Mathieu Dosse

Possui mestrado em Master Littérature Comparée pela Universite de Paris VIII(2005). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Comparada. Atuando principalmente nos seguintes temas:tradução, Guimarães Rosa, Nabokov, Joyce, leitura.

Informações coletadas do Lattes em 22/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Littérature Comparée

2005 - Atual

Universite de Paris VIII
Orientador: Tiphaine Samoyault
Palavras-chave: tradução; Guimarães Rosa; Nabokov; Joyce; leitura.

Mestrado em Master Littérature Comparée

2004 - 2005

Universite de Paris VIII
Orientador: Tiphaine Samoyault

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende RazoavelmenteLê Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Russo

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Produções bibliográficas

DOSSE, Mathieu . De la traduction comme choc : Guimarães Rosa traduit. Quadrant (Montpellier) , v. 25-26, p. 151-166, 2009.
DOSSE, Mathieu . Ler Guimarães Rosa em traduções. Vínculo (Unimontes) , v. 9, p. 125-134, 2008.
DOSSE, Mathieu . L acte de traduction. La revue internationale des livres et des idées, Paris, p. 45 - 48, 01 abr. 2009.
DOSSE, Mathieu . Qu entendre à la lettre ? La question de la traduction littérale. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOSSE, Mathieu . João Guimarães Rosa em traduções. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOSSE, Mathieu . Por uma leitura de João Guimarães Rosa em traduções. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOSSE, Mathieu . La traduction, une lecture comme une autre ?. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOSSE, Mathieu . Autour de Clarice Lispector et de la traduction. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOSSE, Mathieu . Fureur d'archives. Nates (França): Editions Cécile Defaut, 2010. (Tradução/Artigo).
DOSSE, Mathieu ; ROSA, João Guimarães . Paramo. Paris: Belin, 2008. (Tradução/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2005 - 2009

Universite de Paris VIII

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: ATER, Carga horária: 3, Regime: Dedicação exclusiva.