Marina Simei da Cunha

Formação complementar

Idiomas

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• CUNHA, M. S. ; SALGUEIRO, M. A. A. . Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  Traduções Literárias da Diáspora Africana, Descrição: Este projeto tem como objetivo refletir sobre a tradução de textos literários contemporâneos de autoras da Diáspora Africana, em especial obras das literaturas afro-americana e afro-brasileira, cuja visibilidade acadêmica e reconhecimento crítico ainda são incipientes no Brasil, apesar da sua relevância sociopolítica no que diz respeito às questões interseccionais de raça, gênero e classe. Considerando a tradução como um ato discursivo de criação de um texto que é uma representação com sua própria força locutória, ilocutória e perlocutória que é determinada por fatores relevantes no contexto de chegada (Tymoczko, 2013, 116), o projeto busca estudar e traduzir a escrita de mulheres negras com foco no potencial de impacto transformacional dessas traduções para o contexto brasileiro e estadunidense. Dessas localidades, que dão à luz duas das mais influentes populações afrodescendentes globais, serão selecionadas para o estudo crítico e tradução, obras criativas em forma poética, narrativa e ensaística que são cruciais para a compreensão dos diversos desdobramentos da imaginação literária nos mais vibrantes cenários afrodiaspóricos. O ato de produzir traduções e versões nas línguas portuguesa e inglesa das obras de escritoras negras se fundamenta nas demandas de linguagem, cultura e poder desse gênero discursivo, já classificado como discursos transformacionais por Carole Boyce Davies (1994, p. xvi), ao descrevê-los como discursos que ao mesmo tempo desafiam e recriam, que procuram recomeçar em bases diferentes e mais humanas, que combinam trabalho intelectual com ativismo e criatividade. Trata-se, portanto, de uma contribuição tradutória para que as várias expressões da vida na Diáspora Africana sejam lidas pelo gênio criativo das poetas, contistas, ensaístas e romancistas afrodescendentes que, lançando mão da literatura, transformam suas realidades democráticas ainda defeituosas devido à persistência de formas de discriminação, exclusão e opressão... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marina Simei da Cunha - Coordenador / Felipe Fanuel Xavier Rodrigues - Integrante / Maria Eduarda Sacramento Ribeiro dos Santos - Integrante / Fabio Carlos Noret Junio - Integrante / Ana Carolina Antunes Mercadante de Aguiar - Integrante / Gabriel Gomes da Costa - Integrante / Ana Clara dos Santos Pereira - Integrante / Clara Yasmin Pinto do Nascimento - Integrante / Ifeanyi Gideon Nnadika - Integrante / Bernardo Benfeitas - Integrante / Maria Rafaela Milhomem Kusiak - Integrante / Larissa Teixeira Morais - Integrante / Gabriela Aliria Freitas Torreao - Integrante.

• 2020 - Atual

  Discurso e Estudos de Tradução, Descrição: "O Grupo tem tido atuação e impacto no Instituto de Letras-UERJ e fora dele, com ampla pesquisa nos Estudos da Tradução, fundamental na configuração do mundo contemporâneo. Constituído como GT em 1998, organizou expectativa dispersa na Universidade e atende a demandas internas e externas, desde 1999, em seu Laboratório - o Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César, organizado em dois espaços: Centro de Produção e Formação de Quadros (Ensino, Pesquisa e Extensão) e Centro de Estudos Interculturais (Pesquisa, com foco na Tradução Intercultural, em especial, de textos da Diáspora Africana). Sob liderança da Profa Dra Maria Aparecida Andrade Salgueiro (UERJ, FAPERJ, CNPq), o grupo, constituído por representantes de cinco Línguas Estrangeiras estudadas no Instituto (Alemão, Espanhol, Francês, Inglês e Italiano) vem abrindo frentes para docentes, pesquisadores e alunos. Venceu o Prêmio Incentivo à Graduação-SESU/MEC/1999; vem obtendo vários fomentos FAPERJ desde então. Atua na FLUP.". , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marina Simei da Cunha - Integrante / Felipe Fanuel Xavier Rodrigues - Integrante / Susana Carneiro Fuentes - Integrante / Janderson Albino Coswosk - Integrante / Fernanda Vieira de Sant' Anna - Integrante / Valeria Silva de Oliveira - Integrante / Fábio Rodrigo Penna - Integrante / Maria Inês Freitas de Amorim - Integrante / Ana Clara Vargas Frederico Schuenckel - Integrante / Jurema Campos da Silva - Integrante / Ana Carolina Spalla Magalhães do Carmo - Integrante / Regiane Soares da Silva - Integrante / Alice Rodrigues Crivano da Silva - Integrante / Cesar Augusto de Oliveira Casella - Integrante / Danielle da Silva Leal - Integrante / Priscilla Ferreira Flores - Integrante / Maria Aparecida Andrade Salgueiro - Coordenador.

Prêmios