Adeline Marie Jalabert

Idiomas

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• JALABERT, A. M. . A violência na escrita de Raymond Queneau em "Zazie dans le métro". In: V CIATI, 2010, São Paulo. ANAIS DO V CIATI, 2010.

Projetos de pesquisa

• 2008 - 2011

  Adaptação lingüística e cultural de Zazie dans le métro de R. Queneau, Descrição: "Zazie dans le métro" é, com certeza, o livro mais lido e conhecido de Queneau, não sendo necessariamente o melhor. Ele relata a história de uma adolescente do interior que vai passar três dias na casa dos tios em Paris e que sonha conhecer o metrô - desejo que não conseguirá realizar. O verdadeiro interesse deste romance reside na escrita, pois este foi baseado no neo-francês de Queneau, língua riquíssima, que nos permite entender o contexto sócio-cultural da época, assim como os personagens do livro, que são descritos apenas por seus atos e sua linguagem. Deixando de lado o contexto do romance, o livro é uma fonte de informações sobre a língua e a cultura francesas, repleto de criações, alterações e misturas ortográficas e sintáxicas, jogos de palavras e referências culturais da época. Esta obra conheceu um grande sucesso, graças à reconhecida competência do autor, mas também a uma protagonista provocadora e cativante, à falta de respeito às normas acadêmicas, a uma escrita divertida e à virulência dos personagens em geral. Foi traduzida em muitas línguas. Existindo a tradução em português do romance "Zazie dans le métro", é natural se interrogar sobre o propósito de tal trabalho. Qual o objetivo de traduzir uma obra que pretende mudar e revolucionar a escrita de um determinado país estrangeiro (aqui a França)? Quais os recursos usados e as conseqüências na língua e na cultura para as quais a obra foi adaptada (aqui o português no contexto brasileiro)? Qual o público interessado? A tradução é de fato muito interessante, pois não se trata só de uma adaptação lingüística, mas também de uma adaptação cultural. O objetivo deste trabalho será, num primeiro momento, de observar as características lingüísticas da escrita de Queneau neste livro: destacar, procurar e explicar tudo o que faz dele o neo-francês e o que faz a criação literária própria do autor para, num segundo momento, ter o mesmo processo de estudo do resultado em português, ou seja, da tradução "Zazie no. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Adeline Marie Jalabert - Coordenador.

• 2004 - 2004

  Teaching and learning English in a foreign country (Brazil), Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Adeline Marie Jalabert - Coordenador.