefone: (61) 33031308
Experiência profissional
2011 - Atual
Senado FederalVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Analista Legislativo - Editor de TV, Carga horária: 30
Outras informações:
Repórter da TV Senado. Cobertura da atividade parlamentar.
2007 - 2011
Empresa Brasil de ComunicaçãoVínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Repórter com ênfase em espanhol, Carga horária: 40
Outras informações:
Fui aprovada em 1o lugar no concurso para a TV Brasil Canal Integración, canal público dos três poderes brasileiros, com foco na América do Sul. Produção e reportagem com ênfase em espanhol ? produção de VTs para os dois jornais do canal (América do Sul Hoje em português e em espanhol). Atuação também como editora de VTs/texto. Durante seis meses, atuei como editora-chefe dos dois jornais. Fora isso, apresento a versão em espanhol do jornal. Fui enviada para a produção de reportagens especiais em diversos países/localidades da América do Sul para cobertura de temas relevantes da atualidade. Por exemplo: referendo na Bolívia, os 100 dias da gestão de Fernando Lugo, no Paraguai, reportagens especiais sobre a Colômbia, 4a Feira Internacional da Amazônia, 9a edição do Fórum Social Mundial, encontro de presidentes em Leticia, Colômbia, na Festa Nacional do País, com a participação dos presidentes Lula, Alan García, do Peru, e Álvaro Uribe, da Colômbia.
2005 - 2006
Correio BrazilienseVínculo: Jornalista Temporária, Enquadramento Funcional: Jornalista-Repórter, Carga horária: 50, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Editoria: Revista de Domingo. Redação de matérias, entrevistas e apuração principalmente para a revista, com participação em outras editorias do jornal, como Política e Cidades.
2004 - 2012
Observatório de Recursos Humanos em SaúdeVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Jornalista
Outras informações:
Redação de matérias para a página de recursos humanos da Opas/RH (www.opas.org.br/rh) e para a do Observatório, que integra a Rede Observatório de Recursos Humanos de Saúde, uma das redes colaborativas da Organização Pan-Americana de Saúde; cobertura de eventos relacionados; entrevistas; reformulação das páginas web da Opas ? notícias, recursos humanos ? e ObservaRH; cobertura do VI Congresso Nacional da Rede Unida em Belo Horizonte. Atualmente, atuação tem se concentrado principalmente em revisões textuais de publicações relacionadas aos eixos temáticos saúde da família e práticas alternativas de saúde e gestão de RH, incluindo temas como financiamento, demografia, meio ambiente e condições de saúde, desenvolvimento humano, contexto socioeconômico, além de traduções para o inglês e o espanhol em campos correlatos.
2004 - 2005
Embaixada da EspanhaVínculo: Contratada, Enquadramento Funcional: Assessora de Imprensa, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Elaboração de clipping diário; produção de informes mensais sobre a situação política brasileira para uso do Ministério da Presidência da Espanha; confecção de informe trimestral sobre a imagem da Espanha na mídia brasileira; apoio a jornalistas brasileiros e estrangeiros; coordenação de eventos da Embaixada, como a Data Nacional espanhola e a recepção do presidente Lula na Embaixada por motivo da exposição Espanha Mostra Nordeste; organização e coordenação da visita ao Brasil do presidente espanhol, José Luiz Rodríguez Zapatero, da Vice-presidente primeira, Maria Teresa Fernández de la Veja, dos Príncipes de Astúrias, do presidente de Astúrias, Vicente Alvarez Areces, presidente da Rioja, Pedro Sanz Alonso, da ministra da Agricultura, Pesca e Alimentação, Elena Espinosa Mangana e do ministro do Trabalho e Assuntos Sociais, Jesús Caldera.
2006 - 2006
TV BrasíliaVínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Produtora, Carga horária: 35
Outras informações:
Produção de matérias, reportagens e entrevistas para os jornais locais 1a e 2ª edição.
2008 - 2009
AGÊNCIA DO RÁDIO BRASILEIROVínculo: Contratada Temporária, Enquadramento Funcional: Repórter/Editora, Carga horária: 25
Outras informações:
Redação e edição de notícias sobre temas como saúde, cultura, integração, planejamento, economia e esportes para serem distribuídas em rádios por todo o país. O trabalho inclui, além das entrevistas, a edição das sonoras e a gravação das matérias (locução). Também elaboro spots publicitários para diversas campanhas do Ministério da Saúde, como Mortalidade Infantil, Dengue, Trânsito, Rubéola, Tuberculose. Entre os clientes da Agência estão Ministério da Saúde, Ministério do Planejamento, Vale, Apex.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Mariana Abreu Oliveira e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?