Fabricio Leal Cogo

Possui graduação em Abi - Letras Francês pela Universidade Federal de Santa Catarina (2018) e mestrado em Programa de Pós-graduação nos Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2021). Atualmente é professor de inglês da Fundação de Amparo a Pesquisa e Extensão Universitária e doutorando em Programa de Pó-graduação nos Estudos da Tradução. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas

Informações coletadas do Lattes em 24/04/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Estudos da Tradução

2021 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Maria Rita Drumond Viana. Palavras-chave: Tradução de Teatro; Estudos da Tradução; Estudos Irlandeses.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução de Teatro.

Mestrado em Programa de Pós-graduação nos Estudos da Tradução

2019 - 2021

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Avenida Beira-mar: Uma recriação de Cyprus Avenue, de David Ireland, Ano de Obtenção: 2021
Cynthia Beatrice Costa.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Graduação em andamento em Abi - Letras Inglês

2020 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Graduação em Abi - Letras Francês

2015 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina

Ensino Médio (2º grau)

2003 - 2006

Colegio Padre Ancleto de Camargo

Formação complementar

2020 - 2020

Dramaturgias do hoje e do amanhã. (Carga horária: 10h). , Companhia Brasileira de Teatro, CBT, Brasil.

2020 - 2020

Traduzir a Cena. (Carga horária: 6h). , La Vaca - Companhia de Artes Cênicas, LVCAC, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Quando um Texto Ganha Corpo: Vivência de Leitura em Voz Alta. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em África na sala de aula: diálogos sobre as Literaturas Africanas de Língua P. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em O diabo na literatura ocidental. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Uma Série de Padrões: Representações de Gênero e Raça em Sitcons e Revistas. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Atelier: Pistes pour favoriser le passage à l'oral grâce aux outils du théâ. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em O aparelho fonador sob a perspectiva da Linguística e das Ciências Biológic. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em O vampiro na literatura. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Recursos Digitais no Ensino e Aprendizagem de Inglês como Língua Estrangeir. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Recursos educacionais para o Ensino de Língua Estrangeira. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Lexicologia: Implicações teóricas e práticas. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

BASTOS, B. K. ; FERNANDES, A. B. P. ; VIANA, M. R. D. ; ROSA, K. M. ; ROSA, J. M. ; COGO, F. L. . IV Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC. 2019. (Outro).

VIANA, M. R. D. ; FERNANDES, A. B. P. ; COGO, F. L. ; MACHADO, F. M. ; PINHEIRO, G. M. . III Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC. 2018. (Outro).

Participação em eventos

Oper Seminar. 2021. (Seminário).

VIII Seminário de egressos da pós-graduação em Estudos da Tradução.Avenida Beira-mar: Uma recriação política e seus desdobramentos. 2021. (Seminário).

V Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC.Avenida Beira-Mar: a Re-creation of David Ireland?s Cyprus Avenue Re-creation. 2021. (Outra).

XIII SPA.Avenida Beira Mar: Uma transcriação de Cyprus Avenue. de David Ireland. 2020. (Seminário).

2a Aula Inaugural do DLLE. 2019. (Outra).

Aula Inaugural da PGET. 2019. (Outra).

II Jornada Dantesca. 2019. (Congresso).

IV Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC. 2019. (Outra).

IV Jornada do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC.Cyprus Avenue: Uma Tradução absurda da história de um fascista. 2019. (Outra).

V Colóquio de Tradução - História da Tradução: potências de um diálogo. 2019. (Outra).

XIII Semana Acadêmica de Letras da UFSC.Da mais Estranha e mais singular aventura que aconteceu a Dom Quixote no decurso desta grande história. 2019. (Simpósio).

XII Seminário de Pesquisa em Andamento SPA/PGET.BEIRA-MAR AVENUE: UMA TRANSCRIAÇÃO DA RADICALIDADE. 2019. (Seminário).

Intercongresso Fazendo Gênero - 6 Edição do Seminário Gênero e Feminismo. 2018. (Congresso).

III Colóquio de Tradução - tradução audiovisual: dublagem, legendagem, localização e HQ. 2017. (Outra).

Irish Theatrical Diaspora. 2017. (Congresso).

Les coulisses du manuel de FLE. 2017. (Encontro).

SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão. África na sala de aula: diálogos sobre as Literaturas Africanas de Língua Portuguesa.. 2017. (Oficina).

XI Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2017. (Outra).

XI Semana Acadêmiica de Letras da UFSC. Quando um Texto Ganha Corpo: Vivência de Leitura em Voz Alta.. 2017. (Oficina).

Introdução à Análise Crítica do Discurso. 2016. (Encontro).

Irish Lives: The Cinema of Alan Gilsenan - Part III. 2016. (Simpósio).

Seminário do Letras Libras da UFSC. 2016. (Seminário).

X Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2016. (Outra).

X Semana Acadêmica de Letras da UFSC. O Diabo na Literatura Ocidental. 2016. (Encontro).

X Semana Acadêmica de Letras da UFSC. Uma Série de Padrões: Representação de Gênero e Raça em Sitcons e Revistas Femininas Brasileiras do Século 21. 2016. (Seminário).

Carnets de Voyage - Rapport pédagogique d'expériences au Québec et en France. 2015. (Encontro).

Colóquio Visualidades Queer. 2015. (Outra).

I Colóquio de Tradução - Tradução literária: veredas e desafios. 2015. (Outra).

IX Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2015. (Outra).

IX Semana Acadêmica de Letras da UFSC. O vampiro na literatura.. 2015. (Outra).

SEPEX - Semana de Ensino e Extensão.. 2015. (Oficina).

Produções bibliográficas

  • COGO, F. L. . Medeia entre meios: um estudo intermedial da viagem do mito de Medeia através dos tempos. Qorpus , v. 10, p. 73-86, 2020.

  • COGO, F. L. ; FILHO, W. D. C. ; OLIVEIRA, C. L. P. . O ESPAÇO FÍSICO DA PERSPECTIVE ACTIONNELLE: ESTUDO DE CASO NO COLÉGIO DE APLICAÇÃO ? UFSC. Sobre Tudo , v. 10, p. 103-123, 2019.

  • MORAIS, A. S. (Org.) ; COGO, F. L. (Org.) ; RAMALHO, H. S. (Org.) . Um apelo à emigração ou Notas sobre o Canadá do oeste: em seus aspectos morais, sociais e políticos; com sugestões a respeito do México, Índias ocidentais e Ilha de Vancouver, para informação de emigrantes de cor. 1. ed. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2024. 74p .

  • TORRES, M. C. (Org.) ; CUNHA, A. C. (Org.) ; MENEZES, A. L. L. (Org.) ; COGO, F. L. (Org.) . Antologia de contos de fadas franceses de autoria feminina do século XVII. 1. ed. , 2019.

  • COGO, F. L. . Why Queer Representation Matters. New America.

  • COGO, F. L. . Avenida Beira-mas: uma recriação política e seus desdobramentos. In: VIII Seminário de egressos da pós-graduação em Estudos da Tradução (SEPGET), 2021, Florianópolis. Caderno de Resumos, 2021.

  • COGO, F. L. . Avenida Beira-Mar: A David Ireland?s Cyprus Avenue Re-creation. In: V Jornada do núcleo de estudos irlandeses da UFSC, 2021, Florianópolis. Book of abstracts, 2021.

  • COGO, F. L. . Avenida Beira Mar: Uma transcriação de Cyprus Avenue de David Ireland. In: XIII SPA, 2020, Florianópolis. XIII SEMINÁRIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO. Caderno de resumos, 2020.

  • COGO, F. L. . Beira-Mar Avenue: Uma transcriação da radicalidade. In: XII Seminário de pesquisa em andamento PGET, 2019, Florianópolis. Caderno de resumos do XII SPA/PGET, 2019.

  • COGO, F. L. . Avenida Beira-mar: Uma recriação política e seus desdobramentos. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • COGO, F. L. . Avenida Beira-Mar: a Re-creation of David Ireland?s Cyprus Avenue Re-creation. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • COGO, F. L. . AVENIDA BEIRA MAR: UMA TRANSCRIAÇÃO DE CYPRUS AVENUE, DE DAVID IRELAND. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • COGO, F. L. . Cyprus Avenue: Uma Tradução absurda da história de um fascista. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • COGO, F. L. . Da mais estranha e mais singular aventura que aconteceu a dom Quixote no decurso desta grande história. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • COGO, F. L. . Investigação da formação identitária de um lealista radical irlandês: Eric Miller em Cyprus Avenue. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • COGO, F. L. ; MORAIS, A. S. ; RAMALHO, H. S. . Um apelo à emigração ou Notas sobre o Canadá do oeste: em seus aspectos morais, sociais e políticos; com sugestões a respeito do México, Índias ocidentais e Ilha de Vancouver, para informação de emigrantes de cor. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2024. (Tradução/Livro).

  • JACKSON, S. ; MORAIS, A. S. ; SILVEIRA, A. L. C. ; THOME, B. B. ; MEDINA, F. L. ; VILLAR, I. ; LIMA, J. A. L. ; MACEDO, K. B. ; HENRIQUE, L. L. S. ; CANETE, L. L. ; MARTINS, M. A. ; SIMOES, M. M. ; COGO, F. L. ; MUNHOZ, M. L. ; PASTORE, N. E. L. ; SOUZA, S. ; SILVEIRA, V. ; QUIROGA, H. ; MAUPASSANT, G. . Ojepotá e outros três tristes contos tétricos. Florianópolis: PGET, 2019. (Tradução/Livro).

  • BARNEVILLE, M. L. J. ; COGO, F. L. . Finette Cendron. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2019. (Tradução/Outra).

  • COGO, F. L. . INVESTIGAÇÃO DA FORMAÇÃO IDENTITÁRIA DE UM LEALISTA RADICAL IRLANDÊS: ERIC MILLER EM CYPRUS AVENUE 2018 (Banner).

Outras produções

COGO, F. L. ; FILHO, W. D. C. ; COSTA, P. R. ; TORRES, M. C. . Dicionario de tradutores literários no Brasil. 2017. (Site).

Projetos de pesquisa

  • 2017 - 2018

    INVESTIGAÇÃO DA FORMAÇÃO IDENTITÁRIA DE UM LEALISTA RADICAL IRLANDÊS: ERIC MILLER EM CYPRUS AVENUE, Descrição: O presente trabalho de iniciação científica voluntária, realizado de agosto de 2017 à agosto de 2018 teve como foco principal a investigação da construção indenitária sócio-histórica da personagem lealista radical Eric Miller da peça irlandesa Cyprus Avenue (2016) do ator e dramaturgo David Ireland e que tem como contexto as disputas étnico-religiosas na Irlanda do Norte na época dos Troubles (segunda metade do século XX até primeira década do XXI). Como produto de minha pesquisa, apresentarei um glossário de referências políticas, geográficas, históricas e culturais citadas na peça pela personagem central, buscando bases para uma edição crítica da peça, de modo a mapear as bases identitárias da personagem por meio dos diversos outros textos e contextos que a constituem. Busca-se, assim, responder: qual o papel do ódio nas interações das personagens? Como as disputas étnico-religiosas se mantém e se recriam por tanto tempo? De onde vem e como se sustenta o ódio ideológico na contemporaneidade? Será o ódio parte fundamental na constituição de identidades subjetivas e identidades nacionais? Será que um cidadão só se reconhece pertencente de um grupo através do ódio compartilhado em relação a um terceiro?. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Fabricio Leal Cogo - Coordenador / Maria Rita Drumond Viana - Integrante., Número de produções C, T & A: 1

  • 2016 - Atual

    Núcleo de estudos irlandeses (NEI), Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Maria Rita Drumond Viana em 12/11/2018., Descrição: Núcleo de Estudos Irlandeses (NEI) Descrição: O Grupo de Pesquisa do Núcleo de Estudos Irlandeses inclui pesquisadores, docentes, discentes e colaboradores que se propõem a desenvolver atividades educacionais, culturais e de produção intelectual relativas aos Estudos Irlandeses, especialmente as manifestações literárias irlandesas e das diásporas irlandesas, sem perder em vista à característica multi e transdisciplinar desta área de Estudos, que também permite aproximações por outros campos do saber e da produção artística, incluindo as humanidades (história, ciências sociais, filosofia, entre outras) e as artes (cinema, artes plásticas, música, entre outras). Pesquisas afiliadas ao projeto do NEI desenvolvem-se em todos os níveis (graduação, com IC e TCC; mestrado; doutorado; pós-doutorado) e têm como enfoque a cultura irlandesa e de suas diásporas, contemplando o estudo de textos literários, teóricos, críticos e historiográficos, assim como manifestações culturais não-textuais.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Fabricio Leal Cogo - Integrante / Maria Rita Drumond Viana - Coordenador / Frandor Marc Machado - Integrante / Leide Daiane de Almeida Oliveira - Integrante / Gabriel Muniz Pinheiro - Integrante / Vinícius Valim - Integrante / Larissa Ceres Rodrigues Lagos - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - Atual

Fundação de Amparo a Pesquisa e Extensão Universitária

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor de inglês, Carga horária: 6

Outras informações:
Professor de inglês dos cursos Extracurricular - Niveis 1, 2, 5 e 6

2017 - 2018

Fundação de Amparo a Pesquisa e Extensão Universitária

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor de francês, Carga horária: 6

Outras informações:
Professor de francês dos cursos Extracurricular - Nível 2

2015 - 2015

Instituto de Idiomas Yazigi

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de inglês, Carga horária: 38

2016 - 2017

CNA são josé

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de inglês, Carga horária: 38

2013 - 2013

Language Associates

Vínculo: Prestador de serviços, Enquadramento Funcional: Conferente de tradução, Carga horária: 40