Mirjam Fabiani Giaretta

De nacionalidade italiana, possui graduação em Letras (Università degli Studi di Trieste - 2010) com especialização em Tradução (Università dedli Studi di Udine - 2012). Tem como língua nativa o esloveno e o italiano, além de ter estudado inglês e espanhol. Mora a sete anos no Brasil e fala fluentemente o português, conhecimento comprovado pela certificação de proficiência Celpe- Bras (nível avançado). Tem experiência como professora de italiano e atuou na área de câmbio de moeda estrangeira com atendimento ao público.

Informações coletadas do Lattes em 21/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Traduzione e mediazione culturale

2010 - 2012

Università degli Studi di Udine
Título: Relazione sull'andamento della gestione dell'Adria Airways D.D.: traduzione specializzata dallo sloveno
Orientador: Dott.ssa Laura Sgubin

Graduação em Comunicazione interlinguistica applicata

2005 - 2010

Universita Degli Studi Di Trieste
Título: La cucina gaúcha e l?influenza degli immigrati italiani: traduzione e commento linguistico di alcune ricette
Orientador: Prof.ssa Carla Valeria de Souza Faria

Formação complementar

2014 - 2014

Controles internos e Compliance. (Carga horária: 8h). , Finaudtec, LTDA, Brasil.

2011 - 2011

Português para estrangeiros (PPE). (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2009 - 2010

ECDL (European Computer Driving Licence). , Universita degli Studi di Trieste, U.D.S.T., Itália.

2008 - 2009

Curso preparatório para o FCE. (Carga horária: 8h). , The British School of Gorizia, SPA, Itália.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Esloveno

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - Atual

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de italiano, Carga horária: 20

Outras informações:
Função: - ministrar aulas de italiano (todos os níveis: cursos regulares e de conversação) - planejamento das aulas - preparação de provas e materiais didáticos para uso em sala de aula - realização de eventos promovidos para a divulgação da língua e da cultura italiana - responsável pelas provas de nivelamento e de proficiência - uso da ferramenta Google Classroom para atividades não presenciais - participação em cursos de treinamento e reuniões

2013 - 2016

Executive Corretora de Câmbio

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assessora operacional de atendimento, Carga horária: 44

Outras informações:
Funções: - atendimento de clientes no guichê e realização de cadastros - fornecer e receber informações sobre produtos e serviços - apoio na área financeira - caixa - comissionamento de agências parceiras

2011 - 2017

Centro Cultural Universally

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de italiano

Outras informações:
Função: - ministrar aulas de italiano (todos os níveis) - planejamento das aulas - preparação de provas e materiais didáticos para uso em sala de aula - participação em reuniões

2012 - 2012

Università degli Studi di Udine

Vínculo: Estudante, Enquadramento Funcional: Estudante - tradutora, Carga horária: 4

Outras informações:
Função: - tradução de legendas (esloveno-italiano) de um documentário (trabalho em equipe)

2009 - 2009

Turismo FVG

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 44

Outras informações:
Função: - fornecer informações sobre a cidade e a região aos turistas - inserir eventos no site da agência - traduzir informações sobre eventos do italiano para o inglês