Robert James Coulthard

Possui graduação em English Studies BA Hons pela Sheffield Hallam University(1995) e aperfeicoamento em Cert TEFL pela Trinity College Oxford(1995). Atualmente é Tradutor da Scientific Linguagem Ltda e Diretor e tradutor da Inglêsinglês Language Services. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística Aplicada. Atuando principalmente nos seguintes temas:Seminário em prática da tradução (PGT 3609), Tradução literária (PGT 3605).

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Pos Graduação Estudos de Tradução - aluno especial

2004 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Palavras-chave: Seminário em prática da tradução (PGT 3609); Tradução literária (PGT 3605).Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Prática da Tradução. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Tradução Literária. Setores de atividade: Outros.

Aperfeiçoamento em Cert TEFL

1995 - 1995

Trinity College Oxford
Ano de finalização: 1995;

Graduação em English Studies BA Hons

1991 - 1995

Sheffield Hallam University
Orientador: Ian Baker

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Elaboração de Textos Em Inglês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Consultoria Em Localization Comercial.

Histórico profissional

Experiência profissional

2002 - Atual

Scientific Linguagem Ltda

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 20

Atividades

06/2002
Outras atividades técnico-científicas , Traduções, Trabalho a Distancia.,Atividade realizada, Traduções variadas para o inglês como "freelance" nas áreas de medicina e computação..
06/2002
Outras atividades técnico-científicas , Traduções, Trabalho a Distancia.,Atividade realizada, Tradução dos artigos, editoriais e cartas ao editor do Jornal de Pediatria que é o órgão oficial da Sociedade Brasileira de Pediatra. Não inclui abstratos nem títulos nem tabelas e figuras.

1999 - Atual

Inglêsinglês Language Services

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Diretor e tradutor, Carga horária: 20

Atividades

01/1999
Direção e administração, Rio Vermelho, Florianópolis.,Cargo ou função, Diretor operacional.
01/1999
Outras atividades técnico-científicas , Rio Vermelho, Florianópolis.,Atividade realizada, Tradução, redação e consultoria..