Vilma de Fátima Soares

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SOARES, V. F. . A VISÃO DO TERCEIRO MILÊNIO. Engenharia (São Paulo), SÃO PAULO, , v. 554, p. 20 - 22, 01 dez. 2002.

• SOARES, V. F. . Qualidade, Meta Básica do Terceiro Milênio. O Jornal - Maceió/Al, Panorama Empresarial, 12 nov. 2000.

• SOARES, V. F. . Conscientização ao Terceiro Milênio em Debate. A Tribuna de Alagoas, Caderno Cidades, 12 nov. 2000.

• SOARES, V. F. . O SEGREDO DA QUALIDADE. EUCASTOR, SÃO PAULO, p. 20 - 21, 01 dez. 1992.

• SOARES, V. F. . Viver no exterior nem sempre é um paraíso. City News - Jornal da Semana, Caderno de Comportamento, 14 jun. 1992.

• SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia: conceitos, termos e definições. In: Terminologia e Neologia: conceitos, termos e definições, 2014, Cluj-Napoca. Terminologia e Neologia: conceitos, termos e definições, 2014.

• SOARES, V. F. . A construção do saber científico em linguagem popular: um desafio para a Terminologia e a Tradutologia. In: XIII Simpósio Iberoamericano de Terminologia, RITerm 2012, 2012, Alicante -ES. XIII Simpósio Iberoamericano de Terminologia, RITerm 2012, 2012.

• SOARES, V. F. . Neologia e Era digital: a informalidade da linguagem na Web. In: XVI Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2012, Rio de Janeiro. ANAIS DO XVI Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2012.

• SOARES, V. F. . Neologia, Terminologia e Era digital: o desafio dos novos paradigmas. In: II CONGRESSO INTERNACIONAL DE NEOLOGIA DAS LÍNGUAS ROMÂNICAS, 2011, São Paulo. II CONGRESSO INTERNACIONAL DE NEOLOGIA - CINEO 2011, 2011.

• SOARES, V. F. . TRATAMENTO DADO AS UNIDADES LEXICAIS PECADO, PECADOR E PECADORA EM DICIONÁRIOS DE LÍNGUA PORTUGUESA. In: 8º ENCONTRO DO CELSUL, 2008, Porto Alegre. Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Pelotas: Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2008. v. 8º.

• SOARES, V. F. . Estudo terminológico para Educação Ambiental: considerações sobre o Letramento no Brasil - o leitor pouco proficiente. In: I SIMELP- Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, 2008, São Paulo. A Língua Portuguesa no Mundo. São Paulo: JCN Mídia Digital Ltda, 2008.

• SOARES, V. F. . Catálogo digital de espécies arbóreas para educação ambiental: metodologia e análise. In: I CONGRESSO INTERNACIONAL ESTUDOS DO LÉXICO E SUAS INTERFACES-CINELI, 2014, Araraquara - SP. Caderno do I CONGRESSO INTERNACIONAL ESTUDOS DO LÉXICO E SUAS INTERFACES-CINELI, 2014.

• SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia em Silvicultura Urbana: a ressignificação do termo floresta em contexto urbano. In: X REALITER, 2014, Bucaresti. X REALITER, 2014.

• SOARES, V. F. . Terminologia e Educação Ambiental: Critérios para elaboração de um catálogo digital de espécies arbóreas. In: 61º GEL GRUPO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DE SÃO PAULO, 2013, São Paulo. 61º GEL, 2013.

• SOARES, V. F. . A construção do saber científico em linguagem popular: um desafio para a Terminologia e a Tradutologia. In: XIII SIMPÓSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGIA - RITERM 2012, 2012, Espanha. Terminología, traducción y TIC: interacción social y trabajo colaborativo para la construcción y difusión del conocimiento, 2012.

• SOARES, V. F. . Comunicação científica e o direito do autor na Era digital: por uma visão retrospectiva e prospectiva. In: XIV MINIENAPOL - Tratamentos do Léxico: Estudos transdisciplinares e transculturais, 2011, São Paulo. XIV MiniEnapol - Tratamentos do Léxico, 2011.

• SOARES, V. F. . TEMINOLOGIA, SOCIOTERMINOLOGIA E EDUCAÇÃO AMBIENTAL: METODOLOGIA, CRITÉRIOS DE SELEÇÃO E INCLUSÃO DAS VARIANTES DO PAU-BRASIL NA COMPOSIÇÃO DE UM CATÁLOGO DE ESPÉCIES ARBÓREAS. In: XIII MINIENAPOL - Tratamentos do Léxico: O diálogo necessário entre o acadêmico e o social, 2010, São Paulo. XIII MiniEnapol - Tratamentos do Léxico, 2010.

• SOARES, V. F. . Para um catálogo de espécies arbóreas: uma proposta para popularização do conhecimento científico. In: XII MINI-ENAPOL de lexicologia, lexicografia, terminologia, toponímia e tradução, 2009, São Paulo. XII MiniEnapol - Tratamentos do Léxico, 2009.

• SOARES, V. F. . A Tradução Intralingual como Ferramenta Mediadora em um Estudo Terminológico: do Científico ao Popular. In: XI MINI ENAPOL, 2008, São Paulo - Brasil. Tratamentos do Léxico: diversidade cultural, a multiconceptualização do mundo. São Paulo, 2008. v. 11º.

• SOARES, V. F. . O tratamento dado às unidades lexicais "pecado, pecador e pecadora" em dicionários de língua portuguesa. In: VIII CELSUL - ENCONTRO DO CÍRCULO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DO SUL, 2008, Porto Alegre. VIII Celsul, 2008.

• SOARES, V. F. . Estudo terminológico para Educação Ambiental: considerações sobre o Letramento no Brasil - o leitor pouco proficiente. In: I SIMELP- Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, 2008, São Paulo. A Língua Portuguesa no Mundo. São Paulo: FFLCH - USP, 2008.

• SOARES, V. F. . A variação linguística em um estudo terminológico de espécies arbóreas: do científico ao. In: 56º SEMINÁRIO DO GEL, 2008, São José do Rio Preto. 56º Seminário do Gel, 2008.

• SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente: público-alvo de um estudo terminológico na área de Meio Ambiente. In: X MINI ENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução, 2007, São Paulo. X MiniEnapol - Tratamentos do Léxico, 2007.

• SOARES, V. F. . Aspectos discursivos na construção do saber em linguagem popular. In: IV SIMELP, 2013, Goiânia. IV Simelp, 2013.

• SOARES, V. F. . NEONÍMIA: A RESSIGNIFICAÇÃO DO TERMO FLORESTA EM CONTEXTO URBANO. In: IX COLÓQUIO OS ESTUDOS LEXICAIS EM DIFERENTES PERSPECTIVAS, 2013, São paulo. Caderno do IX COLÓQUIO OS ESTUDOS LEXICAIS EM DIFERENTES PERSPECTIVAS, 2013.

• SOARES, V. F. . Neologização: a construção do saber científico na Era digital. In: XVI MINIENAPOL: TRATAMENTOS DO LÉXICO: SABERES ESPECÍFICOS, SABERES COMPARTILHADOS, 2013, São Paulo. Caderno do XVI MINIENAPOL: TRATAMENTOS DO LÉXICO: SABERES ESPECÍFICOS, SABERES COMPARTILHADOS, 2013.

• SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente como público-alvo, em um estudo terminológico para Educação Ambiental. In: 5º Congresso Internacional de Lusofonia, 2012, São Paulo. 5º Congresso Internacional de Lusofonia, 2012.

• SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente como público-alvo, em um estudo terminológico para Educação Ambiental. In: 14º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa, 2012, São Paulo. 14º Congresso Brasileiro de Lingua Portuguesa, 2012.

• SOARES, V. F. . Discurso científico e Era digital: a neologização na construção do saber científico. In: IV EPED - Encontro de Pós-graduandos em Estudos Discursivos da USP, 2012, São Paulo. IV EPED, 2012.

• SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia: graus de neologicidade em contexto científico. In: 60º SEMINÁRIO DO GEL, 2012, São Paulo. 60º SEMINÁRIO DO GEL, 2012.

• SOARES, V. F. . Neologia e Era digital: a informalidade da linguagem na Web. In: XVI Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2012, Rio de janeiro. CIFEFIL 2012, 2012.

• SOARES, V. F. . Terminologia Neológica e Variação em Contexto Científico. In: VIII COLÓQUIO: Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas, 2012, São Paulo. VIII COLÓQUIO: Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas, 2012.

• SOARES, V. F. . Neonímia e Variação na Era Digital. In: XV MINIENAPOL: A Dialética entre a Palavra e o Recorte Cultural, 2012, São Paulo. XV MINIENAPOL: A Dialética entre a Palavra e o Recorte Cultural, 2012.

• SOARES, V. F. . Neologia, Terminologia e Era digital: o desafio dos novos paradigmas. In: II CONGRESSO INTERNACIONAL DE NEOLOGIA DAS LÍNGUAS ROMÂNICAS, 2011, São Paulo. II CONGRESSO INTERNACIONAL DE NEOLOGIA - CINEO 2011, 2011.

• SOARES, V. F. . Terminologia e Tradução. In: III COLÓQUIO : Os estudos lexicais em diferentes perspectivas, 2007, São Paulo. III Colóquio - Os estudos lexicais em diferentes perspectivas, 2007.

• SOARES, V. F. . Terminologia = o estudo do termo? A dimensão dos estudos terminológicos na Era digital. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Terminologia em Silvicultura Urbana: o desafio do lexico. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOARES, V. F. . Terminologia neológica e tradução: conceitos, termos e equivalentes. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia: conceitos, termos e definições. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SOARES, V. F. . O Brasil e seus falares: léxico e cultura brasileira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia em Silvicultura Urbana: a ressignificação do termo floresta em contexto urbano. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . O ensino de português como língua estrangeira: Léxico e Cultura. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOARES, V. F. . Questões de Terminologia e Neologia: conceitos, termos e definições. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SOARES, V. F. . Catálogo digital de espécies arbóreas para educação ambiental: metodologia e análise. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Aspectos discursivos na construção do saber em linguagem popular. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Terminologia e Educação Ambiental: Critérios para elaboração de um catálogo digital de espécies arbóreas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Discurso científico e Era digital: a neologização na construção do saber científico. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente como público-alvo, em um estudo terminológico para Educação Ambiental. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Terminologia e Neologia: graus de neologicidade em contexto científico. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Neologia e Era digital: a informalidade da linguagem na Web. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . A construção do saber científico em linguagem popular: um desafio para a terminologia e tradutologia. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Terminologia Neológica e Variação em Contexto Científico. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Neonímia e Variação na Era Digital. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente como público-alvo, em um estudo terminológico para Educação Ambiental. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Comunicação científica e o direito do autor na Era digital: por uma visão retrospectiva e prospectiva. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Neologia, Terminologia e Era digital: o desafio dos novos paradigmas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Terminologia, Socioterminologia e Educação Ambiental: Metodologia, Critérios de seleção e inclusão das variantes do Pau-brasil. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Para um Catálogo de Espécies Arbóreas: uma Proposta para Popularização do Conhecimento - do Científico ao Popular. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . A Tradução Intralingual como Ferramenta Mediadora em um Estudo Terminológico: do Científico ao Popular. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . A Variação Linguística em um Estudo Terminológico de Espécies Arbóreas: do Científico ao Popular. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Estudo Terminológico para Educação Ambiental: Considerações sobre o Letramento no Brasil - O leitor Pouco Proficiente. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Tratamento dado as Unidades Lexicais Pecado, Pecador e Pecadora em Dicionários de Língua Portuguesa. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Estudo terminológico para Educação Ambiental: considerações sobre o Letramento no Brasil - o leitor pouco proficiente. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . A tradução intralingual como ferramenta mediadora em um estudo terminológico: do científico ao popular. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . O Leitor Pouco Proficiente: Público-alvo de um Estudo Terminológico na Área de Meio Ambiente. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . Tradução e Terminologia: uma Relação de Natureza Bidirecional. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . O leitor pouco proficiente: público-alvo de um estudo terminológico na área de Meio Ambiente. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOARES, V. F. . A arte do perdão, da ternura e da paz. São Paulo: Editora Pensamento, 2004. (Tradução/Livro).

• SOARES, V. F. . A um passo da chama. São Paulo: Editora Renascer-Gideão, 2000. (Tradução/Livro).

• SOARES, V. F. . Relações Públicas. São Paulo: Editora Vétice, 1987. (Tradução/Livro).

• SOARES, V. F. . As Diversas Artes de Gerenciar Vendas. São Paulo: Editora Vértice, 1986. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2014 - Atual

  TermNeo - Observatório de neologismos do português brasileiro contemporaneo - 2 fase, Descrição: O Projeto TermNeo - Observatório de neologismos do português brasileiro contemporâneo, em sua 2a fase, dá sequência à finalidade de coletar, analisar e difundir aspectos da neologia geral e da neologia científica e técnica do português contemporâneo do Brasil. Cumpre ainda o objetivo de elaborar glossários e dicionários terminológicos em algumas das áreas estudadas. Paralelamente a esses objetivos principais, o Projeto, a partir da observação dos dados coletados, cumpre também os objetivos de: contribuir para o desenvolvimento da pesquisa em terminologia no que concerne a: estudo da neologia técnico-científica; elaboração de glossários e dicionários terminológicos; estabelecimento de critérios para a elaboração de definições terminológicas; estabelecimento de critérios para a elaboração de verbetes; estudo comparativo de corpus (de divulgação e especializado) quanto à observação da variação terminológica, da formação de termos metafóricos e do emprego de empréstimos; utilização de bases textuais para aplicações terminológicas. contribuir para o desenvolvimento da pesquisa em neologia geral no que concerne ao estudo: da formação de unidades lexicais neológicas; dos processos de formação mais usuais; dos elementos afixais (prefixos e sufixos) mais produtivos; da concorrência entre estrangeirismos e elementos vernáculos na evolução do léxico português. Nesta fase, as áreas de especialidade estudadas são a Economia e o Desenvolvimento Sustentável. A neologia das áreas da Soja, da Educação do Campo, das Ciências da Educação, da Aromoterapia e do Empréstimo LInguístico são estudadas por pós-graduandos e pós-doutorandos vinculados ao Projeto.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Vilma de Fátima Soares - Coordenador / Ieda Maria Alves - Integrante.

• 2013 - Atual

  Valores culturais e didáticos na metáfora de especialidade: as múltiplas imagens da crise econômica mundial na imprensa escrita, Descrição: O Projeto, desenvolvido conjuntamente com a equipe espanhola coordenada pela Profa. Iolanda Galanes Santos, da Universidade de Vigo, representa a abordagem semântica e comparada de um evento (a crise econômica mundial), com base em materiais extraídos da imprensa escrita contemporânea. O Projeto busca contribuir para o estudo da terminologia econômica no espanhol e no português brasileiro, a partir de uma perspectiva comunicativa que considere a variação linguística geográfica, (micro)cronológica, funcional e estilística. Cumpre ainda os objetivos de: elaboração de um catálogo de imagens e metáforas didáticas sobre a crise econômica, que sirva de referência para o trabalho de tradutores, intérpretes e mediadores culturais; estudo da dinamicidade dos conceitos econômicos; harmonização da organização de corpora de terminologia econômica da imprensa escrita em função da realização deste projeto como de outros futuros projetos de pesquisa.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Vilma de Fátima Soares - Coordenador / Mariângela de Araújo - Integrante / Manoel Messias Alves da Silva - Integrante / Eliane Simões Pereira - Integrante / Odair Luiz Nadin da Silva - Integrante / Neide Mnhoz Albano - Integrante / Aurea Fernández Rodriguez - Integrante / Iolanda Galanes Santos - Integrante / Ieda Maria Alves - Integrante., Financiador(es): CAPES - Centro Anhanguera de Promoção e Educação Social - Auxílio financeiro.

Prêmios