Sueleide de Amorim Suassuna Thin

Possui mestrado em Sciences de l'Education et Didactiques (Master Recherche) Université de Nantes (2005), graduação em Langues, Littératures et Civilisations - spécialité Portugais (LICENCE em 1998 e MAITRISE em 2011) - Université de Nantes, graduação em Sciences du Langage, option FLE (LICENCE) - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (1997), graduação Etudes françaises pour l'enseignement à l'étranger (DFLE) - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (1996), graduação em Ciências Sociais - Sociologia pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (1987). Leciona na Université de Nantes (chargée d'enseignement) e na Audencia (Escola Superior de Management de Nantes). Tradutora com registro na Câmara de Comércio. Tem experiência na área de Letras e tradução, com ênfase em Língua Portuguesa. Atualmente doutoranda na Université Sorbonne Nouvelle, onde integra o CREPAL (Centro de pesquisa sobre os países lusófonos) desenvolvendo pesquisa em literatura brasileira contemporânea. Sua pesquisa privilegia a produção literária brasileira do pós-64: a questão da memória e ficção nas obras de diversos autores (Carlos Heitor Cony, Moacyr Scliar, Flávio Tavares, Alvaro Caldas, François Silvestre de Alencar) ou como definir a produção literária que emana da experiência historico-política de cada autor.

Informações coletadas do Lattes em 19/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Centro de Pesquisa sobre os Países LusófonosCREPAL

2013 - Atual

Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Orientador: Cláudia Ponciani
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. Grande Área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Moderna e Contemporânea. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Comportamento Político / Especialidade: Atitude e Ideologias Políticas. Setores de atividade: Educação.

Mestrado em Master Recherche Sciences de l'Education Didactiqu

2003 - 2005

Universite de Nantes
Orientador: Carlos Maciel
Coorientador: Jacqueline Feuillet. Palavras-chave: Didática; Português língua estrangeira e segunda; Lexicologia; Análise de corpora, Hyperbase.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada. Setores de atividade: Educação.

Graduação em MAITRISE de Langues, Littératures et Civilisations

1998 - interrompida

Universite de Nantes
Orientador: Silvia Leroy e Pierre Valiere

Graduação em Licence de Langues, Littératures et Civilisations

1997 - 1998

Universite de Nantes

Graduação em LICENCE de Sciences du Langage, option FLE

1996 - 1997

Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Orientador: Laroche-Bouvy

Graduação em DFLE Etudes Françaises pour Enseig. à l'Etranger

1994 - 1996

Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Graduação em Ciências Sociais - Sociologia

1983 - 1987

Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Formação complementar

2006 - 2006

Extensão universitária em Formation de formateurs en tradusction. (Carga horária: 10h). , Université de Rennes II.

1994 - 1994

Extensão universitária em Stage intensif de phonétique appliqué à la lang fr. (Carga horária: 150h). , Institut de Linguistique et Phonétique Générales Apliquées - Paris III.

Idiomas

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura da Africa lusófona.

Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: Civilização brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Participação em eventos

Journée d Études : Rôle, interférences et représentations de la musique dans la construction culturelle, pela professora Dora François, CRINI, Université de Nantes. 2013. (Seminário).

Gestion et logistique culturelle au Brésil, pelos professores Irley Machado e Guilherme Cavalheiro, CRINI, Université de Nantes. 2013. (Seminário).

Politique culturelle et théâtre : interculturalité Brésil/Portugal, pelas professoras Irley Machado e Brigitte Thiérion, CRINI, Université de Nantes. 2013. (Seminário).

Colóquio: Le 'Néo' dans les cultures européennes : sources, héritages et réécritures dans la littérature, pelos professores Jocelyne Bourligueux & al/, CRINI, Université de Nantes. 2012. (Simpósio).

Colóquio: O Brasil de Jorge Amado: perspectivas interculturais, pela prof. Rita Godet, ERIMIT,Université de Rennes,. 2012. (Simpósio).

Rancontre poétique avec Aleilton Fonseca e Dominique Stoenesco, pela professora Brigitte Thiérion, Département de Portugais/Pôle etudiant, Université de Nantes. 2012. (Encontro).

Colóquio : Respublica, pelos professores Carlos Maciel & al., CRINI, université de Nantes. 2010. (Simpósio).

Orientou

Anna Marquer Passicot

Europalia; Brasil quelle l image le Brésil veut donnert à l Europe; 2011; Dissertação (Mestrado em Master MCCI) - Université de Nantes,; Coorientador: Sueleide de Amorim Suassuna Thin;

Produções bibliográficas

THIN, S. A. S. . Isabel, princesse impériale du Brésil, 2013. (Tradução/Outra).
THIN, S. A. S. . Viver o Brasil. Chevagny sur Guye: Etitions Orphie, 2012. (Tradução/Livro).
THIN, S. A. S. . Audencia Escola de Management. Nantes, 2011. (Tradução/Outra).
THIN, S. A. S. . Da Europa à Asia-Pacífica: A nova Zelândia em busca de sua identidade.. Montpellier: editions choiseul, rfi, 2008. (Tradução/Artigo).
THIN, S. A. S. . Copa do Mundo de Futebol, 1998. (Tradução/Outra).

Outras produções

THIN, S. A. S. . Méthode audio pour l'apprentissage du portugais. 1998. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Didático - Método PLE).

Histórico profissional

Endereço profissional

Université de Nantes, Département de Portugais. , Chemin de la Censive du Tertre, bâtiment CIL, Faculté de Langues, Nantes, - França - Caixa-postal: 44035, Telefone: (33) 0240141218, URL da Homepage:

Experiência profissional

2001 - 2003

Universite de Nantes

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Leitora, Carga horária: 18, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Cursos lecionados: Iniciação à Língua portuguesa, Estrutura da Língua portuguesa, Literatura e Civilização brasileiras, Literatura e Civilização da Africa lusófona, Tradução.

Atividades

09/2011
Ensino, Licence de Langues, Littératures et Civilisations, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Linguística portuguesa, Linguística românica, Literatura e civilização da Africa lusófona,, Tradução

2001 - 2003

Audencia Nantes - Ecole de Management

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Português-br.Língua Viva II, III, Carga horária: 6

Outras informações:
Leciona língua portuguesa-br. e cultura brasileira.

2011 - 2012

Optilangues

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de Português (Brasileiro), Carga horária: 2

Outras informações:
Formação para adultos: Estágio intensivo de português-br. para um grupo de engenheiros e executivos com projetos empresariais no Brasil.

2007 - 2008

LYCEE-PREPA SAINT JOSEPH DU LOQUIDY

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de português, Carga horária: 2

Outras informações:
Preparação ao concurso Grandes Ecoles. Disciplina: Língua portuguesa e cultura brasileira.

2000 - 2001

TELELANGUES

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de Português (Brasileiro), Carga horária: 4

Outras informações:
Formação para adultos adaptada às suas exigências profissionais. Disciplina: Língua portuguesa-Br. e cultura brasileira.

1996 - 1997

AKOR CONSEIL, Paris

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de Português Língua Viva, Carga horária: 4

Outras informações:
Formação para adultos adaptada às suas exigências porfissionais. Disciplina: Língua portuguesa-Br e cultura brasileira.

1996 - 1997

EXECUTIVE LANGUAGE SERVICES

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de Português Língua Viva, Carga horária: 3

1993 - 1994

Lycée et Collège Saint-Joseph de Clouny, Cayenne

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Português Língua Viva, Carga horária: 15, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Aulas de português para alunos de 1 e 2 graus. Carga horária e programa estabelecidos pelo Ministère de l'Education Nationale: Formation Générale. Preparação ao baccalauréat. Participação na correção das provas do baccalauréat.

1992 - 1992

Lycée et Collège Felix Eboué, Cayenne

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Português Língua Viva, Carga horária: 8

Outras informações:
Aulas de português para alunos de 1 e 2 graus. Carga horária e programa estabelecidos pelo Ministère de l'Education Nationale: Formation Générale.

1992 - 1993

IFSI du centre hospitalier de Cayenne

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de Português Língua Viva, Carga horária: 4

Outras informações:
Ensino do português-br para alunos da escola de enfermagem de Cayenne. Ensino adaptado às necessidades do meio profissional (atendimento na área de saúde).

1991 - 1992

Conseil Général de Guyane

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de Português (Brasileiro), Carga horária: 4

Outras informações:
Ensino da língua portuguesa-br. adaptado às necessidades dos aprendentes (setor administrativo)

1990 - 1991

Formation Plus, Cayenne

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Português (Brasileiro), Carga horária: 4

Outras informações:
Formação contínua para adultos. Iniciação ao português do Brasil.

1991 - 1992

Police Nationale de Guyane

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 4

Outras informações:
Intérprete português-francês junto às instancias policiais e judiciárias na Guiana Francesa (Police Nationale, Gendarmerie Nationale e Tribunal de Grande Instance). Atuou em diferentes ocasiões: entrevistas, interrogatórios, julgamentos, acompanhamento de brasileiros em situação de irregularidade em território francês.

2006 - 2010

Centre d'Aide aux Demandeurs d'Asile

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 2

Outras informações:
Atuação como Intérprete e tradutora português-francês (entrevistas, acompanhamento de familias, preparação de dossiês jurídicos, etc.) no âmbito do trabalho da associação CADA de Nantes e de Rezé.