Larissa Chevtchenko

Possui doutorado em Historia da sociologia pela Universidade Estatal de Moscou Lomonosov (1992). Atualmente é tradutora russo-português-inglês da Empresa Comercial Rocada e Presidente do Centro Cultural Brasil - Russia.

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Historia da sociologia

1988 - 1992

Universidade Estatal de Moscou Lomonosov
Título: Sociologia da religião no brasil contemporaneo
Orientador: Dobrenkov Vladimir Ivanovich
Bolsista do(a): Universidade Estatal de Moscou Lomonosov. Grande área: Ciências Humanas / Área: Sociologia.

Mestrado em Filologia Romano-Germânica

1978 - 1979

Universidade Estatal de Moscou-Lomosov
Orientador: Arquipov, V.V.
Bolsista do(a): Universidade Estatal de Moscou-Lomosov.

Formação complementar

2001 - 2004

QUALIFICAÇÃO EM MÉTODOS DE ENSINO DE INGLÊS. (Carga horária: 140h). , NUMBER ONE SYSTEM.

1994 - 1994

QUALIFICAÇÃO EM MÉTODOS DE ENSINO DE INGLÊS. (Carga horária: 300h). , CENTRO NORTE-AMERICANO EM MOSCOU.

1979 - 1980

Extensão universitária em Tradutora Russo-Português. (Carga horária: 600h). , Universidade Estatal de Moscou-Lomosov.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Russo

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Participação em eventos

V JORNADA DE ESTUDOS DE LINGUA E LITERATURA. LITERATURA RUSSA. 2008. (Congresso).

VI CONGRESSO DA UNIVERSIDADE RUSSA ESTATAL SOCIAL. O PROGRAMA SOCIAL DA LUTA CONTRA A FOME NO BRASIL. 2006. (Congresso).

Produções bibliográficas

CHEVTCHENKO, L. . LITERATURA RUSSA. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
CHEVTCHENKO, L. . O PROGRAMA SOCIAL DA LUTA CONTRA A FOME NO BRASIL. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções

CHEVTCHENKO, L. . PALESTRA DA CULTURA E LINGUA RUSSA. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CHEVTCHENKO, L. . Minicurso LITERATURA E CULTURA RUSSA. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CHEVTCHENKO, L. . CHESF E A PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE. 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - TRADUÇÃO DE APRESENTAÇÃO INSTITUCIONAL).

CHEVTCHENKO, L. . SEMINARIO LUGARES HISTÓRICOS DA RUSSIA. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CHEVTCHENKO, L. ; B., Amit . India: Imperialist Domination and Revolution. 2011 (Tradução oral) .

volgin , Igor ; Martisen , Debora ; CHEVTCHENKO, L. . CONGRESSO INTERNACIONAL SOBRE DOSTOEVSKY. 2011 (Tradução oral) .

Lugovenko , Vladislav ; CHEVTCHENKO, L. . Congresso Internacional de Física Quântica. 2011 (Tradução oral) .

Carvalho , Eduardo ; Chianca , Eduardo ; CHEVTCHENKO, L. . Palestras. 2011 (Tradução oral) .

Chianca , Eduardo ; CHEVTCHENKO, L. . Frequências de Luz. 2011 (Tradução DVD) .

Prêmios

2008

Membro do Conselho Coordenador de Centros Culturais Russos no Brasil, Conferência dos Dirigentes dos Centros Culturais Russos no Brasil - Orgão da Embaixada da Federação.

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - 2009

interior Produções Artísticas Internacionais Ltda.

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora Russo-Português, Carga horária: 30

Outras informações:
TRADUÇÃO SIMULTÂNEA RUSSO PORTUGUÊS RUSSO NO CONGRESSO INTERNACIONAK DOSTOIÉVSKY ONTEM E HOJE , REALIZADO NA USP.

2007 - Atual

CENTRO CULTURAL BRASIL-RUSSIA

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: PRESIDENTE DO CENTRO

2006 - Atual

Casa Blanca Resort

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora Russo-Português

Outras informações:
Tradutora e Guia Turística.

2005 - 2005

Núcleo de Linguas e Idiomas da UFPE

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Russo, Carga horária: 4

2001 - Atual

Academia da Felicidade

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Tradutora Russo-Português

Outras informações:
Durante este período foram realizadas várias viagens com grupos de Brasileiroa a Russia , onde realizava tradugões , bem como foram recebidas várias delegações da Russia no Brasil , com deslocamentos à várias cidades do País para realização de seminários , locais onde exercia as atividades de tradutora.

2001 - Atual

Curso de Idiomas Number One

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

2001 - Atual

Universidade Federal de Pernambuco

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Coordenadora do programa de intercâmbio .

Outras informações:
Coordenação entre a UFPE e a Universidade Estatal Social Russa.

Atividades

Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Organização e tradução do artigo DEMOCRATIZAÇÃO E REFORMAS SOCIAIS NO BRASIL , artigo feito pelo Prof . Dr. Marcos Guedes de Oliveira para o idioma Russo e posterior publicação em revista ciêntifica internacional, Tecnologia Sociais e Pesquisas nº 1.

1998 - 1999

Conservatório Estatal de Moscou- Tchaykovsky

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutora Russo-Português, Carga horária: 40

Outras informações:
O trabalho foi realizado unicamente no mês de Julho de 1998 e 1999 com alunos enviados do Brasil para realizar cursos de extenção no conservatório.

1998 - 1998

Empresa de Turismo

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 40

1998 - Atual

Empresa Comercial Rocada

Vínculo: Funcionária, Enquadramento Funcional: Tradutora Russo-Português-Inglês

1995 - 1998

Universidade Estatal de Moscou-Lomosov

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

1994 - 1995

Colegio Kuzminsky

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1992 - 1995

Academia de Medicina da URSS

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutora Russo-Inglês, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1985 - 1988

Universidade das Cooperativas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutora Russo-Português, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1982 - 1985

Escola Superior das organizações das Juventudes da URSS

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutora Russo-Português, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1980 - 1982

Centro de Pesquisa Meteriológica da URSS

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutora Russo-Português, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Trabalho realizado na Republica Popular de Moçambique durante dois anos junto ao Governo Moçambicano.