João Vitor de Paula Souza

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SOUZA, J. V. P. ; SIMÃO, Angélica Karim Garcia . Canibalismo, desantropomorfização e a metáfora do Outro em Jantar Secreto, de Raphael Montes. Revista A Cor das Letras , v. 25, p. 79-96, 2024.

• SOUZA, J. V. P. . A ORIGEM DO MAL: A TRÍADE DETETIVE-CRIMINOSO-VÍTIMA EM O SORRISO DA HIENA, DE GUSTAVO ÁVILA. O EIXO E A RODA: REVISTA DE LITERATURA BRASILEIRA , v. 32, p. 186-216, 2023.

• SOUZA, J. V. P. . Resenha de: CARINE, B. Como ser um educador antirracista. 2. ed. São Paulo: Planeta, 2023.. Revista Mosaico (São José do Rio Preto) , v. 22, p. 367-375, 2023.

• Souza, João Vitor de Paula . EMPODERAMENTO NEGRO VERSUS PERPETUAÇÃO DO RACISMO NO LÉXICO. MIGUILIM - REVISTA ELETRÔNICA DO NETLLI , v. 11, p. 522-541, 2022.

• Souza, João Vitor de Paula ; SIMÃO, Angélica Karim Garcia . A construção de sentidos da lexia 'canibalismo' no romance policialesco brasileiro contemporâneo Jantar Secreto, de Raphael Montes. PORTO DAS LETRAS , v. 06, p. 269-296, 2020.

• SOUZA, J. V. P. ; ROCHA, C. F. . ANÁLISE DOS VOCÁBULOS DE MAIOR CHAVICIDADE EM ?A MENSAGEM?, CONTO CLARICEANO TRADUZIDO PARA AS LÍNGUAS INGLESA E ESPANHOLA. MOSAICO (SÃO JOSÉ DO RIO PRETO) , v. 18, p. 452-479, 2019.

• SOUZA, J. V. P. ; ROCHA, C. F. . Análise da Negação em 'Memoria de mis putas tristes', do autor colombiano Gabriel García Márquez. MOSAICO (SÃO JOSÉ DO RIO PRETO) , v. 16, p. 349-372, 2017.

• SOUZA, J. V. P. . Tradução, identidade e diferença: quando nós somos o Outro. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Rudolph Fisher ; João Souza ; SOUZA, J. S. P. ; Souza, João Vitor de Paula . A morte do adivinho. Rio de Janeiro: HarperCollins Brasil, 2023. (Tradução/Livro).

• Gabriel Zafalon Rivalta ; Jardélia Geysa Rodrigues Teixeira ; SOUZA, J. V. P. ; Julia Rodrigues Fani ; Poliana Baltazar Penteado ; Vitória Ferreira dos Santos . AMOR LÁCTEO. São José do Rio Preto: UNESP, 2022 (Conto).

• SOUZA, J. V. P. . A Estrada que me Leva a Você. Babelcube Inc., 2019. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2022 - Atual

  Negritudes (in)visíveis: miscigenação, passabilidade, colorismo e identidades racializadas em três traduções de Passing, de Nella Larsen, em língua portuguesa, Descrição: Considerando questões sociais relacionadas à mestiçagem, ao colorismo e à passabilidade racial em uma ótica que reconhece as desigualdades socioeconômicas e o racismo estrutural presentes na sociedade, temas que podem ser abordados em muitas esferas, dentre as quais a linguagem literária, nos debruçamos sobre as identidades racializadas linguisticamente construídas em Passing, de Nella Larsen, obra ficcional inserida no movimento da Renascença do Harlem, publicada em 1929 e as reconstruções de tais identidades em suas traduções em português e espanhol. Levando em conta o papel da literatura como difusora de cultura e como apreciação estética, reconhecendo o papel ativo da tradução nessa difusão para falantes de línguas diferentes, em um mundo cada vez mais globalizado, considerando, ainda, a persistente invisibilidade de conhecimentos e produções artísticas de pessoas não brancas, a presente pesquisa se justifica como potencializadora de reflexões engajadas, antirracistas e anti-epistemicidas que podem servir, no âmbito acadêmico, como recurso a estudantes, tradutores, pesquisadores dos Estudos Linguísticos, Literários, Sociais, dentre outros. Refletiremos, ainda, sobre a possibilidade de compreender os TAs dessa obra clássica, tardiamente traduzida para o idioma investigado, como forma de resgate que, ainda que implicitamente, se propõe como ato de resistência e/ou ativismo (TYMOCZKO, 2010a; 2010b). Nosso arcabouço teórico-metodológico recorre aos Estudos da Tradução, bem como a trabalhos que discorrem acerca de questões relacionadas ao conceito de identidade e às temáticas centrais na investigação (mestiçagem, colorismo e passabilidade racial), propondo-se, portanto, como um trabalho qualitativo e transdisciplinar. Os resultados esperados devem apontar para diversas modificações identitárias nos Textos Alvo (TAs) tanto em relação ao Texto Fonte (TF) como entre si.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: João Vitor de Paula Souza - Coordenador., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.

• 2020 - Atual

  Usos da lexia ?canibalismo? no romance  Jantar Secreto, de Raphael Montes, e em textos jornalísticos: representação e efeitos de sentido, Descrição: Neste trabalho, estabelecemos como corpus o léxico em Jantar Secreto, de Raphael Montes, romance inserido no gênero policialesco brasileiro contemporâneo. Considerando o ?canibalismo? como tema central da obra, observamos as relações que podem ser estabelecidas entre o léxico e algumas esferas do discurso. Partindo da concepção de que o léxico de uma língua, em sua dimensão individual, é entendido como um conjunto de representações sempre passível de transformação (BIDERMAN, 1998), este trabalho pretende abordar os diferentes efeitos de sentido atribuídos à essa unidade. Para tanto, tomamos como ponto de partida a percepção da unidade lexical ?canibalismo? em contextos de uso de diferentes esferas do conhecimento (jurídica, antropológica, midiática etc.) e contrastamos esses aos efeitos de sentido propostos em Jantar Secreto, terceiro romance escrito pelo brasileiro Raphael Montes, publicado em 2016, atentando-nos para os elementos que atuam em sua retextualização literária. Dessa forma, propõe-se uma reflexão sobre os sentidos cristalizados em uma língua por meio da aquisição social do léxico, presentes em alguns textos jornalísticos, em contraste com a possível desestabilização desses sentidos proposta pela elaboração estilística. Os resultados obtidos até o momento apontam para a produção de efeitos de sentidos diversos acerca do canibalismo no decorrer da obra literária e das notícias selecionadas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: João Vitor de Paula Souza - Coordenador / Angélica Karim Garcia Simão - Integrante., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa., Número de produções C, T & A: 2

• 2019 - 2019

  Os efeitos de sentido do item lexical ?canibalismo? no romance brasileiro Jantar Secreto de Raphael Montes, Descrição: Neste trabalho, analisamos o léxico de Jantar Secreto, obra do gênero policial brasileiro contemporâneo, a fim de explorar o item lexical ?canibalismo?, tema central da obra. Além disso, observamos as relações que podem ser estabelecidas entre o léxico e algumas esferas do discurso. Partindo da concepção de que o léxico de uma língua, em sua dimensão individual, é entendido como um conjunto de representações sempre passível de transformação (Biderman, 1998), nosso objetivo foi abordar os diferentes efeitos de sentido atribuídos à unidade ?canibalismo? na obra selecionada. Nosso arcabouço teórico-metodológico recorre à Lexicologia, bem como a trabalhos que discorrem acerca da Literatura Policial. Deste modo, a metodologia de análise do corpus é qualitativa, buscamos, por meio da leitura de textos que tratem do tema em diversas esferas, entender quais relações são estabelecidas entre o léxico literário e os discursos vigentes sobre a temática: o canibalismo como pecado, como crime, como ato imoral, por exemplo. Nesse sentido, tomamos como ponto de partida a percepção do item lexical ?canibalismo? em contextos de uso de diferentes esferas do conhecimento (jurídica, antropológica, midiática etc.) para contrastar esses aos efeitos de sentido propostos em Jantar Secreto, considerando os elementos que atuam em sua retextualização literária. Dessa forma, propõe-se uma reflexão sobre os significados cristalizados em uma língua por meio da aquisição social do vocabulário em contraste com a desestabilização desses significados propostos pela elaboração estilística. Os resultados obtidos até o momento apontam para a produção de sentidos diversos acerca do canibalismo no decorrer da obra literária selecionada.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: João Vitor de Paula Souza - Coordenador / Angélica Karim Garcia Simão - Integrante., Número de produções C, T & A: 2

• 2017 - 2018

  Léxico e Tradução: análise dos vocábulos mais frequentes nas traduções de A Legião Estrangeira para as línguas inglesa e espanhola, Descrição: Neste trabalho, procuramos contextualizar alguns aspectos relevantes aos Estudos da Tradução, especialmente da tradução literária, mostrando como as teorias recentes na área dos Estudos Descritivos da Tradução (EDT) podem ser importantes para fomentar análises críticas de obras literárias traduzidas. Abordamos ainda, de modo sucinto, como outros pesquisadores analisaram a questão da literatura brasileira traduzida no exterior. Não menos importante, abordamos questões relacionadas à Linguística de Corpus, nosso principal aporte teórico-metodológico, e suas relações com os Estudos da Tradução. Na última etapa, analisamos alguns aspectos do processo tradutório de quatro contos clariceanos: ?A mensagem?, ?Tentação?, ?Viagem a Petrópolis? e ?A quinta história?, presentes na coletânea A legião estrangeira, publicada originalmente em 1964 e traduzida para as línguas inglesa e espanhola, respectivamente, por Giovanni Pontiero e Paloma Vidal. Para realizar tais análises, valemo-nos de conceitos definidos por teorias da tradução contemporâneas e pela Linguística de Corpus, além de buscarmos aporte em outras teorias não linguísticas, como a Psicanálise, a Publicidade e a Geriatria, conforme julgamos necessário e, também, de acordo com os vocábulos de maior chavicidade e da temática de cada conto, como está exposto no item metodologia deste trabalho.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: João Vitor de Paula Souza - Coordenador / Celso Fernando Rocha - Integrante., Número de produções C, T & A: 6

• 2016 - 2017

  Léxico e Tradução: uma análise dos vocábulos preferenciais e recorrentes na obra Memórias de minhas putas tristes, Descrição: Neste trabalho, contextualizamos alguns aspectos relevantes aos estudos da tradução, relacionando-os à base teóricometodológica da Linguística de Corpus, procedimento que nos permitiu uma leitura aprofundada do Texto de Partida (TP) e do Texto de Chegada (TC). Analisamos os vocábulos preferenciais e recorrentes (a negação) na obra Memória de minhas putas tristes, último romance do escritor colombiano, Gabriel García Márquez, publicado em espanhol no ano de 2004 e traduzido para o português do Brasil no ano seguinte, por Eric Nepomuceno. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: João Vitor de Paula Souza - Coordenador / Celso Fernando Rocha - Integrante., Número de produções C, T & A: 3

Prêmios