Robert James Coulthard

Possui graduação em English Studies BA Hons pela Sheffield Hallam University(1995) e aperfeicoamento em Cert TEFL pela Trinity College Oxford(1995). Atualmente é Tradutor da Scientific Linguagem Ltda e Diretor e tradutor da Inglêsinglês Language Services. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística Aplicada. Atuando principalmente nos seguintes temas:Seminário em prática da tradução (PGT 3609), Tradução literária (PGT 3605).

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Pos Graduação Estudos de Tradução - aluno especial

2004 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Palavras-chave: Seminário em prática da tradução (PGT 3609); Tradução literária (PGT 3605).Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Prática da Tradução. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Tradução Literária. Setores de atividade: Outros.

Aperfeiçoamento em Cert TEFL

1995 - 1995

Trinity College Oxford
Ano de finalização: 1995;

Graduação em English Studies BA Hons

1991 - 1995

Sheffield Hallam University
Orientador: Ian Baker

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Elaboração de Textos Em Inglês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Consultoria Em Localization Comercial.

Histórico profissional

Experiência profissional

2002 - Atual

Scientific Linguagem Ltda

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 20

Atividades

  • 06/2002

    Outras atividades técnico-científicas , Traduções, Trabalho a Distancia.,Atividade realizada, Traduções variadas para o inglês como "freelance" nas áreas de medicina e computação..

  • 06/2002

    Outras atividades técnico-científicas , Traduções, Trabalho a Distancia.,Atividade realizada, Tradução dos artigos, editoriais e cartas ao editor do Jornal de Pediatria que é o órgão oficial da Sociedade Brasileira de Pediatra. Não inclui abstratos nem títulos nem tabelas e figuras.

1999 - Atual

Inglêsinglês Language Services

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Diretor e tradutor, Carga horária: 20

Atividades

  • 01/1999

    Direção e administração, Rio Vermelho, Florianópolis.,Cargo ou função, Diretor operacional.

  • 01/1999

    Outras atividades técnico-científicas , Rio Vermelho, Florianópolis.,Atividade realizada, Tradução, redação e consultoria..