José Luís Sánchez

É graduado em Tradução e Interpretação, doutor em Filologia Galaico-portuguesa e doutor em Teoria da Tradução pela Universidad Autonoma de Barcelona. Atualmente é coordenador e professor dos cursos de Pós-Graduação em Tradução de espanhol e inglês da Universidade Gama Filho em São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Porto Alegre, Curitiba, Belo Horizonte e Salvador. Autor de cinco dicionários de português-espanhol, José Luis Sanchez atuou na direção da Enciclopédia do Brasil e na direção da coleção de livros sobre tradução da Editora Gedisa. Coordenador de grandes projetos de tradução, é co-tradutor do Quixote, de Cervantes, finalista do Prêmio Jabuti. Entre outros autores, é também tradutor para o espanhol de Machado de Assis, José de Alencar, Lima Barreto, Clarice Lispector, Vinicius de Moraes e Lygia Fagundes Telles. Tradutor das legendas do filme "Vinicius de Moraes", de Miguel de Faria, possui também experiência em tradução técnica e interpretação simultânea.

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Teoria da Tradução

1997 - 2004

Universidad Autonoma de Barcelona
Título: Falsos amigos gramaticales entre el portugués de Brasil y el espa ol de Espa a
Orientador: Basilio Losada
Palavras-chave: Tradução; Falsos amigos.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução / Especialidade: Tradução Literária. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução / Especialidade: Lexicografia. Setores de atividade: Outros Setores; Educação Superior.

Doutorado em Filologia Galaico Portuguesa -defesa de tese na UB

1997 - 2004

Universitat de Barcelona
Título: Falsos amigos gramaticales entre portugués de Brasil y espanol de Espana
Orientador: Basilio Losada
Palavras-chave: Tradução; Falsos amigos.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução / Especialidade: Tradução Literária. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução / Especialidade: Lexicografia. Setores de atividade: Outros; Educação Superior.

Graduação em Tradução e Interpretação

1990 - 1994

Universidad Autonoma de Barcelona

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Catalão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução/Especialidade: Tradução Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Espanhol.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino de Tradução.

Participação em eventos

III Congresso Brasileiro de Hispanistas. Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2004. (Congresso).

Principais dificuldades da tradução do espanhol.V Seminário Integrado de Letras. 2004. (Seminário).

Tradução no mundo hispano-americano.Seminário de Letras. 2004. (Seminário).

Traduzindo Cervantes.Cervantes e O Quixote no Brasil. 2004. (Simpósio).

Principais dificuldades da tradução do espanhol.Simpósio de Tradução. 2004. (Simpósio).

Passagens transatlânticas.Encontros literários hispano-brasileiros - Narrativas da cidade contemporânea. 2004. (Encontro).

Participação em bancas

SÁNCHEZ, José Luis. Membro Efetivo da Banca Examinadora do Concurso Público para Professor Adjunto de Tradução espanhol. 2009. Universidade de Brasília.

Produções bibliográficas

SÁNCHEZ, José Luis . Dicionário de espanhol Larousse. Editora Escala Educacional.. , 2007.
SÁNCHEZ, José Luis . Dicionário Sánchez - Moraes português-espanhol-português. Barcelona: Grupo Océano, 2003.
SÁNCHEZ, José Luis . Dicionário Compact português-espanhol-português. Barcelona: Grupo Océano, 2003.
SÁNCHEZ, José Luis . Dicionário Práctico português-espanhol-português. Barcelona: Grupo Océano, 2003.
SÁNCHEZ, José Luis . Dicionário Básico português-espanhol-português. Barcelona: Grupo Océano, 2003.
SÁNCHEZ, José Luis . A simplicidade do gênio: Antônio Carlos Jobim. Rio de Janeiro: Record, 1996.
SÁNCHEZ, José Luis . Grécia Antiga (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Roma Antiga (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A Civilização Egípcia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . China Ontem e Hoje (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Índia Ontem e Hoje (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Japão (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Espanha e Poryugal (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A Inglaterra Elisabetana (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A vida no Império Romano (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A Irlanda Celta (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Rússia em Tempos de Guerra e Paz (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . China - Na terra do Dragão (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A Itália do Renascimento (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Islã - Terra de Profetas (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Bizâncio (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Áustria e seu último Imperador (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A Bíblia I (Coleção Grandes Livros da Região). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . História das Religiões I (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A Bíblia II (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . História das Religiões II (Coleçao Grandes Livros da Religião). Barcelona: Folio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A Bíblia III (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Israel (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A Bíblia IV (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Folio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Terras da Bíblia (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Igreja Cristã (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O povo judeu (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Arqueologia da Bíblia (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . E a Bíblia tinha razão (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Os Santos e seus Símbolos (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Os Milagres de Jesus (Coleção Grandes Livros da Religião). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Do neoclassicismo ao pós-impressionismo (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Do simbolismo ao surrealismo (História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A pré-história e as primeiras civilizações (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Grécia (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Roma e Bizâncio (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A Alta Idade Média e o Islã (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A arte no continente asiático (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A arte na América, na Ásia e na Oceania (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A arte romântica e a gótica (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Renascimento (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Do maneirismo ao rococó (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A arte contemporânea (Coleção História da Arte). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O vôo (Coleção o Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Leonardo da Vinci (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 1 (Coleção O códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 2 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 3 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 4 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 5 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 6 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 7 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 8 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 9 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci 10 (Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A degustação de vinhos (Coleção Vinhos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O vinho tinto (Coleção Vinhos). Barcelona: fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O vinho branco (Coleção Vinhos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A comida e o vinho (Coleção Vinhos). Barcelona: Folio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O champanhe e os espumantes (Coleção Vinhos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Cozinhando com vinho (Coleção Vinhos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O vinho após a refeição (Coleção Vinhos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Coquetéis (Coleção Vinhos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vinhos da Espanha (Coleção Vinhos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vinhos da Espanha e da América Latina (Coleção Vinhos). Barcelona: Folio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O ritual do vinho (Coleção Vinhos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A elaboração do vinho (Coleção Vinhos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Chapeuzinho Vermelho (Coleção Contos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A princesa e a ervilha (Coleção Contos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Os três porquinhos (Coleção Contos). Barcelona: fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O gato de botas (Coleção Contos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Cinderela (Coleção Contos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Branca de neve e os sete anões (Coleção Contos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O patinho feio (Coleção Contos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . João e Maria (Coleção Contos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O flautista de Hamelin (Coleção Contos). Barcelona: Fólio, 2008. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Tutankamon (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A vida no Antigo Egito (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A história cotidiana às margens do Nilo (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Ramsés II (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Egito: Terra de Faraós (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . A culinária no Antigo Egito (Coleção Egito), 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Viajantes e exploradores (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Primeiros descobridores (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Egito ontem e hoje (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Um passeio pelos lugares e a história do Egito (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Cleópatra (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Deuses, Templos e Faraós (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Erotismo e sexualidade no Antigo egito (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O ouro dos Faraós (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . As pirâmides do Egito (Coleção Egito). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Itália Antiga (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Europa Medieval (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Mesopotâmia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Renascimento (Coleção GRandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vikings (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Terras da Bíblia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . França (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . América Antiga (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Mundo Asteca e Maia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O Mundo Islâmico (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Rússia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Origens das Civilizações (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Arqueologia das Primeiras Culturas (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Terra de Faraós (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . África (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Austrália e Nova Zelândia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Igreja Cristã (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . O povo judeu (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo Os animais (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - O universo (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - A Terra (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - O mar (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - Os sentidos (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - O corpo humano (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - As invenções (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - A natureza (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - Os Objetos (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - As plantas (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - Os animais II (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - Variedades (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - A ecologia (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - Países e Costas (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Vila Sésamo - A Ciência (Coleção Vila Sésamo). Barcelona: Fólio, 2007. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Grécia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2006. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Roma (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2006. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Egito (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2006. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Israel (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2006. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . México (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2006. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . China (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2006. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Índia (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2006. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Peru (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2006. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Angkor (Coleção Grandes Civilizações do Passado). Barcelona: Fólio, 2006. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Machado de Assis, Lima Barreto, Sérgio Sant´Anna, Antônio Torres, Eric Nepomuceno e Miguel Sanches. Antologia del Cuento Brasileño. Edições Biblioteca Nacional, 2006. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . FARIA, Miguel de (diretor). Vinicius de Moraes. Rio de Janeiro: Filmes 1001, 2005. (Tradução/Outra).
SÁNCHEZ, José Luis ; ALMARZA, Meritxell . Selección de Textos - Programa de apoio à tradução da Fundação Biblioteca Nacional. Rio de Janeiro: Edições Biblioteca Nacional, 2005. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis ; Nougué, Carlos . Cervantes, Miguel de. Dom Quixote, 2005. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis ; ALMARZA, Meritxell . MELO, Filipa. Éste es mi cuerpo. Barcelona: Seix Barral - Grupo Planeta, 2004. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . TORRES, Antônio. Mi querido caníbal. Barcelona: Editorial Poliedro, 2004. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . SANCHES NETO, Miguel. Llueve sobre mi infancia. Barcelona: Editorial Poliedro, 2004. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Guimarães Rosa, Clarice Lispector, Lima Barreto, Graciliano Ramos, Lygia Fagundes Telles etc: Selección de textos - Paraty 2004. Rio de Janeiro: Edições Biblioteca Nacional, 2004. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . LERNER, Jaime. Acupuntura urbana, 2004. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . Antología de Cuentos Brasileños. Ediciones Alfaguara, 2004. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . FISHER, Marc. El testamento del millonario. Barcelona: Editorial Gedisa, 2003. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis ; HUAIZU, Wang . XINGJIAN, Gao. El libro de un hombre solo. Barcelona: Ediciones del Bronce - Grupo Planeta, 2002. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . ALMEIDA, Germano. Los dos hermanos. Barcelona: Ediciones del Bronce - Grupo Planeta, 2002. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis ; ALFARO, Rosa Martínez . AGUALUSA, José Eduardo. Estación de lluvias. Barcelona: Ediciones del Bronce - Grupo Planeta, 2002. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . VATSYAYANA. Kama-gitá: las reglas del amor. Barcelona: Ediciones Obelisco, 2002. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . ALENCAR, José de. Encarnación. Barcelona: Ediciones Obelisco, 2001. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . ALENCAR, José de. El guaraní. Barcelona: Ediciones Obelisco, 2001. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . ZAPPA, Regina. Chico Buarque. Barcelona: Editorial Gedisa, 2001. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . CARNEIRO, Geraldo. Vinicius de Moraes. Barcelona: Tangará, 2001. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . ANTUNES, Celso A. La teoría de las inteligencias liberadoras. Barcelona: Editorial Gedisa, 2001. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . MACHADO DE ASSIS. La cartomática; El espejo; La iglesia del diablo. Barcelona: Ediciones Obelisco, 2000. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . MACHADO DE ASSIS. El alienista. Barcelona: Ediciones Obelisco, 2000. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . José de Alencar. Iracema. Barcelona: Ediciones Obelisco, 2000. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . BORNET, Philippe. La salud de sus ojos. Barcelona: Ediciones Obelisco, 1999. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . SILVANA, Batista. Romance en el desierto. Barcelona: Ediciones Obelisco, 1998. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . BLUN, Norma. Transforme en hada su bruja madrina. Barcelona: Ediciones Obelisco, 1997. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . FIORAVANTI, Celina. El poder de los salmos. Barcelona: Ediciones Obelisco, 1997. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . SOUZA, Narci Castro de. La luz de la oración. Barcelona: Ediciones Obelisco, 1996. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . GLASON, George S. El hombre más rico de Babilonia. Barcelona: Ediciones Obelisco, 1996. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . SHINYASHIKI, Roberto e BITTENLOVET DUMET, Eliana. Amar puede dar resultado. Barcelona: Ediciones Obelisco, 1995. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . ZEMETBAUER, Josef. Drogas endógenas. Barcelona: Ediciones Obelisco, 1995. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . HALEBY, Omer. El libro secreto de las leyes del amor en el islam. Barcelona: Ediciones Obelisco, 1994. (Tradução/Livro).
SÁNCHEZ, José Luis . MAFIOLY, Serge. Vivien Leigh: el alma de Scarlett. Barcelona: Grijalbo, 1992. (Tradução/Livro).

Outras produções

SÁNCHEZ, José Luis ; ALMARZA, Meritxell . Tradução de Software da Siemens. 2001.

SÁNCHEZ, José Luis . Enciclopédia do Brasil. 5 volumes. 2009. (Editoração/Enciclopédia).

SÁNCHEZ, José Luis . Coleção Grandes Livros da Religião. 14 volumes. 2008. (Editoração/Livro).

SÁNCHEZ, José Luis . Coleção História da Arte. 12 volumes. 2008. (Editoração/Livro).

SÁNCHEZ, José Luis . Coleção O Códice Atlântico de Leonardo da Vinci. 12 volumes. 2008. (Editoração/Livro).

SÁNCHEZ, José Luis . Coleção Egito. 15 volumes. 2007. (Editoração/Livro).

SÁNCHEZ, José Luis . Coleção Vila Sésamo. 15 volumes. 2007. (Editoração/Livro).

SÁNCHEZ, José Luis . Coleção Grandes Civilizações do Passado. 43 volumes. 2006. (Editoração/Livro).

Histórico profissional

Endereço profissional

Escritório. , Rua Conde de Lages, 44, sala 1005, Centro, 20241-080 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 34420756, URL da Homepage:

Experiência profissional

2004 - 2006

Fundação Biblioteca Nacional

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: colaborador, Carga horária: 0

Atividades

08/2005 - 12/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Fundação Biblioteca Nacional, .,Cargo ou função, Participação do Brasil na feira do livro da Espanha.
06/2004 - 12/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Fundação Biblioteca Nacional, .,Cargo ou função, Acordos de colaboração entre a Biblioteca Nacional de Brasil e a Biblioteca Nacional da Espanha.
05/2004 - 12/2006
Conselhos, Comissões e Consultoria, Fundação Biblioteca Nacional, .,Cargo ou função, Seleção de livros em espanhol para o acervo da Biblioteca Nacional.
12/2004 - 01/2005
Conselhos, Comissões e Consultoria, Fundação Biblioteca Nacional, .,Cargo ou função, seleção e tradução de textos de autores brasileiros para a feira do livro da Havana, Cuba.
01/2004 - 12/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Consultoria na criação da cátedra de Estudos Brasileiros na Universidade Autónoma de Madri.
10/2004 - 10/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Participação do Brasil na feira do livro da Espanha.
05/2004 - 07/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Seleção de editores espanhóis para a Festa Literária de Paraty 2004.
11/2003 - 07/2004
Pesquisa e desenvolvimento .,Linhas de pesquisa

2003 - Atual

Universidade Gama Filho

Vínculo: Coordenador de pós-graduação, Enquadramento Funcional: Coordenador e professor, Carga horária: 6

Atividades

04/2011
Ensino, Ensino de Língua Espanhola e Uso de Novas Tecnolog, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Língua espanhola - Vocabulário, Língua espanhola - Gramática contrastiva
Ensino, Tradução Em Espanhol, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Língua espanhola - Vocabulário, Língua espanhola - Gramática contrastiva, Tradução para o espanhol

2002 - 2002

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 5

Atividades

04/2002 - 05/2002
Extensão universitária , Centro de Educação e Humanidades, Departamento de Letras Neo-Latinas.,Atividade de extensão realizada, Tradução português-espanhol.

2002 - 2002

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 5

Atividades

03/2002 - 04/2002
Extensão universitária , Faculdade de Letras, Departamento de Letras Neo Latinas.,Atividade de extensão realizada, Tradução português-espanhol.

2002 - 2002

Instituto Cervantes

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: professor visitante, Carga horária: 5

Atividades

03/2011 - 03/2011
Ensino, Miércoles de Traducción, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Tradução literária para o espanhol
04/2005 - 04/2005
Ensino, VIII Jornada de Traducción Rj, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Traducción literaria portugués-espa ol
03/2003 - 03/2003
Ensino, III Jornadas de Traducción En Rj, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Traducción literaria portugués-espa ol
03/2002 - 03/2002
Ensino, I Jornadas de Traducción En Rj, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Dificultades de traducción entre portugués y espa ol
03/2002 - 03/2002
Ensino, I Jornadas de Traducción En Sp, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Dificultades de traducción entre portugués y espa ol

2001 - Atual

Grupo Océano

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Diretor editorial obras publicadas no Brasil, Carga horária: 0

Atividades

11/2004
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Responsável pela tradução para o português do Manual de Educação.
06/2004 - 10/2004
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Responsável pela tradução para o português do CD-ROM Test de Orientação Profissional.
02/2004 - 10/2004
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Responsável pela tradução para o português da Bíblia Infantil.
12/2003 - 04/2004
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Responsável pela tradução para o português do Atlas do Brasil e Universal.
11/2003 - 12/2003
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Responsável pela tradução para o português do Curso Interativo de Inglês.
03/2003 - 07/2003
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Responsável pela tradução para o português da série de desenho animado Universo Interativo.
03/2002 - 05/2003
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Responsável pela tradução para o português da Enciclopédia Autodidática Interativa.
03/2002 - 02/2003
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Responsável pela tradução para o português do Dicionário Enciclopédico de Biografias.

1997 - Atual

Editorial Gedisa

Vínculo: Diretor de coleção editorial, Enquadramento Funcional: Diretor de coleção editorial, Carga horária: 0

Atividades

05/1997
Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Diretor da coleção Manuais de Tradução.

1996 - 2002

Universidad Nacional de Educación a Distancia

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 10

Outras informações:
Curso do Ministério de Justiça

Atividades

09/1996 - 06/2002
Ensino, Acesso à Universidade Para Pessoas + 25 Anos, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Francês, Espanhol