Roberta Rego Rodrigues

2018 - 2019

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Estudos da Tradução.

I Encontro do Grupo de Pesquisa "Linguística, Literatura e Arte" (SEM apresentação de trabalho). 2022. (Encontro).

I Seminário Internacional Filosofia e Educação: a atualidade do pensamento de Michel Foucault (SEM apresentação de trabalho). 2014. (Seminário).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores (SEM apresentação de trabalho). 2001. (Encontro).

KAHMANN, A. C.; MEDEIROS, R. F.;RODRIGUES, R. R.; GALLO, C. A.. Mães das/os trinta mil: Uma proposta de tradução audiovisual comentada. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; BRUM-DE-PAULA, Mirian Rose; BRAGA, C. N. O.; NUNES, L. P.. Processos, participantes e circunstâncias em ORYX AND CRAKE e em sua tradução para o português brasileiro. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

NEUMANN, D.; KAHMANN, A. C.; REUILLARD, P. C. R.;RODRIGUES, R. R.. A escuta da voz feminina nos poemas de STORNI: uma proposta de traducao. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; OLIONI, R. C.; VIEIRA, M. J. B.; LEBEDEFF, T. B.. Análise linguística de textos jornalísticos sobre o processo de impeachment da presidente Dilma Rousseff. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

MAGALHAES, C. M.; SILVA, I. A. L.;RODRIGUES, R. R.; FERREGUETTI, K.. Valoração e variações semânticas: um estudo sobre duas reinstanciações para o português de A LATE ENCOUNTER WITH THE ENEMY e THE ARTIFICIAL NIGGER. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

LEBEDEFF, T. B.; SANTOS, S. A.; FREITAS, L. F. R.;RODRIGUES, R. R.. Tradução de textos acadêmicos de surdos pós-graduandos: desafios e negociações. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

BRUM-DE-PAULA, M. R.; MOURA, H. M. M.; ERNST, A. G.;RODRIGUES, R. R.; STEIL, J.. Os efeitos prototípicos da categoria ROUPA e sua influência na tradução interlinguística: Uma abordagem cognitivista. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

MOZZILLO, I. F.;RODRIGUES, R. R.; VIEGAS-FARIA, B.; REUILLARD, P. C. R.. Investigação das interferências linguísticas e das modalidades tradutórias na tradução para o português brasileiro do conto TENTH OF DECEMBER. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

SOBRAL, A. U.; DEGASPERI, M. H.;RODRIGUES, R. R.. Dom Quixote em português: dois momentos, duas versões. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

NEUMANN, D.; SILVA, L. R.;RODRIGUES, R. R.; KAHMANN, A. C.. O poema STORNI: o ritmo que constrói o feminino e o feminismo nos ensaios de Alfonsina STORNI. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

KAHMANN, A. C.; GALLO, C. A.;RODRIGUES, R. R.. TODOS SON MIS HIJOS: uma proposta de tradução comentada para o filme de Ricardo Soto Uribe. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; BRUM-DE-PAULA, M. R.; BRAGA, C. N. O.; NUNES, L. P.. Processos, participantes e circunstâncias em ORYX AND CRAKE e sua tradução para o português brasileiro. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

NEUMANN, D.; KAHMANN, A. C.; REUILLARD, P. C. R.;RODRIGUES, R. R.. Poética do traduzir: traduzindo o ritmo nos poemas de ALFONSINA STORNI. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; BOHLKE, R. F.; BRUM-DE-PAULA, M. R.; STEIL, J.. Investigando estratégias de tradução: um estudo de caso de legendas oficiais e amadoras do anime ONE PIECE. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; ALCÂNTARA, C. C.; VINHAS, L. I.; LEBEDEFF, T. B.. Análise linguística de textos jornalísticos sobre o processo de impeachment da presidente Dilma Rousseff. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

LEBEDEFF, T. B.; FREITAS, L. F. R.;RODRIGUES, R. R.; WEININGER, M. J.. Tradução de textos acadêmicos de surdos pós-graduandos: desafios e negociações. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

BRUM-DE-PAULA, M. R.; VINHAS, L. I.;RODRIGUES, R. R.. Narrativas infantis e expressão do passado. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

MOZZILLO, I. F.;RODRIGUES, R. R.; GOROVITZ, S.; VIEGAS-FARIA, B.. Investigação das interferências linguísticas e das modalidades tradutórias na tradução para o português brasileiro do conto TENTH OF DECEMBER. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

BOPP DA SILVA, T; BORGES, P. R. S.;RODRIGUES, R. R.. A presença da variação linguística em livros didáticos de língua portuguesa. 2016. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Centro de Letras e Comunicação) - Universidade Federal de Pelotas.

BALDO, A.; SALGADO, A. R.; OLIVEIRA, F. M.;RODRIGUES, R. R.. Uso de Estratégias de Inferência Lexical e Frequência de Palavras em Inglês como L2. 2015. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Centro de Letras e Comunicação) - Universidade Federal de Pelotas.

BOPP DA SILVA, T; GIACOMELLI, K.;RODRIGUES, R. R.. A descrição da língua portuguesa nos manuais de sociolinguística. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Centro de Letras e Comunicação) - Universidade Federal de Pelotas.

VIEGAS-FARIA, B.;RODRIGUES, R. R.; CUADROS, L. C. F.. Analise das letras de tres cancoes traduzidas de acordo com o modelo de Santos (2020). 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

DUARTE, D. S.; DUARTE, R. S.;RODRIGUES, R. R.. A LIGA EXTRAORDINÁRIA de Alan Moore e Kevin O?Neill ? do roteiro à página. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Centro de Letras e Comunicação) - Universidade Federal de Pelotas.

DEGASPERI, M. H.;RODRIGUES, R. R.; PILETTI, D. C.. Ventos do povo: a tradução da representatividade rural em letras de VÍCTOR JARA. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

DUARTE, D. S.; KOGLIN, A.; KAHMANN, A. C.;RODRIGUES, R. R.. É "pavê" ou "pacomê"? A tradução de jogos de linguagem em BROOKLYN NINE-NINE. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

KAHMANN, A. C.;RODRIGUES, R. R.; DUARTE, D. S.; CUADROS, L. C. F.. Tradução comentada do conto EL MISERE, de Gustavo Adolfo Bécquer. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

KOGLIN, A.;RODRIGUES, R. R.; SEKINO, K.; STEIL, J.. CAT TOOLS: o uso das ferramentas de tradução. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

KOGLIN, A.; VIEGAS-FARIA, B.; VIDAL, C. D.;RODRIGUES, R. R.. Recepção da localização do jogo LEAGUE OF LEGENDS por tradutores e GAMERS. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

KOGLIN, A.;RODRIGUES, R. R.; WEININGER, M. J.; VIEGAS-FARIA, B.. Tradução do tema ?ambiente escolar? no âmbito do Projeto SPREAD THE SIGN do inglês para o português e do português para a libras - uma análise descritivista. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; VOLCATO, J. C. M.; BALDO, A.; MOZZILLO, I. F.. Estratégias de tradução nas legendas do filme NOSSO LAR. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; BRUM-DE-PAULA, Mirian Rose; BOPP DA SILVA, T; FERREIRA-GONÇALVES, G.. Candidatos a termos em textos técnico-científicos da especialidade médica de PNEUMOLOGIA. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; DEGASPERI, M. H.; STEIL, J.; CORTES, J. L. R. P.; FERNANDEZ, A. L. R. N. B.. CORPORA linguísticos como ferramentas de apoio à tradução de colocações. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; DEGASPERI, M. H.; VIEGAS-FARIA, B.; CORTES, J. L. R. P.; FERNANDEZ, A. L. R. N. B.. Procedimentos técnicos aplicados na tradução de elementos culturais no par de línguas espanhol-português: um caso de dublagem. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; STEIL, J.; BOPP DA SILVA, T; VIEGAS-FARIA, B.. Literatura Portuguesa em Tradução: Estrutura Temática em O CONTO DA ILHA DESCONHECIDA e THE TALE OF THE UNKNOWN ISLAND, de José Saramago. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.; SOBRAL, A. U.; SILVA, D. G. G.; MARKS DE MARQUES, E.. Ode ao amor imortal: uma análise intersemiótica do romance DRÁCULA e de sua adaptação fílmica DRÁCULA DE BRAM STOKER. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

DEGASPERI, M. H.;RODRIGUES, R. R.; SOBRAL, A. U.; VIEGAS-FARIA, B.. Concurso público para nomeação de professor adjunto de Tradução e Terminologia. 2013. Universidade Federal de Pelotas.

ASSIS, R. C.; JESUS, Silvana Maria de; VIEGAS-FARIA, B.; LIPARINI CAMPOS, T; FERNANDES, L.;RODRIGUES, R. R.. Concurso público para nomeação de professor adjunto de Tradução (Ing-Port). 2013. Universidade Federal da Paraíba.

JESUS, Silvana Maria de; RODRIGUES-JUNIOR, A. S.; COSTA, M. C. D. G.; ESQUEDA, M. D.;RODRIGUES, R. R.; LIPARINI CAMPOS, T. Concurso público para nomeação de professor adjunto de Tradução (Ing-Port). 2013. Universidade Federal de Uberlândia.

RODRIGUES, R. R.. Avaliadora de apresentações do XXV Encontro de Pós-Graduação. 2023. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.. Avaliadora de apresentações do XXXII Congresso de Iniciação Científica. 2023. Universidade Federal de Pelotas.

LEBEDEFF, T. B.; DUARTE, G. B.;RODRIGUES, R. R.. Seleção do PPGL/UFPEL, nível Doutorado, linha Aquisição, Variação e Ensino. 2023. Universidade Federal de Pelotas.

FERREIRA-GONÇALVES, G.;RODRIGUES, R. R.; LIMBERGER, B. K.. Seleção do PPGL/UFPEL, nível Mestrado, linha Aquisição, Variação e Ensino. 2022. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.. Avaliadora ad hoc de projetos de ensino. 2020. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.. Membro da Comissão do Processo Seletivo do PPGL - Mestrado. 2020. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.. Avaliadora de apresentações do XXV Congresso de Iniciação Científica. 2016. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.. Avaliadora de apresentações do XVIII Encontro de Pós-Graduação. 2016. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.. Membro da Comissão de Avaliação de Livros CAPES. 2016. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.. Comitê de Juízes de Traduções. 2015. Universidade Federal de Minas Gerais.

RODRIGUES, R. R.. Avaliadora de apresentações do XVII Encontro de Pós-Graduação. 2015. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.. Membro da Comissão do Processo Seletivo do PPGL - Mestrado do CLC. 2015. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.. Comitê de Juízes de Traduções. 2014. Universidade Federal de Minas Gerais.

RODRIGUES, R. R.. Avaliadora de apresentações do XXIII Congresso de Iniciação Científica. 2014. Universidade Federal de Pelotas.

VIEGAS-FARIA, B.; Marisa Helena Degasperi;RODRIGUES, R. R.; OLIVEIRA, F. M.. Processo seletivo simplificado para contratação de professor temporário de Tradução. 2011. Universidade Federal de Pelotas.

VIEGAS-FARIA, B.; Marisa Helena Degasperi;RODRIGUES, R. R.; OLIVEIRA, F. M.. Processo seletivo simplificado para contratação de professor temporário de Terminologia. 2011. Universidade Federal de Pelotas.

RODRIGUES, R. R.. Aplicadora-observadora do exame CELPE-Bras. 2007. Universidade Federal de Minas Gerais.

RODRIGUES, R. R.. Aplicadora-observadora do exame CELPE-Bras. 2006. Universidade Federal de Minas Gerais.

A definir; ; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; (Orientador);

A definir; ; Início: 2023; Iniciação científica (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Processos, participantes e circunstâncias em ORYX AND CRAKE e em sua tradução para o português brasileiro; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Análise linguística de textos jornalísticos sobre o processo de impeachment da presidente Dilma Rousseff; 2018; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas,; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Investigação das interferências linguísticas e das modalidades tradutórias na tradução para o português brasileiro do conto TENTH OF DECEMBER; 2015; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas,; Coorientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estratégias de tradução nas legendas do filme NOSSO LAR; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

CORPORA linguísticos como ferramentas de apoio à tradução de colocações; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Candidatos a termos em textos técnico-científicos da especialidade médica de PNEUMOLOGIA; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Redação e Revisão de Textos) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Literatura Portuguesa em Tradução: Estrutura Temática em O CONTO DA ILHA DESCONHECIDA e THE TALE OF THE UNKNOWN ISLAND, de José Saramago; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Ode ao amor imortal: uma análise intersemiótica do romance DRÁCULA e de sua adaptação fílmica DRÁCULA DE BRAM STOKER; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Procedimentos técnicos aplicados na tradução de elementos culturais no par de línguas espanhol-português: um caso de dublagem; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estilísítica: Linguística e Literatura (Inglês/Português); 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estilística Tradutória em inglês e em português; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estilística Tradutória em espanhol e em português; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Epítetos em contos de Katherine Mansfield: original e traduções; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal de Pelotas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Tradução interlinguística e intermodal: MS; MARVEL em inglês e em português; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Tradução interlingual e intermodal: uma investigação de MAUS, de Art Spiegelman; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Grupos adverbiais em um corpus paralelo literário bilíngue; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estilística, Temas e Gênero em um corpus literário paralelo bilíngue; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Avaliação modal do conto A PAIR OF SILK STOCKINGS, de Kate Chopin, e de duas de suas traduções para o português do Brasil sob a ótica dos Adjuntos Modais; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Fundação Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Temas em um corpus literário paralelo bilíngue; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

A metafunção textual dos contos PSYCHOLOGY e PSICOLOGIA de Katherine Mansfield; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Fundação Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

A modalidade no conto THE YELLOW WALLPAPER e em seu texto alvo para o português do Brasil; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Fundação Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Aspectos metafuncionais de textos literários em tradução; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Fundação Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Os Processos e Participantes relativos à jovem em THE YOUNG GIRL, de Katherine Mansfield, e em seu texto de chegada ao português brasileiro; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Tradução anotada e comentada de GERMANS AT MEAT de Katherine Mansfield à luz da Linguística Sistêmico-Funcional; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Tradução anotada e comentada de AT THE BAY de Katherine Mansfield à luz da Linguística Sistêmico-Funcional; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio Supervisionado Obrigatório; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio supervisionado obrigatório; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio supervisionado obrigatório; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio supervisionado obrigatório; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio supervisionado obrigatório; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio supervisionado obrigatório; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio supervisionado obrigatório; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio supervisionado obrigatório; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Bolsista de extensão - Bolsa PROBEC - Modalidade: Demanda espontânea; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Fundação Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Bolsista de graduação - Modalidade: Bolsa administrativo-pedagógica; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Fundação Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio supervisionado obrigatório; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Bolsista de iniciação ao trabalho do Laboratório de Tradução; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas, Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

Estágio supervisionado não obrigatório; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Tradução Inglês - Português) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Roberta Rego Rodrigues;

RODRIGUES, R. R. . Parecer de resenha a Domínios de Lingu@gem. 2018.

RODRIGUES, R. R. . Parecer de artigo a Domínios de Lingu@gem. 2018.

RODRIGUES, R. R. . Parecer de artigo a Domínios de Lingu@gem. 2017.

RODRIGUES, R. R. . Parecer de artigo 1 a Domínios de Lingu@gem. 2016.

RODRIGUES, R. R. . Parecer de artigo 2 a Domínios de Lingu@gem. 2016.

RODRIGUES, R. R. . Parecer de artigo a Domínios de Lingu@gem. 2015.

RODRIGUES, R. R. . Parecer de artigo a Domínios de Lingu@gem. 2014.

RODRIGUES, R. R. . Parecer de artigo a Domínios de Lingu@gem. 2013.

RODRIGUES, R. R. . Parecer de artigo a Domínios de Lingu@gem. 2012.

RODRIGUES, R. R. . Parecer de artigo 1 a Domínios de Lingu@gem. 2011.

RODRIGUES, R. R. . Parecer de artigo 2 a Domínios de Lingu@gem. 2011.

RODRIGUES, R. R. . GRAPHOS. 2023. (Parecer ad hoc de artigo).

RODRIGUES, R. R. . Letras & Letras. 2023. (Parecer ad hoc de artigo).

RODRIGUES, R. R. . Linguagem & Ensino. 2022. (Parecer ad hoc de artigo 1).

RODRIGUES, R. R. . Linguagem & Ensino. 2022. (Parecer ad hoc de artigo 2).

RODRIGUES, R. R. . GRAPHOS. 2022. (Parecer ad hoc de artigo).

RODRIGUES, R. R. . Caderno de Letras (UFPEL). 2022. (Parecer ad hoc de artigo 1).

RODRIGUES, R. R. . Caderno de Letras (UFPEL). 2022. (Parecer ad hoc de artigo 2).

RODRIGUES, R. R. . Livro sobre TAVA. 2022. (Parecer ad hoc de artigo 1).

RODRIGUES, R. R. . Livro sobre TAVA. 2022. (Parecer ad hoc de artigo 2).

RODRIGUES, R. R. . (Con)textos Linguísticos. 2022. (Parecer ad hoc de artigo).

VIEGAS-FARIA, B. ; RODRIGUES, R. R. ; CUADROS, L. C. F. . Participação em defesa de projeto de TCC de Carolina Castro Chiarelli. 2021. (Participação em defesa).

RODRIGUES, R. R. . Palestra 'Equivalência Tradutória' proferida no PPGEL/ILEEL/UFU. 2021. (Palestra "Equivalência Tradutória").

RODRIGUES, R. R. . Relatório final de projeto de pesquisa. 2020. (Relatório de pesquisa).

RODRIGUES, R. R. . Cultura e Tradução. 2020. (Parecer ad hoc de artigo 1).

RODRIGUES, R. R. . Cultura e Tradução. 2020. (Parecer ad hoc de artigo 2).

RODRIGUES, R. R. . Belas Infiéis. 2020. (Parecer ad hoc de artigo).

RODRIGUES, R. R. . Belas Infiéis. 2019. (Parecer ad hoc de artigo).

RODRIGUES, R. R. . Debatedora de apresentações do XXI Encontro de Pós-Graduação da UFPEL. 2019. (Debatedora de apresentações).

RODRIGUES, R. R. . Tradução para o português do Brasil da peça teatral THE PLAYBOY OF THE WESTERN WORLD, de J. M. Synge. 2018. (Coordenadora da tradução).

RODRIGUES, R. R. . Relatório final de projeto de pesquisa. 2017. (Relatório de pesquisa).

RODRIGUES, R. R. . Calidoscópio. 2017. (Parecer ad hoc de artigo).

RODRIGUES, R. R. . Letras & Letras. 2016. (Parecer ad hoc de artigo).

RODRIGUES, R. R. . Letras & Letras. 2014. (Parecer ad hoc de artigo 1).

RODRIGUES, R. R. . Letras & Letras. 2014. (Parecer ad hoc de artigo 2).

OSSANES, C. ; RODRIGUES, R. R. . O universo polissêmico e fronteiriço da tradução literária. 2014. (Editoração, diagramação e preparação dos originais).

OSSANES, C. ; CRUZ, L. G. ; RODRIGUES, R. R. . O universo polissêmico e fronteiriço da tradução literária. 2014. (Revisão de periódico indexado).

RODRIGUES, R. R. . O universo polissêmico e fronteiriço da tradução literária. 2014. (Organização de periódico indexado).

RODRIGUES, R. R. . Membro do Comitê Científico do VIII Congresso Internacional da ABRALIN. 2013. (Parecer de artigo).

DEGASPERI, M. H. ; RODRIGUES, R. R. . Ensino da tradução: profissionalização do tradutor no Ensino Superior. 2011. (Organização de periódico indexado).

LEHMANN, B. A. ; DEGASPERI, M. H. ; RODRIGUES, R. R. . Ensino da tradução: profissionalização do tradutor no Ensino Superior. 2011. (Preparação dos originais de periódico indexado).

DEGASPERI, M. H. ; RODRIGUES, R. R. ; GARCIA, K. S. ; COIMBRA, S. A. C. ; RODRIGUES, C. L. S. ; SILVA, J. D. P. E. ; CUADROS, L. C. F. ; GOLDSCHIMIDT, M. A. . Ensino da tradução: profissionalização do tradutor no Ensino Superior. 2011. (Editoração e revisão de periódico indexado).

2022

Orientação de trabalho destaque, de autoria de Johann Bonow Neves, no XXIV ENPOS, Universidade Federal de Pelotas.