Andréa Michiles Lemos

Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Ceará. Mestra em Linguística pela Universidade Federal do Ceará (2012). Possui Especialização em Ensino de Língua Portuguesa pela Universidade Estadual do Ceará (2007) e Graduação em Letras pela Universidade Federal do Ceará (2004). Atualmente é professora efetiva do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará - IFCE e intérprete de Libras da Associação dos Profissionais Intérpretes e Tradutores de Libras do Ceará (APILCE). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Brasileira de Sinais - Libras, principalmente nas áreas de ensino de Língua Portuguesa para surdos, de ensino de Libras e de tradução/interpretação entre as línguas portuguesa e de sinais brasileira.

Informações coletadas do Lattes em 28/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Letras

2022 - Atual

Universidade Federal do Ceará
Título: Ensino de Literatura Brasileira para alunos surdos do Ensino Médio: versões em Libras ponte necessária entre literatura e tradução
Tito Lívio Cruz Romão. Palavras-chave: Literatura Surda; Literatura Brasileira; Língua Brasileira de Sinais; Tradução; Educação de surdos.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Mestrado em Lingüística

2010 - 2012

Universidade Federal do Ceará
Título: AS ESTRATÉGIAS DE INTERPRETAÇÃO DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS DO PORTUGUÊS PARA A LIBRAS EM DISCURSOS DE POLÍTICOS
, Ano de Obtenção: 2012.Rosemeire Selma Monteiro-Plantin.Coorientador: Maria Elias Soares. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Fraseologia; Estratégias; Interpretação; Tradução.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Ensino de Língua Portuguesa

2005 - 2007

Universidade Estadual do Ceará
Título: O Papel desempenhado pela Lingua de Sinais nas estratégias de leitura do aluno surdo
Orientador: Letícia Adriana Pires Ferreira dos Santos

Graduação em Letras - Língua Portuguesa

2000 - 2004

Universidade Federal do Ceará

Formação complementar

2021 - 2021

Políticas Educacionais. (Carga horária: 240h). , Faculdades Metropolitanas de São Paulo, FAMESP, Brasil.

2021 - 2021

Educação Inclusiva. (Carga horária: 180h). , Faculdades Metropolitanas de São Paulo, FAMESP, Brasil.

2012 - 2012

VI Encontro de Formação tutores BEL. Letras Libras. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2011 - 2011

IV Formação para tutores do curso de Letras-Libras. (Carga horária: 34h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2011 - 2011

V Formação de Tutores do bel. em Letras Libras. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2010 - 2010

As tramas da Tradução e o intérprete de LS. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2010 - 2010

6º Encontro de Formação para tutores da Lic.. (Carga horária: 17h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2010 - 2010

3ª Formação de tutores da Lic em Letras-Libras. (Carga horária: 32h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2010 - 2010

V Formação de Tutores e Interpretes- Letras Libras. (Carga horária: 32h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2009 - 2009

IV Formação de tutores da Lic.Letras Libras. (Carga horária: 48h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2008 - 2008

III Encontro de formação do curso Letras Libras. (Carga horária: 23h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2008 - 2008

I Encontro de Formação de tutores BEL e LIC Libras. (Carga horária: 36h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2007 - 2007

II Encontro da tutoria no Letras Libras na EaD. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2006 - 2006

A tutoria no Curso de Letras/LIBRAS na EaD.. (Carga horária: 36h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2004 - 2006

Extensão universitária em Curso Básico de Língua Francesa - CCF. (Carga horária: 420h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2005 - 2005

Ensino de Lingua Portuguesa para Surdos. (Carga horária: 30h). , Centro de capacitação dos profissionais da educação e atendimento ao Surdo, CAS, Brasil.

2005 - 2005

Curso de Inglês básico III. (Carga horária: 70h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - CE, SENAC/CE, Brasil.

2005 - 2005

Tradução de textos literários do Port. para LIBRAS. (Carga horária: 8h). , Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ, FAPERJ, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Grupo de Estudos Francófonos. (Carga horária: 14h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Grupo de Estudos Francófonos. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Aperfeiçoamento de Intérpretes da LIBRAS.. (Carga horária: 220h). , Instituto de Estudos, Pesquisas e Projetos da UECE, IEPRO, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Seminários Linguísticos. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2000 - 2000

Extensão universitária em Seminários Linguísticos. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Organização de eventos

LEMOS, A. M. ; FREITAS, L. P. T. ; SANTOS, R. R. ; VIEIRA, M. I. I. ; SANTOS, M. S. ; RIBEIRO, N. M. F. C. . II Encontro de debates inclusivos: deficiência visual e surdez e I Encontro do curso de Letras Libras do IFCE. 2019. (Outro).

LEMOS, A. M. ; ABREU, F. L. ; BEZERRA, C. S. ; SILVA, K. R. C. E. ; CRUZ, M. A. G. . VIII MOSTRA INTERDISCIPLINAR JUVENTUDE, ARTE E CIÊNCIA. 2019. (Outro).

LEMOS, A. M. . I Congresso de Experiências Exitosas em Educação Bilíngue para surdos. 2011. (Congresso).

Participação em eventos

II Seminário Nacional de Literatura Surda: produção e formação das mãos literárias. 2024. (Seminário).

Formação: Desafios pedagógicos em momento de pandemia para o curso de Pedagogia (EAD) do NEO/INES. 2021. (Outra).

Formação: Processo de criação dos materiais para o curso de Pedagogia (EAD) do NEO/INES. 2021. (Outra).

Educação de Surdos: perspectivas atuais. 2020. (Outra).

Primeiro Encontro de Mulheres do SINDSIFCE. 2020. (Encontro).

X Fórum de Ensino. 2020. (Outra).

II Colóquio de pesquisa em Políticas Educacionais. 2019. (Outra).

I Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística de Línguas de Sinais. 2016. (Congresso).

II Semana do Curso de Bacharelado em Tradução e Interpretação e Libras e Língua Portuguesa.Fraseologismos e estratégias interpretativas: uma discussão necessária. 2016. (Encontro).

V Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução & Interpretação de Libras e Língua Portuguesa. 2016. (Congresso).

XII Congresso Internacional e XIX Seminário Nacional do INES. A disciplina Libras no Ensino Superior. 2014. (Congresso).

II Encontro Latino Americano de Tradutor-Intérpretes e Guiainterpretes de Língua de Sinais.Estudos da Tradução e a tradução e interpretação de Línguas de Sinais. 2013. (Encontro).

VIII Congresso Internacional da Abralin. Tradução em Língua de Sinais: um estudo das estratégias de interpretação de fraseologismos do português para a Libras. 2013. (Congresso).

VIII Congresso Internacional da Abralin. Língua Brasileira de Sinais e formação de professores: uma análise de conteúdos e métodos no ensino de Libras. 2013. (Congresso).

XXI EPENN.Uma avaliação sobre práticas de ensino de Língua Brasileira de Sinais (Libras) como primeira língua no Ensino Básico. 2013. (Encontro).

I Encontro sobre Gramática: saberes e fazeres.Gramática da LIBRAS: uma modalidade de língua gesto-visual. 2012. (Encontro).

III Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução & Interpretação de Libras e Língua Portuguesa. Com quantos paus se faz uma canoa? Estratégias de interpretação de unidades fraseológicas: português - língua de sinais.. 2012. (Congresso).

I Seminário Interdisciplinar em Ciências da Linguagem no Cariri.A interpretação de Fraseologismo em Língua de Sinais. 2012. (Seminário).

XVI ENDIPE - Encontro Nacional de Didática e Prática de Ensino: DIDÁTICA E PRÁTICAS DE ENSINO: COMPROMISSO COM A ESCOLA PÚBLICA, LAICA, GRATUITA E DE QUALIDADE.A disciplina de Libras no Ensino Superior: da proposição à prática de ensino como segunda língua. In: Políticas e programas de formação de professores de surdos: entre concepções, legislação, publicações e contradições. 2012. (Encontro).

XXXI Encontro de Iniciação Científica.Análise da tradução comentada para a Língua Brasileira de Sinais do artigo - Codas brasileiros: Libras e Português em zonas de contato?. 2012. (Encontro).

18º Intercambio de Pesquisas em Linguistica Aplicada.Ensino de Libras L1: reflexões sobre a experiência de estágio do curso de Letras Libras do pólo da Universidade Federal do Ceará. 2011. (Simpósio).

I Congresso de Experiências Exitosas em Educação Bilíngue para Surdos. Desafios para o ensino de LIBRAS como L1: reflexões sobre a prática de estágio no curso de Letras LIBRAS. 2011. (Congresso).

II Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & I Congresso Brasileiro de Fraseologia. Interpretação de unidades fraseológicas do português para a Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS - em discurso de políticos. 2011. (Congresso).

VIII Semana de Humanidades UFC/UECE e II Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades.Os problemas de tradução evocados pelas expressões idiomáticas da Língua Portuguesa para as Línguas de Sinais. 2011. (Encontro).

2º Coloquio Nacional sobre hipertexto - CHIP: EaD em tela.O trabalho da tutoria no curso de Letras/Libras do pólo UFC. 2010. (Encontro).

Encontros Universitários - XIX encontro de iniciação a docência.Acompanhamento pedagógico ao aluno do curso de Letras Libras na disciplina de Análise do Discurso.. 2010. (Encontro).

Encontros Universitários - XIX encontro de iniciação a docência.A importância da monitoria no processo de aprendizagem do aluno surdo na Educação a Distância. 2010. (Encontro).

Encontros Universitários - XIX encontro de iniciação a docência.O exercício da monitoria na disciplina de História da Educação de Surdos.. 2010. (Encontro).

II Congresso Nacional de Pesquisa em tradução e interpretação de Lingua de Sinais Brasileira. A avaliação no curso de formação de intérpretes da associação de interpretes/tradutores de Libras do Ceará. 2010. (Congresso).

IV ENCONTRO NACIONAL DOS ESTUDANTES DE LETRAS LIBRAS - ENELL.REFLEXÕES EM TORNO DA TRADUTOLOGIA: OS PROBLEMAS DE TRADUÇÃO EVOCADOS PELAS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS. 2010. (Encontro).

VII Semana de Humanidades UFC/UECE e I Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades.O curso de Letras/Libras no âmbito da Universidade Federal do Ceará. 2010. (Encontro).

VI Semana de Humanidades da UFC/UECE. Isolamento Linguístico em Surdos: Como Entender uma (In) Diferença Social.. 2009. (Congresso).

Encontro Internacional de texto e cultura.O papel desempenhado pela lingua de sinais nas estratégias de leitura do aluno surdo. 2008. (Encontro).

I Encontro de formação de Coordenadores, tutores e intérpretes do curso de licenciatura e bacharelado em Letras-Libras.Relato de experiências na tutoria.. 2008. (Encontro).

I Encontro Nacional do curso Letras-Libras e III Simpósio de Lingua de Sinais e Bilingüismo. 2007. (Encontro).

VI Congresso Internacional/ XII Seminário Nacional - INES: 150 anos no cenário da educação brasileira. 2007. (Congresso).

XVI Encontro de Iniciação a Docência.O papel desempenhado pela Lingua de Sinais no ensino de leitura para os surdos. 2007. (Encontro).

Seminário sobre educação e surdez. 2005. (Seminário).

2º Encontro Cearense de interprétes da Lingua Brasileira de Sinais. 2002. (Encontro).

I Encontro de professores de línguas estrangeiras de Fortaleza.O interprete e a língua brasileira de sinais - LIBRAS. 2002. (Encontro).

I Seminário Francófono. 2002. (Seminário).

II Encontro Nordestino de Interpretes da LIBRAS.A Formação do profissional interpréte. 2000. (Encontro).

II Seminário sobre Educação e Integração do Surdo. 1999. (Seminário).

I Conferência Estadual de Direitos Humanos. 1997. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: ALINE FLORÊNCIO DE ALMEIDA

LEMOS, A. M.; LOUREIRO, M. C. B.; PEIXOTO, R. C.. A construção de um currículo bilíngue para surdos: análise dos documentos curriculares de língua portuguesa de uma escola de Fortaleza. 2020. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Ensino de Lingua Portuguesa) - Universidade Estadual do Ceará.

Aluno: Sérvulo Gomes Lima

LEMOS, A. M.; MACHADO, R. N.. Estratégias de tradução para a Libras no contexto de interpretação universitária: percepção dos alunos surdos. 2016. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Libras: Docência e tradução) - Faculdade 7 de Setembro.

Aluno: MICHELLE ARRAIS GUEDES

LEMOS, A. M.; MACHADO, R. N.. Os campos de atuação do tradutor e interprete surdo do Brasil. 2016. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Libras: Docência e tradução) - Faculdade 7 de Setembro.

Aluno: JOSENILSON DA SILVA MENDES

LEMOS, A. M.; LIMA, M. F.. O papel da escrita da língua de sinais no ensino da Libras. 2015. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Libras: Docência e tradução) - Faculdade 7 de Setembro.

Aluno: Fernando de Carvalho Parente Júnior

LEMOS, A. M.; CHAVES, E. G.. Tradução do inglês para a Libras: uma análise da tradução do discurso de posse do segundo mandato de Barack Obama. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

Aluno: Adriana Moreira de Souza

LEMOS, A. M.; PEIXOTO, R. C.. Etapas e processos da tradução do texto intitulado 'espaço de conforto linguistico/cultural dos surdos na UFSC. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Mariana Farias Lima

LEMOS, A. M.; MOURA, A. C. C.. Tradução comentada do texto: CODAs brasileiros - Libras e Português em zonas de contato. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Leras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Ádila Silva Araújo

LEMOS, A. M.; PEIXOTO, R. C.. Tradução comentada do texto: Espaço de conforto linguístico/cultural dos surdos na UFSC. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Kartya Vieira Moreira

LEMOS, A. M.; SANTOS, J. B. M.. Tradução comentada do texto: Aspectos da tradução/encenação na Língua de Sinais Brasileira para um ambiente virtual de ensino - práticas tradutórias do curso de Letras Libras. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Jonathan Sousa de Oliveira

LEMOS, A. M.; CHAVES, E. P.. Tradução comentada do texto: Espaço de conforto linguístico/cultural dos surdos na UFSC. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: ELANDSON ALEXANDRE BARBOSA DE A

LEMOS, A. M.; CHAVES, E. P.. Pereira.Tradução comentada do texto: Aspectos da tradução/encenação na Língua de Sinais Brasileira para um ambiente virtual de ensino - práticas tradutórias do curso de Letras Libras. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Natália dos Santos Almeida

LEMOS, A. M.; SERRA, D.G.. Tradução comentada do texto: CODAs brasileiros - Libras e Português em zonas de contato. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Rosângela de Oliveira Freitas dos Santos

LEMOS, A. M.; GOMES, G. N. C.. Uma tradução comentada do artigo CODAS brasileiros: Libras e Português em zonas de contato. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Gérison Kézio Fernandes Lopes

LEMOS, A. M.; MENEZES, A. M. B.. Tradução comentada: inclusão de surdos no ensino superior por meio do uso da tecnologia. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Fernando Antonio de Araujo Melo

LEMOS, A. M.; ALVES, M. L. C.. Tradução comentada do artigo: pedagogia visual - sinal na educação de surdos. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Jaqueline Pinto Machado

LEMOS, A. M.. A Influencia da LIBRAS no aprendizado da Lingua Portuguesa. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Ingles/Portugues) - Faculdade Integrada da Grande Fortaleza.

Aluno: Gleidiane Damasceno Barros

LEMOS, A. M.. A Construção do tópico discursivo na organização textual interativa dos surdos. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Ingles/Portugues) - Faculdade Integrada da Grande Fortaleza.

Aluno: Glória Frota de Freitas

LEMOS, A. M.. A educação inclusiva em escola pública na cidade de Fortaleza. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Normal superior) - Faculdade Integrada da Grande Fortaleza.

LEMOS, A. M.; SOUZA, D. V.; OLIVEIRA, F. A.. Processo Seletivo Simplificado para professor substituto. 2023. Instituto Federal do Ceará - Campus Quixadá.

LEMOS, A. M.; LIMA, M. F.; MACHADO, R. N.. Concurso Público para provimento de Cargo Técnico-Administrativo em Educação. 2019. Universidade Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.; SANTOS, A. R.; GOMES, B. S.. Concurso Público para provimento de cargos técnico-administrativo em educação. 2019. Universidade Federal do Cariri.

LEMOS, A. M.; VIEIRA, M. I. I.; LIMA, D. A.. Processo Seletivo Simplificado. 2019. Universidade Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.; LIMA, D. M. R.; VIEIRA, M. I. I.. Concurso Público para o provimento do cargo efetivo de Professor de Ensino Básico, Técnico e Tecnológico. 2017. Instituto Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.; SERRA, D.G.; ADRIANO, N. A.. Concurso Público para o Magistério Superior. 2017. Universidade Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.; MACHADO, R. N.; FRAGA, G. L. G.. Concurso Público para provimento de cargo Técnico-Administrativo em Educação. 2016. Universidade Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.. Concurso Público para provimento de cargos da carreira Técnico-Administrativos em Educação. 2016. Instituto Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.; LIMA, D. M. R.. Concurso Público para o provimento do cargo efetivo de Professor de Ensino Básico, Técnico e Tecnológico. 2016. Instituto Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.; RESENDE, C. S.; SERRA, D.G.; NOBRE, R. S.. Concurso Público para Professor Efetivo da Universidade Federal Rural do Semi-Árido. 2015. Universidade Federal Rural do Semi-Árido.

LEMOS, A. M.; RESENDE, C. S.; NOBRE, R. S.. Concurso público para professor efetivo. 2015. Universidade Federal Rural do Semi-Árido.

LEMOS, A. M.; NOBRE, R. S.; NASCIMENTO, S. P. F.. Concurso público para Professor Auxiliar. 2015. Universidade Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.; VIEIRA, P. A.; SOUZA, D. V.. Concurso público para provimento de cargo efetivo de professor da rede Municipal de Ensino de Fortaleza. 2015. Prefeitura Municipal de Fortaleza.

LEMOS, A. M.; ALVES, E. O.; ALVES, G. C.. Concurso público para professor efetivo. 2014. Universidade Federal Rural do Semi-Árido.

LEMOS, A. M.; CHAVES, E. P.; CRUZ, R. M. H.. Concurso Público - Professor Efetivo - Edital 03/GR IFCE/2014. 2014. Instituto Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.; SERRA, D.G.; CHAVES, E. P.; PINHEIRO, K. L.. Concurso Público de provas e títulos. 2013. Universidade Federal do Piauí.

LEMOS, A. M.; PINHEIRO, K. L.; SANTOS, E. C. P.. Concurso Público - Professor Efetivo - Edital 03/GR IFCE/2013. 2013. Instituto Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.; CHAVES, E. P.; SOUZA, M. M. P. de. 16ª Seleção Pública para professor substituto. 2012. Faculdade de Educação, ciências e Letras de Iguatu.

LEMOS, A. M.; CHAVES, E. P.; PINHEIRO, K. L.. 17ª Seleção pública para professor substituto. 2012. Universidade Estadual do Ceará.

LEMOS, A. M.; CHAVES, E. P.; MACHADO, R. N.. Concurso Público para provimento de Cargos Técnico-Administrativos em Educação. 2011. Universidade Federal do Ceará.

LEMOS, A. M.. Concurso Público para Professor Auxiliar - Ato da Reitoria: 295/10 - Campus: Professora Cinobelina Elvas - Cidade: Bom Jesus.. 2010. Universidade Federal do Piauí.

LEMOS, A. M.. Concurso Público para Docente da Carreira do Magistério Superior - Edital: 43/2008 - Ato da Reitoria: 962/10 - Campus: Amílcar Ferreira Sobral - Cidade: Floriano.. 2010. Universidade Federal do Piauí.

LEMOS, A. M.. .. IX Seleção Pública para Professor Substituto da FUNECE - Edital 29/2008 - Centro de Humanidades.. 2009. Universidade Estadual do Ceará.

LEMOS, A. M.. XI Seleção Pública para Professor Substituto da FUNECE - Edital 11/2009 - FAFIDAM (Faculdade de Filosofia Dom Aureliano Matos).. 2009. Universidade Estadual do Ceará.

LEMOS, A. M.. Concurso Público para Docente da Carreira do Magistério Superior - Edital 14/2009 - Ato da Reitoria 1645/09 - Campus: Ministro Petrônio Portela - Cidade: Teresina.. 2009. Universidade Federal do Piauí.

LEMOS, A. M.. Concurso Público para Docente da Carreira do Magistério Superior - Ato da Reitoria 927/09 - Campus: Profa. Cinobelina Elvas - Cidade: Bom Jesus.. 2009. Universidade Federal do Piauí.

LEMOS, A. M.. IX Seleção Pública para Professor Substituto da FUNECE - Edital 29/2008 - FECLI (Faculdade de Educação, Ciências e Letras de Iguatu).. 2009. Universidade Estadual do Ceará.

LEMOS, A. M.. IX Seleção Pública para Professor Substituto da FUNECE - Edital 29/2008 - FECLESC (Faculdade de Educação, Ciências e Letras do Sertão Central).. 2009. Universidade Estadual do Ceará.

LEMOS, A. M.. Concurso Público para Docente da Carreira do Magistério Superior - Ato da Reitoria 927/09 - Campus: Senador Helvídio Nunes de Barros - Cidade: Picos.. 2009. Universidade Federal do Piauí.

LEMOS, A. M.. Concurso Público para Docente da Carreira do Magistério Superior - Ato da Reitoria 927/09 - Campus: Ministro Reis Veloso - Cidade: Parnaíba.. 2009. Universidade Federal do Piauí.

LEMOS, A. M.. Concurso Público para Docente da Carreira do Magistério Superior - Edital 14/2009 - Ato da Reitoria 1647/09 - Campus: Amílcar Ferreira Sobral - Cidade: Floriano.. 2009. Universidade Federal do Piauí.

LEMOS, A. M.. Mostra de posters da Faculdade de Educação - FACED. 2007. Universidade Federal do Ceará.

Orientou

Fabricio Gomes Maximo

A importância do uso da Língua Brasileira de Sinais no ensino de matemática para alunos surdos; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Matemática) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará; Orientador: Andrea Michiles Lemos;

Sélyda Márcia Ribeiro do Nascimento

Educação Inclusiva para surdos: necessidades e perspectivas; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Teatro) - Instituto Federal do Ceará; Orientador: Andrea Michiles Lemos;

Adriana Moreira de Souza

Etapas e processos da tradução do texto intitulado 'espaço de conforto linguistico/cultural dos surdos na UFSC; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Andrea Michiles Lemos;

Mariana Farias Lima

Tradução comentada do texto: CODAs brasileiros - Libras e Português em zonas de contato; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Andrea Michiles Lemos;

Kartya Vieira Moreira

Tradução comentada do texto: Aspectos da tradução/encenação na Língua de Sinais Brasileira para um ambiente virtual de ensino - práticas tradutórias do curso de Letras Libras; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Andrea Michiles Lemos;

Jonathan Sousa de Oliveira

Tradução comentada do texto: Espaço de conforto linguístico/cultural dos surdos na UFSC; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Andrea Michiles Lemos;

ELANDSON ALEXANDRE BARBOSA DE A

Pereira; Tradução comentada do texto: Aspectos da tradução/encenação na Língua de Sinais Brasileira para um ambiente virtual de ensino - práticas tradutórias do curso de Letras Libras; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Andrea Michiles Lemos;

Natália dos Santos Almeida

Tradução comentada do texto: CODAs brasileiros - Libras e Português em zonas de contato; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Andrea Michiles Lemos;

Ádila Silva Araújo

Tradução comentada do texto: Espaço de conforto linguístico/cultural dos surdos na UFSC; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Libras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Andrea Michiles Lemos;

Katia Lucy Pinheiro e Alanna Alencar de Araujo

O ensino de Lingua de Sinais e cultura surda; 2007; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Andrea Michiles Lemos;

Produções bibliográficas

  • LEMOS, A. M. ; ROMAO, T. L. C. . Narrativas surdas a partir da literatura surda produzida em libras. GLÁUKS ONLINE , v. 23, p. 47-62, 2023.

  • CRUZ, LYVIA DE ARAÚJO ; GUEDES, Michelle Arrais ; LEMOS, Andrea Michiles . Literatura Surda: análise de um conto infantil à luz da tradução intercultural e intermodal. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 41, p. 223-249, 2021.

  • PEIXOTO, RENATA CASTELO ; LEMOS, ANDRÉA MICHILES . Língua Brasileira de Sinais e formação de professores. LINGUAGEM EM FOCO , v. 12, p. 181-194, 2020.

  • LEMOS, ANDRÉA MICHILES . Fraseologismo em língua de sinais e tradução: uma discussão necessária. Revista Brasileira de Linguística Aplicada , v. 1, p. 1-24, 2014.

  • LEMOS, A. M. . AS ESTRATÉGIAS DE LEITURA DO ALUNO SURDO. Educare (Fortaleza) , v. 3, p. 171-182, 2011.

  • LEMOS, A. M. . A língua de sinais e as estratégias de leitura do aluno surdo. Revista da FENEIS , v. 45, p. 27-30, 2011.

  • LEMOS, A. M. . Fraseologia e língua de sinais: interpretação, estratégias e discurso político. 1. ed. Fortaleza: EDIFCE, 2025. 80p .

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. ; LEITÃO, V.M. . Encontros presenciais do curso de Letras Libras EaD da UFSC. In: Ronice Muller de Quadros. (Org.). Letras Libras: ontem, hoje e amanhã. 1ed.Florianopolis: Editora UFSC, 2014, v. 1, p. 141-168.

  • LEMOS, A. M. ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. . Interpretação de Unidades Fraseológicas do Português para a Língua Brasileira de Sinais ? LIBRAS - em discurso de políticos. In: Maria Luiza Ortiz Alvares. (Org.). Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia (Anais). 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2012, v. 2, p. 75-89.

  • LEMOS, A. M. . A disciplina Libras no Ensino Superior. In: XII Congresso Internacional e XIX Seminário Nacional do INES, 2014, Rio de Janeiro. Instituições seculares de Educação de Surdos: trajetórias e atuais desafios. Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Educação de Surdos, 2014. v. 1. p. 91-100.

  • LEMOS, A. M. ; PEIXOTO, R. C. . Uma avaliação sobre práticas de ensino de Língua Brasileira de Sinais (Libras) como primeira língua no Ensino Básico. In: XXI EPENN, 2013, Recife. Internacionalização da educação e desenvolvimento regional. Recife, 2013. p. 1-19.

  • LEMOS, A. M. ; CHAVES, E. P. . A disciplina de Libras no Ensino Superior: da proposição à prática de ensino como segunda língua. In: XVI ENDIPE - Encontro Nacional de Didática e Prática de Ensino: DIDÁTICA E PRÁTICAS DE ENSINO: COMPROMISSO COM A ESCOLA PÚBLICA, LAICA, GRATUITA E DE QUALIDADE, 2012, Campinas. Políticas de formação inicial e continuada de professores [recurso eletrônico]. Araraquara - SP: Junqueira&Marin Editores, 2012. p. 2285-2296.

  • LEMOS, A. M. . Os problemas de tradução evocados pelas expressões idiomáticas da Língua Portuguesa para as Línguas de Sinais. In: VIII Semana de Humanidades UFC/UECE e II Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades, 2011, Fortaleza. Semana de Humanidades- UFC_UECE: 1º Encontro de pesquisa e pós-graduação em humanidades. Fortaleza: UFC Editora, 2011.

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. . O curso de Letras/Libras no âmbito da Universidade Federal do Ceará. In: VII Semana de Humanidades UFC/UECE e I Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades, 2010, fortaleza. Semana de Humanidades- UFC_UECE: 1º Encontro de pesquisa e pós-graduação em humanidades, 2010.

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. . O trabalho da tutoria no curso de Letras/Libras do pólo UFC. In: 2º Coloquio Nacional sobre hipertexto - CHIP: EaD em tela, 2010, Fortaleza. Colóquio Nacional Sobre Hipertexto. Fortaleza, 2010. p. 167-175.

  • LEMOS, A. M. . O PAPEL DESEMPENHADO PELA LÍNGUA DE SINAIS NAS ESTRATÉGIAS DE LEITURA DO ALUNO SURDO. In: Encontro Internacional de texto e cultura, 2008, Fortaleza. Anais do encontro internacional de texto e cultura. Fortaleza: Editora UFC, 2008. p. 455-470.

  • LEMOS, A. M. ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. . Com quantos paus se faz uma canoa? Estratégias de interpretação de unidades fraseológicas: português - língua de sinais.. In: III Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução & Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2012, Florianópolis. Anais do III Congresso Nacional de Tradução e Interpretação de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. Florianópolis, 2012.

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. . A avaliação no curso de formação de intérpretes da associação de interpretes/tradutores de Libras do Ceará. In: II Congresso Nacional de Pesquisa em tradução e interpretação de Lingua de Sinais Brasileira, 2010, Florianopolis. Anais do II Congresso Nacional de Pesquisa em tradução e interpretação de Língua de Sinais Brasileira, 2010.

  • LEMOS, A. M. . A disciplina Libras no Ensino Superior. In: XII Congresso Internacional e XIX Seminário Nacional do INES, 2014, Rio de Janeiro. Instituições seculares de Educação de Surdos: trajetórias e atuais desafios. Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Educação de Surdos, 2014. v. 1. p. 91-91.

  • LEMOS, A. M. . Tradução em Língua de Sinais: um estudo das estratégias de interpretação de fraseologismos do português para a Libras. In: VIII Congresso Internacional da Abralin, 2013, Natal. Caderno de resumos do VII Congresso internacional da Abralin. Natal: EDUFRN, 2013.

  • LEMOS, A. M. ; PEIXOTO, R. C. . Língua Brasileira de Sinais e formação de professores: uma análise de conteúdos e métodos no ensino de Libras. In: VIII Congresso Internacional da Abralin, 2013, Natal. Caderno de resumos do VII Congresso internacional da Abralin. Natal: EDUFRN, 2013.

  • LEMOS, A. M. ; PEIXOTO, R. C. . Uma avaliação sobre práticas de ensino de Língua Brasileira de Sinais (Libras) como primeira língua no Ensino Básico. In: XXI EPENN, 2013, Recife. Caderno de Resumos. Recife, 2013. p. 202-202.

  • LEMOS, A. M. ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. . Com quantos paus se faz uma canoa? Estratégias de interpretação de unidades fraseológicas: português - língua de sinais.. In: III Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução & Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2012, Florianópolis. Anais do III Congresso Nacional de Tradução e Interpretação de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. Florianópolis, 2012.

  • LEMOS, A. M. ; VIEIRA, P. A. ; ROCHA, M. O. S. . Gramática da LIBRAS: uma modalidade de língua gesto-visual. In: I Encontro sobre Gramática: saberes e fazeres, 2012, Fortaleza. Livro da Programação e dos Resumos. Fortaleza: UFC, 2012. p. 75-75.

  • LEMOS, A. M. ; PEIXOTO, R. C. . Ensino de Libras L1: reflexões sobre a experiência de estágio do curso de Letras Libras do pólo da Universidade Federal do Ceará. In: 18º Intercambio de Pesquisas em Linguistica Aplicada, 2011, São Paulo. Caderno de resumos - 18º Intercambio de Pesquisas em Linguistica Aplicada, 2011. p. 348-348.

  • LEMOS, A. M. ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. . Interpretação de unidades fraseológicas do português para a Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS - em discurso de políticos. In: II Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & I Congresso Brasileiro de Fraseologia, 2011, Brasília. Caderno de resumos - II Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia & I Congresso Brasileiro de Fraseologia. Brasília: UnB, 2011. p. 89-90.

  • LEMOS, A. M. . Os problemas de tradução evocados pelas expressões idiomáticas da Língua Portuguesa para as Línguas de Sinais. In: VIII Semana de Humanidades UFC/UECE e II Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades, 2011, Fortaleza. Semana de Humanidades- UFC_UECE: 1º Encontro de pesquisa e pós-graduação em humanidades. Fortaleza: UFC Editora, 2011.

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. . O trabalho da tutoria no curso de Letras/Libras do pólo UFC. In: 2º Coloquio Nacional sobre hipertexto - CHIP: EaD em tela, 2010, Fortaleza. Colóquio Nacional Sobre Hipertexto. Fortaleza: Brasil Tropical, 2010. p. 71-72.

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. . O curso de Letras/Libras no âmbito da Universidade Federal do Ceará. In: VII Semana de Humanidades UFC/UECE e I Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades, 2010, fortaleza. Semana de Humanidades- UFC_UECE: 1º Encontro de pesquisa e pós-graduação em humanidades, 2010.

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. . A avaliação no curso de formação de intérpretes da associação de interpretes/tradutores de Libras do Ceará. In: II Congresso Nacional de Pesquisa em tradução e interpretação de Lingua de Sinais Brasileira, 2010, Florianopolis. Anais do II Congresso Nacional de Pesquisa em tradução e interpretação de Língua de Sinais Brasileira, 2010.

  • SERRA, D.G. ; LEMOS, A. M. ; MAIA-VASCONCELOS, S.F. . Isolamento Linguístico em Surdos: Como Entender uma (In) Diferença Social. In: VI Semana de Humanidades da UFC/UECE, 2009, Fortaleza. Memória e Devir: Programa e Resumos. Fortaleza: Editora UFC, 2009. p. 228-228.

  • LEMOS, A. M. . O PAPEL DESEMPENHADO PELA LÍNGUA DE SINAIS NAS ESTRATÉGIAS DE LEITURA DO ALUNO SURDO. In: Encontro Internacional de texto e cultura, 2008, Fortaleza. Programa e resumos encontro internacional texto e cultura. Fortaleza: Editora UFC, 2008. p. 120-120.

  • LEMOS, A. M. . O PAPEL DESEMPENHADO PELA LÍNGUA DE SINAIS NO ENSINO DE LEITURA PARA SURDO. In: XVI Encontro de iniciação a docência, 2007, Fortaleza. XVI encontro de iniciação a docência, 2007.

  • LEMOS, A. M. . O interpréte e a Lingua Brasileira de Sinais - LIBRAS. In: I encontro de professores de línguas estrangeiras de Fortaleza, 2002, Fortaleza. Caderno de resumos. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará, 2002. p. 29-30.

  • LEMOS, A. M. . Planejamento e ensino de Libras como segunda língua. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LEMOS, A. M. . Fraseologismos e estratégias interprettivas: uma discussão necessária. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LEMOS, A. M. . A disciplina Libras no Ensino Superior. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. . Tradução em Língua de Sinais: um estudo das estratégias de interpretação de fraseologismos do português para a Libras. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. ; PEIXOTO, R. C. . Língua Brasileira de Sinais e formação de professores: uma análise de conteúdos e métodos no ensino de Libras. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. . Estudos da Tradução e a tradução e interpretação de Línguas de Sinais: O TILSP por ele mesmo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LEMOS, A. M. ; PEIXOTO, R. C. . Uma avaliação sobre práticas de ensino de Língua Brasileira de Sinais (Libras) como primeira língua no Ensino Básico. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. . Com quantos paus se faz uma canoa? Estratégias de interpretação de unidades fraseológicas: português - língua de sinais.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. ; CHAVES, E. P. . A disciplina de Libras no Ensino Superior: da proposição à prática de ensino como segunda língua. In: Políticas e programas de formação de professores de surdos: entre concepções, legislação, publicações e contradições. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. ; VIEIRA, P. A. ; ROCHA, M. O. S. . Gramática da LIBRAS: uma modalidade de língua gesto-visual. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • LEMOS, A. M. . A interpretação de Fraseologismo em Língua de Sinais. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • LEMOS, A. M. ; LIMA, M. F. ; ARAUJO, A. S. . Análise da tradução comentada para a Língua Brasileira de Sinais do artigo - Codas brasileiros: Libras e Português em zonas de contato?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • LEMOS, A. M. ; PEIXOTO, R. C. . Desafios para o ensino de LIBRAS como L1: reflexões sobre a prática de estágio no curso de Letras LIBRAS. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LEMOS, A. M. ; PEIXOTO, R. C. . Ensino de Libras L1: reflexões sobre a experiência de estágio do curso de Letras Libras do pólo da Universidade Federal do Ceará. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. . Os problemas de tradução evocados pelas expressões idiomáticas da Língua Portuguesa para as Línguas de Sinais. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. . Interpretação de unidades fraseológicas do português para a Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS - em discurso de políticos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. . O curso de Letras/Libras no âmbito da Universidade Federal do Ceará. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. . REFLEXÕES EM TORNO DA TRADUTOLOGIA: OS PROBLEMAS DE TRADUÇÃO EVOCADOS PELAS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. . O trabalho da tutoria no curso de Letras/Libras do pólo UFC. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. . A avaliação no curso de formação de intérpretes da associação de interpretes/tradutores de Libras do Ceará. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • LEMOS, A. M. ; VASCONCELOS, W. C. P. . A importância da monitoria no processo de aprendizagem do aluno surdo na Educação a Distância. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • LEMOS, A. M. ; FERNANDES, M. M. . O exercício da monitoria na disciplina de História da Educação de Surdos.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • LEMOS, A. M. ; GUEDES, M. A. . Acompanhamento pedagógico ao aluno do curso de Letras Libras na disciplina de Análise do Discurso.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. . O trabalho da tutoria no curso de Letras/Libras do pólo UFC. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. . O papel desempenhado pela lingua de sinais nas estratégias de leitura do aluno surdo. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. ; CHAVES, E. P. . Relato de experiências na tutoria.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LEMOS, A. M. . o papel desempenhado pela Lingua de Sinais no ensino de leitura para surdos. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • LEMOS, A. M. . O interprete e a língua brasileira de sinais - LIBRAS. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, A. M. . Português, Matemática e Cidadania - PROITEC. Natal: Instituto Federal de Educação, ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte, 2011. (Tradução/Outra).

  • LEMOS, A. M. . Ceará: Terra e gente que faz história - parte 24. Fortaleza: TV Assembleia do Ceará, 2010. (Tradução/Outra).

  • LEMOS, A. M. . Ceará: Terra e gente que faz história - parte 13. Fortaleza: TV Assembleia do Ceará, 2009. (Tradução/Outra).

  • LEMOS, A. M. . Ceará: Terra e gente que faz história - parte 14. Fortaleza: TV Assembleia do Ceará, 2009. (Tradução/Outra).

  • LEMOS, A. M. . Ceará: Terra e gente que faz história - parte 17. Fortaleza: TV Assembleia do Ceará, 2009. (Tradução/Outra).

  • LEMOS, A. M. . Ceará: Terra e gente que faz história - parte 19. Fortaleza: TV Assembleia do Ceará, 2009. (Tradução/Outra).

  • LEMOS, A. M. . Ceará: Terra e gente que faz história - parte 2. Fortaleza: TV Assembleia do Ceará, 2008. (Tradução/Outra).

  • LEMOS, A. M. . Ceará: Terra e gente que faz história - parte 4. Fortaleza: TV Assembleia do Ceará, 2008. (Tradução/Outra).

  • LEMOS, A. M. . Ceará: Terra e gente que faz história - parte 6. Fortaleza: TV Assembleia do Ceará, 2008. (Tradução/Outra).

  • LEMOS, A. M. . Ceará: Terra e gente que faz história - parte 8. Fortaleza: TV Assembleia do Ceará, 2008. (Tradução/Outra).

  • LEMOS, A. M. . Ceará: Terra e gente que faz história - parte 10. Fortaleza: TV Assembleia do Ceará, 2008. (Tradução/Outra).

Outras produções

LEMOS, A. M. . Transversal - Revista em Tradução - ISSN 2446-8959. 2018.

LEMOS, A. M. ; LEITÃO, V.M. ; CHAVES, E. P. . Projeto Político Pedagógico do Curso de Licenciatura em Letras Libras - UFC. 2012.

LEMOS, A. M. . O intérprete dos gestos e sinais. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LEMOS, A. M. . Jornal Primeiro Expediente. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LEMOS, A. M. ; CHAVES, E. P. ; SOUSA, A. N. ; QUADROS, R.M. . Educação de Surdos. 2008. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

LEMOS, A. M. ; SOUSA, A. N. . A segunda versão do curso de Letras/Libras - Bacharelado e Licenciatura. 2008. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

LEMOS, A. M. ; CHAVES, E. P. ; SOUSA, A. N. ; LEITÃO, V.M. . Curso de Licenciatura em Letras/Libras e I Encontro dos Estudantes de Letras/Libras. 2007. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

LEMOS, A. M. . Estratégias de tradução, interpretação e fraseologismos. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LEMOS, A. M. . Técnicas de interpretação da Língua de Sinais. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LEMOS, A. M. . Libras IV: Tradução e interpretação. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

LEMOS, A. M. . Curso de Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS. 2011. .

LEMOS, A. M. . Libras III: Aspectos estruturais. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

LEMOS, A. M. . Libras II: Aspectos estruturais. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

LEMOS, A. M. . Curso de férias: Oficina de Libras. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Projetos de pesquisa

  • 2004 - 2004

    Desenvolvimento de linguagem escrita e de sinais de alunos surdos do ensino fundamental ao ensino médio, Descrição: Participação como intérprete na coleta de dados.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Andrea Michiles Lemos - Integrante / Fernando César Capovilla - Coordenador / Maria Vilalba Oliveira Neves - Integrante / Márcia Cristina P. Rocha Bida - Integrante.

Prêmios

2009

Certificação em ensino da LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) nível superior., MEC/UFSC - Universidade de Santa Catarina.

2006

Certificação em Proficiência em tradução e interpretação da LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais)/Língua Portuguesa - nível superior., MEC/UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina..

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Instituto Federal do Ceará, Instituto Federal do Ceará - Campus Fortaleza. , Av. 13 de Maio, 2081 - Departamento de Educação (DEDUC), Benfica, 60040531 - Fortaleza, CE - Brasil, Telefone: (85) 33073666

Experiência profissional

2012 - Atual

Instituto Federal do Ceará

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Profa de Ensino Básico, Técnico e Tecnológico, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 01/2021

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto Federal do Ceará - Campus Fortaleza.,Cargo ou função, Membro do Núcleo de Acessibilidade às pessoas com Necessidades Educacionais Específicas - NAPNE.

  • 03/2020

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto Federal do Ceará - Campus Fortaleza.,Cargo ou função, Membro da comissão Permanente de Prevenção ao Assédio Sexual.

  • 04/2017

    Extensão universitária , Instituto Federal do Ceará - Campus Fortaleza.,Atividade de extensão realizada, Mostra interdisciplinar Juventude, Arte e Ciência.

  • 02/2016

    Ensino, Engenharia de Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Libras

  • 01/2015

    Ensino, Gestão Desportiva e de Lazer, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Libras

  • 01/2015

    Ensino, Hotelaria, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Libras

  • 02/2013

    Ensino, Matemática, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Libras

  • 01/2013

    Ensino, Artes Visuais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Libras

  • 01/2013

    Ensino, Física, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Libras

  • 01/2013

    Ensino, Teatro, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Libras

  • 01/2013

    Ensino, Gestão Ambiental, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Libras

  • 01/2013

    Ensino, Engenharia de Mecatrônica, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Libras

  • 06/2016 - 07/2021

    Direção e administração, Instituto Federal do Ceará - Campus Fortaleza.,Cargo ou função, Coordenadora do Curso de Licenciatura e Bacharelado em Letras Libras (EaD).

  • 05/2019 - 09/2019

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto Federal do Ceará - Campus Fortaleza.,Cargo ou função, Presidente de Comissão de Processo Administrativo Disciplinar.

  • 03/2017 - 07/2019

    Extensão universitária , Instituto Federal do Ceará - Campus Fortaleza.,Atividade de extensão realizada, Diálogos Interdisciplinares para Formação Cidadã da Juventude.

  • 04/2018 - 12/2018

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto Federal do Ceará - Campus Fortaleza.,Cargo ou função, Membro - Plano de Desenvolvimento Institucional (PDI).

  • 05/2018 - 07/2018

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto Federal do Ceará - Campus Fortaleza.,Cargo ou função, Presidente de comissão de sindicância.

  • 05/2016 - 11/2016

    Extensão universitária , Instituto Federal do Ceará - Campus Fortaleza.,Atividade de extensão realizada, Teatro acessível em Libras na escola.

2011 - 2012

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Profa de Ensino Básico, Técnico e Tecnológico, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Redistribuição para o Instituto Federal do Ceará (IFCE) em Outubro de 2012.

Atividades

  • 01/2012 - 10/2012

    Ensino, Letras - Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Disciplina de Libras

  • 01/2011 - 10/2012

    Ensino, Física, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Disciplina de Libras

  • 01/2011 - 10/2012

    Ensino, Geografia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Disciplina de Libras

2007 - 2011

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Orientadora educacional - Tutora, Carga horária: 40

Outras informações:
Contratante: Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (Fundação de Amparo à Pesquisa e Extensão Universitária - FAPEU); Pólo de Trabalho: Universidade Federal do Ceará - UFC. Atividades de Ensino, Letras/Libras, Nível: Graduação. Serviço de tutoria em todas as disciplinas ministradas no curso.

2006 - 2007

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Orientadora educacional - Tutora, Carga horária: 40

Outras informações:
Contratante: Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (Fundação do Ensino da Engenharia em Santa Catarina - FEESC); Pólo de Trabalho: Universidade Federal do Ceará - UFC. Atividades de Ensino, Letras/Libras, Nível: Graduação. Serviço de tutoria em todas as disciplinas ministradas no curso.

2007 - 2011

Assembléia Legislativa do Estado do Ceará

Vínculo: Terceirização, Enquadramento Funcional: Intérprete de Libras, Carga horária: 30

Atividades

  • 08/2007 - 08/2011

    Serviços técnicos especializados , TV Assembleia - canal 30.,Serviço realizado, Interpretação em janelas de Libras das Sessões Plenárias e tradução de documentários exibidos pela emissora de televisão.

2004 - 2004

Universidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2007 - 2008

Faculdade Integrada da Grande Fortaleza

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora

Outras informações:
Atividade de docência: professora nivel superior da disciplina de Metodologia do ensino de Libras.

2005 - 2007

Centro de capacitação dos profissionais da educação e atendimento ao Surdo

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora Bilíngue - Português/LIBRAS, Carga horária: 40

Atividades

  • 04/2005 - 10/2011

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Português - L2 para alunos surdos

  • 04/2005 - 10/2007

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Português e Redação para alunos surdos

  • 01/2005

    Ensino,,Disciplinas ministradas, "Português para surdos como L2" - disciplina ofertada para professores de português do Ens. Fundamental e Médio.

2006 - Atual

Assoc. dos Profissionais Intérpretes e Tradutores de LIBRAS

Vínculo: Prestador de serv. vonluntário, Enquadramento Funcional: Intérprete/tradutora de LIBRAS

Atividades

  • 06/2006

    Ensino, Formação em tradução e interpretação de Libras, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Gramática da Libras; Teorias da tradução e interpretação; Técnicas de tradução e interpretação.

  • 06/2006

    Serviços técnicos especializados , Setor de intérpretes.,Serviço realizado, Serviços de interpretação e tradução.

  • 08/2014 - 05/2015

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Conselho de Admissão e Classificação Linguística - CACL.,Cargo ou função, Conselheira.

  • 08/2011 - 08/2014

    Direção e administração, Diretoria da Associação.,Cargo ou função, Presidente.

  • 06/2006 - 07/2011

    Direção e administração, Diretoria da Associação.,Cargo ou função, Vice-presidente.

  • 06/2006 - 07/2011

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Conselho de Admissão e Classificação Linguística - CACL.,Cargo ou função, Coordenadora e membro do conselho de admissão e classificação linguística.

2004 - 2006

Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Interprete de LIBRAS

Atividades

  • 01/2005

    Direção e administração, Diretoria da Federação.,Cargo ou função, Função Diretora Administrativa (voluntária).

  • 01/2004

    Serviços técnicos especializados , Setor de intérpretes.,Serviço realizado, Serviço realizado: Interpretação de paletras, seminários, aulas, eventos etc. (Lingua Portuguesa/Libras e Libras/Lingua Portuguesa).