Elizangela de Souza dos Santos

Possui Bacharelado em Letras Português-Inglês pela Universidade de São Paulo (2004) e Licenciatura em Letras pela mesma universidade (2005). Especialista em Teorias e Prática de Tradução pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (2010) e formada em Tradução e Interpretação pela Associação Alumni (2014). Possui formação em Tradução Literária pela Casa Guilherme de Almeida (2019). Atualmente é professora na Prefeitura Municipal de São Paulo. Atua também como revisora de texto e tradutora literária e audiovisual no par de idiomas Inglês <>Português. Participa do GREAT - Grupo de Pesquisa em Estudos da Tradução e Adaptação (USP) e seus temas de pesquisa são tradução literária, adaptação e análise crítica do discurso.

Informações coletadas do Lattes em 29/04/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Teorias e Prática de Tradução

2009 - 2010

Universidade Presbiteriana Mackenzie
Título: A questão da fidelidade ao discurso da personagem Iago, na tragédia Otelo, de William Shakespeare: análise comparativa entre duas traduções para o Português
Orientador: Beatriz Pereira de Santana

Graduação em Letras

1999 - 2005

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2020 - 2020

Extensão universitária em Tradução e adaptação: teoria e praxis nas áreas de artes e humanidades. (Carga horária: 40h). , Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP (SP), FFLCH, Brasil.

2020 - 2020

Oficina de Revisão de Literatura Traduzida. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2019 - 2019

A arte de legendar: curso teórico e prático. (Carga horária: 14h). , Escola de Tradutores, ET, Brasil.

2018 - 2019

Programa Formativo para Tradutores Literários. (Carga horária: 164h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em LIBRAS - Intermediário. (Carga horária: 60h). , Faculdade XV de agosto, FAQ, Brasil.

2017 - 2017

Revisão de Textos: teoria e prática. (Carga horária: 12h). , Escola de Tradutores, ET, Brasil.

2017 - 2017

Para além do barqueiro: a tradução segundo Haroldo de Campos. (Carga horária: 8h). , Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos, CASA DAS ROSAS, Brasil.

2016 - 2016

Oficina de Tradução Literária. (Carga horária: 16h). , Netwire Learning Center, NLC, Brasil.

2013 - 2015

Formação de Tradutores e Intérpretes. (Carga horária: 210h). , Associação Alumni - Official United States Binational Center, ALUMNI, Brasil.

2009 - 2009

English Language. (Carga horária: 80h). , Pacific Language Institute, PLI, Canadá.

2000 - 2005

Língua Inglesa. (Carga horária: 780h). , Centro de Cultura Anglo Americana, CCAA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Educação.

Participação em eventos

II TREMA - Encontro de Mulheres, Tradução e Mercado Editorial. 2020. (Encontro).

I TREMA - Encontro de Mulheres, Tradução e Mercado Editorial. 2019. (Encontro).

Transfusão - VIII Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida. 2018. (Encontro).

III Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde. 2017. (Encontro).

VIII Congresso Internacional de Tradução e Interpretação - ABRATES. 2017. (Congresso).

VII Seminário Internacional de Linguística. 2017. (Seminário).

II Tradushow - Encontro entre o Tradutor, a Empresa e a Universidade. 2016. (Encontro).

IV Encontro "E por falar em tradução". 2016. (Encontro).

Produções bibliográficas

SANTOS, E. S. . A questão da fidelidade na tradução do discurso. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Experiência profissional

2000 - Atual

Prefeitura Municipal de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Ensino Fundamental, Carga horária: 30

2008 - 2009

Centro de Cultura Anglo Americana

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 8

2020 - Atual

Editora Pandorga

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora