Fernanda Alencar Pereira

2024

Pós-Doutorado. , Universidade Federal do Maranhão, UFMA, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

2017 - 2018

Pós-Doutorado. , University of the Western Cape, UWC, África do Sul. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Ensino de Línguas Estrangeiras Modernas (Inglês).

PEREIRA, Fernanda A. ; Santos, Naiara S. A. . Simpósio: PROCESSOS DE REELABORAÇÃO DE MUNDO NA FICÇÃO ESPECULATIVA BRASILEIRA. 2024. (Outro).

SOUSA, Germana H. Pereira ; FERREIRA, Alice Maria ; PEREIRA, Fernanda A. . Mesa - Tradução: Textualidades, Deslocamentos e Democracia. 2019. (Outro).

Braga, Cláudio R. V. ; PEREIRA, Fernanda A. ; BERGAMO, Edvaldo Aparecido ; SILVA, A. C. ; Freire, Anna Isabel S . IV Savanas no Cerrado, evento de literaturas africanas e afrodescendentes. 2018. (Outro).

PEREIRA, Fernanda A. ; PIRES, Thiago Blanch . Apresentação do Bacharelado em LEA-MSI no Centro Educacional 04. 2018. (Outro).

PEREIRA, Fernanda A. . LEArning About - 2016 - Asas à Sociedade da Informação. 2016. (Congresso).

PEREIRA, Fernanda A. . II Savanas no Cerrado: Jornada de Literatura Africana - Mulher e Representação na África Contemporânea. 2015. (Outro).

PEREIRA, Fernanda A. ; PERES, Alejandro . I Ciclo de Cinemas Africanos. 2013. (Outro).

PEREIRA, Fernanda A. ; SOUSA, Germana H. Pereira ; PIRES, Thiago Blanch ; MENEZES, Cláudio ; TEIXEIRA, Charles Rocha ; SANTIAGO, Helena Vigata ; CARNEIRO, Marcos de Campos ; ALMEIDA, Virgílio Pereira de ; FRANCHON-CABRERA, Claudine . 2 Simpósio internacional sobre Multilinguismo no Ciberespaço. 2011. (Congresso).

PEREIRA, Fernanda A. ; SOUSA, Germana H. Pereira ; SANTOS, Barbara dos ; GODET, Rita Olivieri . Café Cultural - Tudo Bem?. 2007. (Outro).

II Savanas no Cerrado: Jornada de Literatura Africana - Mulher e Representação na África Contemporânea.Representação literária da mulher africana. 2015. (Outra).

Ciclo de Palestras: "Literaturas africanas de língua portuguesa: ensino e pesquisa". 2009. (Encontro).

FERREIRA, Alice Maria;PEREIRA, Fernanda A.; LIMA, L. M.. ENCARANDO A HUMANIDADE NA OBRA DE OCTAVIA BUTLER: a tradução crítica do conto Childfinder. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; FERREIRA, Alice Maria. ÁFRICA DO SUL E BRASIL, UMA RELAÇÃO EM TRADUÇÃO: TRADUZINDO OS CONTOS DE SINDIWE MAGONA. 2020.

PEREIRA, Fernanda A.; FERREIRA, Alice Maria; MONTEIRO, J. C. N.. Traduzir Las Tinieblas de tu memoria negra: ritmo e memória. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

FERREIRA, Alice Maria;PEREIRA, Fernanda A.; LIMA, L. M.. África do Sul e Brasil, uma relação em tradução: traduzindo os contos de Sindiwe Magona. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

FERNANDES, A. B. P.; SANTOS, S. M.; CORREA, M. L. P.;PEREIRA, Fernanda A.. Tradução de itens culturais: A representação do nordeste brasileiro em Travels in Brazil de Henry Koster. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PEREIRA, Fernanda A.; Alves, Soraya Ferreira. Mucamas: Tradução audiovisual e lugar de fala em um documentário brasileiro. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

Braga, Cláudio R. V.; PIRES, Maria Isabel Edom;PEREIRA, Fernanda A.. "A CICATRIZ DA PASSAGEM": LUTO E VIAGEM EM RAKUSHISHA, DE ADRIANA LISBOA. 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade de Brasília.

RAMOS, Ana Adelina Lôpo; CORDELIA, Francisca; VILARINHO, M. M. O.;PEREIRA, Fernanda A.; BRANDÃO, Cibele. O ESTATUTO LINGUÍSTICO DE SEGUNDA LÍNGUA E DE LÍNGUA ESTRANGEIRA: CONSONÂNCIA OU DISSONÂNCIA ENTRE DISCURSO OFICIAL E DISCURSO DOCENTE?. 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Linguística) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, Sabine; SOUSA, Germana H. Pereira;PEREIRA, Fernanda A.. O Florescer das Vozes na Tradução de Purple Hibiscus, de Chimamanda Ngozi Adichie. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

Braga, Cláudio R. V.;PEREIRA, Fernanda A.. EXCLUSÃO NA REPRESENTAÇÃO DA PERSONAGEM HENRY CHINASKI EM HAM ON RYE DE CHARLES BUKOWSKI. 2017. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; MATA, A.; SCHWANTES, C. C. M.. A infância nos romances afro-brasileiros de Conceição Evaristo. 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade de Brasília.

SILVA, A. C.;PEREIRA, Fernanda A.; BRAGA, C. V.. O clamor da voz de Paulina Chiziane: a literatura oral moçambicana em Balada de amor ao vento. 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade de Brasília.

BERGAMO, Edvaldo Aparecido; Canedo, Rogério; Silva, Thiago F.;PEREIRA, Fernanda A.. A NARRATIVA DE LÍLIA MOMPLÉ: A FIGURAÇÃO FEMININA NO CONTEXTO HISTÓRICO MOÇAMBICANO DA COLONIZAÇÃO E DESCOLONIZAÇÃO. 2022. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Reis, Maria da Gloria Magalhães dos; Pinheiro-Mariz, J.. UMA POÉTICA DO ENRAIVAMENTO: A Dramaturgia de Sony Labou Tansi. 2021. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

BERGAMO, Edvaldo Aparecido;PEREIRA, Fernanda A.; Canedo, Rogério; MACEDO, S. R. W. R. T. C.. Itinerâncias no romance de língua portuguesa( A geração da utopia, O esplendor de Portugal e Luanda Beira Bahia) : trespasses pós-coloniais, impasses nacionais. 2020. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Reis, Maria da Gloria Magalhães dos; SANTIAGO, Helena Vigata; QUERIDO, Alessandra. AUDIODESCRIÇÃO NO TEATRO: CONSTRUÇÃO E ANÁLISE DO ROTEIRO DE AD DA PEÇA CORA DENTRO DE MIM: FAZENDO DOCES E PLANTANDO ROSEIRAS. 2020. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

SILVA, A. C.; SCHWANTES, C. C. M.; LIMA, S. S.;PEREIRA, Fernanda A.. Poéticas do (re)encontro: representações do deslocamento em Terra de Icamiaba, de Abguar Bastos, e Relato de um Certo Oriente, de Milton Hatoum. 2019. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

BERGAMO, Edvaldo Aparecido; Canedo, Rogério;PEREIRA, Fernanda A.. O ROMANCE DA MARGINALIDADE NEGRA NA PERIFERIA DO CAPITALISMO: A DIALÉTICA DA (IN)SUBMISSÃO EM JORGE AMADO, LUANDINO VIEIRA E ORLANDO MENDES. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; BERGAMO, Edvaldo Aparecido. A NARRATIVA DE LÍLIA MOMPLÉ: A FIGURAÇÃO FEMININA NO CONTEXTO HISTÓRICO MOÇAMBICANO DA COLONIZAÇÃO E DESCOLONIZAÇÃO. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade de Brasília.

Braga, Cláudio R. V.; BERGAMO, Edvaldo Aparecido; Ribeiro, L.H.M.;PEREIRA, Fernanda A.. ?O Colonialismo e suas implicações na literatura contemporânea: identidades cambiantes na trilogia As Areiasdo Imperador, de M ia Couto ?. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; SILVA, A. C.; SCHWANTES, C. C. M.. Poéticas do (re)encontro: representações do deslocamento em Terra de Icamiaba, de Abguar Bastos, e Relato de um certo Oriente, de Milton Hatoum. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; GOMES, André Luís; Braga, Cláudio R. V.; Hamilton, N. D.. A construção do sujeito negro na literatura de James Baldwin e suas formas cinematográficas: Go tell it on the mountain, de Stan Lathan, e I am not your negro, de Raoul peck. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; BERGAMO, Edvaldo Aparecido; Canedo, Rogério. Itinerâncias no romance de língua portuguesa (Luanda, Beira, Bahia, O esplendor de Portugal e A geração da utopia): trespasses pós-coloniais, impasses nacionais. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade de Brasília.

Santos, Naiara S. A.;PEREIRA, Fernanda A.; Cavalcante, José D. C.. VESTÍGIOS DO SUBLIME GÓTICO NA POESIA DE MARIANA LUZ. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em LETRAS) - Universidade Federal do Maranhão.

Santos, Naiara S. A.;PEREIRA, Fernanda A.; Ferrera, Cácio José. OS FANTASMAS DO CAMPO: UM ESTUDO DO FANTÁSTICO EM MAURO RÊGO. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em LETRAS) - Universidade Federal do Maranhão.

PEREIRA, Fernanda A.; FERREIRA, Alice Maria. Traduzir os contos Leaving, Atini e Joyce de Sindiwe Magona: um projeto po-ético. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; FERREIRA, Alice Maria. Las Tinieblas de tu memoria negra: uma proposta de tradução. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; SILVA, A. C.; BRAGA, C. V.. O clamor da voz de Paulina Chiziane: a literatura oral moçambicana em Balada de amor ao vento. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Literatura) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; PEREIRA FILHO, C. A.. STICKERS/FIGURINHAS COMO RECURSOS DE MENSAGENS DE TEXTO NO WHATSAPP. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; ALMEIDA, Virgílio Pereira de; PIRES, Thiago Blanch. FROM ?TIA? TO ?TEACHER?: UMA ANÁLISE EVOLUTIVA COM TRÊS TURMAS DA EDUCAÇÃO INFANTIL EM UMA ESCOLA BILÍNGUE DO DISTRITO FEDERAL. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Fernandez, Yamilka. O USO DO SPANGLISH NA SÉRIE ONE DAY AT A TIME: UMA PERSPECTIVA HISTÓRICA E IDENTITÁRIA. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Martínez, Susana. Imigrantes no DF: A interpretação comunitária como medida de efetivação das políticas de assistência social no Centro de Referência Especializado de Assistência Social (CREAS) Diversidade do Distrito Federal (Brasil). 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

QUERIDO, Alessandra;PEREIRA, Fernanda A.. K-POP: Indústria musical sul coreana e a estratégia de exportação cultural como saída rumo a uma das maiores referências econômicas mundiais. 2023.

PEREIRA FILHO, C. A.;PEREIRA, Fernanda A.. O anime Your name: sua divulgação como produto cultural e seu consumo no Brasil. 2023.

PEREIRA FILHO, C. A.;PEREIRA, Fernanda A.. da Costa.Os efeitos da sobrecarga informacional na internet para a produção intelectual: infoxicação. 2023.

PEREIRA, Fernanda A.; PEREIRA FILHO, C. A.; QUERIDO, Alessandra. Industria Cultura Japonesa e Coreana: Produções culturais e poder simbólico. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; PEREIRA FILHO, C. A.. Metaphors we Negotiate with: o relativismo linguístico e as metáforas de tempo em negociações diplomáticas. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; MENEZES, F. C. S.; Chacon, Thiago. A vitalidade linguístico-cultural do cubeo através de um site gamificado. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; ALMEIDA, Virgílio Pereira de; CARNEIRO, Marcos de Campos. Análise dos aspectos teóricos da plataforma Flexge Global English. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA FILHO, C. A.;PEREIRA, Fernanda A.. Stickers/Figurinhas como recursos de mensagens de texto no Whatsapp. 2022.

ALMEIDA, Virgílio Pereira de;PEREIRA, Fernanda A.. A influência do multilinguismo na cooperação acadêmica internacional: um estudo de caso sobre a internacionalização da UnB. 2022.

ALMEIDA, Virgílio Pereira de;PEREIRA, Fernanda A.. From 'Tia' to 'Teacher': Uma análise evolutiva com três turmas da educação infantil em uma escola bilíngue do Distrito Federal. 2022.

Martínez, Susana;PEREIRA, Fernanda A.. Migrantes no DF: A interpretação comunitária como medida de efetivação das políticas de assistência social no Centro de Referência Especializado de Assistência Social (CREAS) Diversidade do Distrito Federal. 2022.

Martínez, Susana;PEREIRA, Fernanda A.. Gênero, Migração, Barreiras Linguísticas e Acesso à Informação: Uma análise acerca da disponibilidade de tradução de direitos básicos no Brasil. 2022.

PEREIRA, Fernanda A.; CARNEIRO, Marcos de Campos. UMA ANÁLISE LEXICOGRÁFICA DO DICIONÁRIO HUNSRIQUEANO RIOGRANDENSE DA LÍNGUA HUNSRÜCKISCH: EM BUSCA DE ESTRANGEIRISMOS, NEOLOGISMOS E EMPRÉSTIMOS. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Martínez, Susana. Localização de Games: Uma análise da tradução do jogo Cyberpunk 2077. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Hamilton, N. D.. PENSANDO INTERSECCIONALIDADE E VIOLÊNCIA NO ROMANCE MONDAY?S NOT COMING DE TIFFANY D. JACKSON. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; FERREIRA, Alice Maria. ESTUDO ETNOTERMINOLÓGICO DA OBRA ?ANTES O MUNDO NÃO EXISTIA ? MITOLOGIA DOS ANTIGOS DESANA-KÈHÍRIPÕRÃ. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Cañas, Fidel. DUAS LÍNGUAS E UMA VERSÃO: DOMESTICAÇÃO E ESTRANGEIRIZAÇÃO NA DUBLAGEM DE THE EMPEROR?S NEW GROOVE. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; PEREIRA FILHO, C. A.. O BACHAREL EM LEA-MSI E O GESTOR CULTURAL: paralelo da práxis de dois perfis profissionais?. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Hamilton, N. D.. SEXISMO LINGUÍSTICO: ESTRATÉGIAS PARA UMA LÍNGUA MAIS INCLUSIVA. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; TEIXEIRA, Charles Rocha. WEBSÉRIE ARENA: UMA PROPOSTA DE AUDIODESCRIÇÃO. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; TEIXEIRA, Charles Rocha. TELOP: UMA ANÁLISE DAS LEGENDAS DE IMPACTO NOS PROGRAMAS DE VARIEDADE SUL-COREANOS. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; TEIXEIRA, Charles Rocha. AUDIODESCRIÇÃO DE DESENHOS INFANTIS PARA CRIANÇAS CEGAS: UMA ANÁLISE DA ?TURMA DA MÔNICA- O CORPO FALA?. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; MIRROIR, Jean-Claude; Almeida Filho, Eclair Antônio. A experiência da tradução comparando ferramentas de auxílio a tradução: Wordfast Anywhere x Smartcat. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Francês)) - Universidade de Brasília.

Alves, Soraya Ferreira;PEREIRA, Fernanda A.; Radhay, Rachael Anneliese. Ru Paul's Drag Race: uma proposta de legendagem em língua Pajuba. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; PIRES, Thiago Blanch; SANTIAGO, Helena Vigata. MULTIMODALIDADE E LEGENDAGEM DO HUMOR: ANÁLISE DE UM EPISÓDIO DA SÉRIE SEINFELD Brasília,. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

CARNEIRO, Marcos de Campos; FERREIRA, Alice Maria;PEREIRA, Fernanda A.. NOS PASSOS DE MARIA APARECIDA BARBOSA: REFLEXÕES EPISTEMOLÓGICAS SOBRE A TERMINOLOGIA E A ETNOTERMINOLOGIA NA ATUALIDADE. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; PIRES, Thiago Blanch. PROJETO GLY: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO AUTOMÁTICA DE PORTAIS DE NOTÍCIAS À LUZ DAS INCOMPATIBILIDADES INTERSEMIÓTICAS. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; SANTIAGO, Helena Vigata; Alves, Soraya Ferreira. POKÉMON GO: uma proposta de acessibilidade para pessoas com deficiência visual. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; SANTIAGO, Helena Vigata; Alves, Soraya Ferreira. CINEMA E ACESSIBILIDADE: como a linguagem cinematográfica é abordada na audiodescrição do filme Notes on Blindness. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Aprendizado de língua estrangeira: Caminhos para inclusão do Surdo na Sociedade da Informação. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

MENEZES, Cláudio;PEREIRA, Fernanda A.. Alinhamento sentencial, uma ferramenta para o tratamento automático da língua natural. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

MENEZES, Cláudio;PEREIRA, Fernanda A.. Estrangeirismos e Gastronomia: uma análise nos cardápios de shoppings de Brasília.. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Carlucci, Bruno. TRADUÇÃO E ANÁLISE DE A PRIVATE EXPERIENCE E THE THING AROUND YOUR NECK DE CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Política, linguística e línguas indígenas no Brasil. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Audiodescrição de filmes de suspense: a importância do estudo de gênero fílmico na elaboração do roteiro de audiodescrição. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Sumarização Automática: Uma ferramenta para o tratamento automático das línguas naturais. 2016 - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. A presença das línguas africanas no português do Brasil e no espanhol de Cuba: bantuísmo. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Comunicação Intercultural - uma proposta para bacharelado em LEA-MSI. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Fenômenos Linguísticos na imigração japonesa para o Brasil. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Multilinguismo, Migração e Gênero: uma interseção a ser explorada no Brasil. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Imigração haitiana no Brasil: o ciberespaço multilíngue como ferramenta de inserção laboral. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Imigração Haitiana no Brasil: o ciberespaço multilíngue como ferramenta de inserção laboral. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Alves, Soraya Ferreira; BESSA, C. R.. Com os pensamentos em pé de guerra: tradução do diálogo entre Kerns e seus fãs em seu blog. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Inglês)) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Arraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti; Schlaudeman, Harry Richard. Tradução e cultura: A culinária brasileira em contato com a língua inglesa. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Arraes, Flávia Cristina Cruz Lamberti; Schlaudeman, Harry Richard. Tradução e cultura: a culinária brasileira em contato com a língua inglesa. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Inglês)) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Audiodescrição em museus: a experiência em acessibilidade no memorial dos povos indígenas. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; PEREIRA FILHO, C. A.; PIRES, Thiago Blanch. O impacto da língua como variável econômica sobre aqueles que a utilizam: Análise do caso IRENA. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; MOREIRA, Marcos.; MENEZES, F. C. S.. cesso à informação e multilinguismo: uma análise no âmbito dos websites das Defensorías del Pueblo do Peru, Bolívia e Equador. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. A ESTRADA ENTRE ORALIDADE E ESCRITA: OS DESAFIOS TRADUTÓRIOS EM THE ROAD, DE WOLE SOYINKA. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Inglês)) - Universidade de Brasília.

Alves, Soraya Ferreira; FAGGION, Valmi Hatje;PEREIRA, Fernanda A.. A criatividade na tradução do maravilhoso. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Inglês)) - Universidade de Brasília.

Ribeiro, Betânia; GOROVITZ, Sabine;PEREIRA, Fernanda A.; MIRROIR, Jean-Claude. Chansons d'amour - A legendagem de um musical. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução (Francês)) - Universidade de Brasília.

SOUSA, Germana H. Pereira;PEREIRA, Fernanda A.; Alves, Soraya Ferreira. Cinco contos de Chinua Achebe - progressão narrativa e estratégias tradutórias. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução - Inglês) - Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Souza, Lynn Mario; LOPES, C. R.. Concurso Público para cargo de Professor Adjunto A, Nível I. 2017. Universidade Federal de São Paulo.

ALMEIDA, Virgílio Pereira de;PEREIRA, Fernanda A.; MONTEIRO, Júlio. Seleção Simplificada para professor visitante para o curso Línguas Estrangeiras Aplicadas - LEA-MSI. 2013. Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; Alves, Soraya Ferreira. Seleção simplificada para professor substituto para o curso de Letras-Tradução. 2013. Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Processo Seletivo dos editais ProIC/DPG/UnB 2023/2024. 2023. Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Festival de Esporte e Atividades Comunitárias da Universidade de Brasília. 2022. Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.; SANTIAGO, Helena Vigata; GOROVITZ, Sabine; Martínez, Susana. Comissão de avaliação de pré-projetos de TCC do Bacharelado em LEA-MSI. 2019. Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Avaliação de outorga antecipada de grau. 2017. Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Seleção simplificada para intérprete inglês libras. 2016. Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Seleção simplificada para intérprete francês libras. 2016. Universidade de Brasília.

PEREIRA, Fernanda A.. Prêmio Oliveira Silveira. 2015. Fundação Cultural Palmares.

El edadismo y la tecnología como emancipación: un análisis de ?El Bestiario Pavlov", de Eric Flores Taylor; ; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

Estudo comparado entre o tratamento acadêmico dado ao Pretuguês (no Brasil) e ao AAVE (nos EUA); 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

BOOKTOK: PROPOSTA DE MINIGLOSSÁRIO BILÍNGUE DE TERMOS UTILIZADOS PELA COMUNIDADE LITERÁRIA NA ERA DIGITAL; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

CRÍTICA DE SIGLAS COMPARADAS (CSC): UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE SIGLAS DO UNIVERSO DE DESVENTURAS EM SÉRIE; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

Pandemia, comunicação e linguagem; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

A COZINHA EM FILMES: tendência arquitetônica como reflexo da postura masculina na interpretação do espaço doméstico; ; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

Políticas brasileiras de imigração e a imagem do país na imprensa internacional; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

AUDIODESCREVENDO NA QUEBRA DA QUARTA PAREDE; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

ACESSIBILIDADE EM EXPOSIÇÕES ? TRADUÇÃO E ANÁLISE DOS TEXTOS DA EXPOSIÇÃO ?MEUS MEDOS?; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

Memes brasileiros pelo mundo; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

A Brief History of Peace: línguas crioulas representadas por Marlon James e Chinua Achebe; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

A IMPORTÂNCIA DAS LÍNGUAS NA HISTÓRIA E NO EXERCÍCIO DA PROFISSÃO NA AVIAÇÃO; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

COMUNICAÇÃO INTERCULTURAL - UMA PROPOSTA PARA O BACHARELADO EM LEA-MSI; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

O Valor Econômico de uma Língua (Estudo de Caso - IRENA); 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em LEA - MSI) - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

O presente das línguas em futuros possíveis: Eric Flores Taylor e Nalo Hopkinson; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília, Fundação de Apoio à Pesquisa do Distrito Federal; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

O presente das línguas em futuros possíveis: Nalo Hopkinson e Margaret Atwood; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Língua Estrangeira Aplicada) - Universidade de Brasília, Fundação de Apoio à Pesquisa do Distrito Federal; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

Desafiando a fronteira dos corpos: as provocações de Butler em Bloodchild; 2023; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

Desafiando a fronteira dos corpos: as provocações de Butler em A Necessary Being; 2023; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

Desafiando a fronteira dos corpos: as provocações de Butler em Childfinder; 2023; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

Cultura em refúgio: uma análise de Mundos Opostos; 2020; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

La vie sur Terre? e Aimé Césaire: identidade e confrontação cultural no cinema africano; 2020; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

Panorama dos quadrinhos nigerianos; 2020; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

O multilinguismo no k-pop: as línguas como estratégia de marketing na música popular coreana; 2020; Iniciação Científica - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

Panorama literário da República Democrática do Congo; 2020; Iniciação Científica - Universidade de Brasília, Fundação de Apoio à Pesquisa do Distrito Federal; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

?The thing around your neck? - resistência literária na Nigéria; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução (Inglês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

?Las tinieblas de tu memoria negra? - resistência literária na Guiné Equatorial; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução (Inglês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

TRADUÇÃO DE UM TEATRO-POEMA POLÍTICO AFRICANO: REFLEXÕES TRADUTOLÓGICAS; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução (Inglês)) - Universidade de Brasília; Orientador: Fernanda Alencar Pereira;

PEREIRA, Fernanda A. . GRUPO NUMBER SIX. 2014; Tema: Website do grupo de pesquisa Contatos de línguas em textos literários resistentes (Grupo Number 6). (Site).

PEREIRA, Fernanda A. . Parecer de artigo científico para Revista Verbo de Minas. 2023. (Emissão de parecer).

PEREIRA, Fernanda A. . Três pareceres técnico-científicos para a primeira edição da publicação acadêmica Narrativas africanas e afrodiaspóricas: dilemas contemporâneos. 2021. (Emissão de parecer).

PEREIRA, Fernanda A. . Parecer de artigo ciéntifico para Revista Ilha do Desterro. 2020. (Emissão de parecer).