Roberto Carlos de Assis

2016 - 2017

Pós-Doutorado. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Gramática Sistêmico-funcional. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução / Especialidade: Ensino de Tradução.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução/Especialidade: Ensino de Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Gramática Sistêmico-funcional.

ASSIS, ROBERTO CARLOS DE ; DEPLAGNE, L. E. F. C. ; DANTAS, Marta Pragana ; López-Centurión, Juan Ignácio Jurado ; QUEIROZ, G. ; RIBEIRO, H. J. C. . V Encontro Nacional de Cultura e Tradução e VI Seminário de Estudos Medievais. 2021. (Outro).

LEIPNITZ, L. ; ASSIS, ROBERTO CARLOS DE ; BARBOSA, M. A. ; MELLO, M. L. V. ; OLIVEIRA, A. C. L. C. . FÓRUM - CONVERSAS INTERCULTURAIS: MULHERES EM CONTEXTOS INTERCULTURAIS. 2020. (Outro).

ASSIS, ROBERTO CARLOS DE ; DANTAS, Marta Pragana ; RODRIGUES, G. A. A. . I SEMINÁRIO PERCURSOS DE PESQUISAS EM TRADUÇÃO. 2020. (Outro).

ASSIS, Roberto Carlos de ; CARDOSO, Ana cristina Bezerril ; BRAGA, C. N. O. ; ALVES, Daniel Antônio de Sousa ; SOUSA, D. V. R. ; Souza, Germana H. P. ; SILVA JUNIOR, J. A. ; FERES, J. R. A. ; LEIPNITIZ, L. ; TERRA, M. L. C. ; DANTAS, Marta Pragana ; BRANCO, S. O. ; CAMPOS, T. L. ; ARAUJO, V. L. S. ; XAVIER, W. R. A. ; PEREIRA, W. D. S. . XIII Encontro Nacional de Tradutores / VII Encontro Internacional de Tradutores. 2019. (Congresso).

Souza, Germana H. P. ; VASCONCELLOS, M. L. B. ; COSTA, P. R. ; ASSIS, Roberto Carlos de . II Seminário Internacional de Pedagogia e Didática da Tradução. 2018. (Outro).

CARDOSO, A. C. ; BRAGA, C. N. O. ; ALVES, Daniel Antônio de Sousa ; LEIPNITIZ, L. ; DOURADO, Maura ; ASSIS, Roberto Carlos de ; CAMPOS, T. L. ; FARIAS, E. M. B. ; SILVA, I. A. L. ; CAVALCANTE, M. C. B. ; LOPES, R. E. L. . VIII Escola Brasileira de Linguística Computacional e XIII Encontro de Linguística de Corpus. 2015. (Outro).

BRAGA, C. N. O. ; FALEIROS, A. ; Souza, Germana H. P. ; DEPLAGNE, L. E. F. C. ; LEIPNITIZ, L. ; ASSIS, Roberto Carlos de ; BARBOSA, S. F. P. ; CAMPOS, T. L. ; XAVIER, W. R. A. . III Encontro Nacional Cultura e Tradução e III Encontro de Tradutores: a tradução de obras francesas. 2014. (Outro).

ASSIS, Roberto Carlos de . Oficinas Por dentro da Tradução: Marc Charron. 2013. (Outro).

ASSIS, Roberto Carlos de ; VIAN JR, Orlando . I SESFUNNE- Seminário de Estudos Sistêmico-Funcionais do Nordeste. 2011. (Outro).

LÚCIO, Ana Cristina Marinho ; ALVES, Daniel Antônio de Sousa ; DANTAS, Marta Pragana ; DOURADO, Maura ; ASSIS, Roberto Carlos de . II Encontro Nacional Cultura e Tradução. 2011. (Congresso).

ASSIS, Roberto Carlos de . I Simpósio de Tradução. 2009. (Outro).

NordEsTrad - Nordeste em Tradução.A Formação em Tradução na Universidade Federal da Paraíba. 2021. (Seminário).

III SEMINÁRIO DE DISSERTAÇÕES E TESES DO PPGL.GT Tradução e Cultura. 2020. (Seminário).

III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DIDÁTICA DA TRADUÇÃO (SEDITRAD).Homenagem a Célia Maria Magalhães e Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos. 2020. (Seminário).

III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DIDÁTICA DA TRADUÇÃO (SEDITRAD).Ensino de Tradução: experiências na pandemia da COVID-19. 2020. (Seminário).

Palestra: Tradução e Linguística Aplicada (ALAB).Tradução e Linguística Aplicada. 2020. (Outra).

XXXV Encontro Nacional da ANPOLL - ENANPOLL - Letras ao Norte: Linguagens e Pós-Graduação em Chão Vermelho. 2020. (Encontro).

VII Seminário Internacional de história da Tradução e da Tradução Literária.As áreas dos Estudos da Tradução no Brasil: um olhar através dos eventos da ABRAPT. 2018. (Seminário).

IV Seminário Interdisciplinar de estudos da Linguagem.Escolhas tradutórias e a representação de atores sociais em corpus multilíngue. 2016. (Seminário).

VIII Seminário Nacional sobre Ensino de Língua Materna, Estrangeira e de Literatura - Selimel e I Simpósio Internacional de Estudos em Linguagem.A representação de Jesus Cristo no evangelho de João em Português e em Espanhol. 2013. (Seminário).

Curso Tradução Audiovisual: legendagem. 2011. (Oficina).

II Econtro Nacional Cultura e Tradução. 2011. (Encontro).

Por dentro da Tradução Juramentada. 2010. (Outra).

I Simpósio de Tradução.I Simpósio de Tradução: Literatura, Discurso e Terminologia. 2009. (Simpósio).

5th Worshop on Systemic Functional Linguistics.Transe em actividade na língua portuguesa: introdução à análise da representação da experiência no quadro da Gramática Funcional de M. A. K. Halliday. 2008. (Oficina).

O que é protagonismo juvenil?: uma análise discursiva crítica no contexto do MNMMR. 2008. (Encontro).

4th Workshop on Systemic-Functional Linguisticas. 2007. (Oficina).

ACD e Práticas Científicas: física e sociologia em discurso. 2007. (Outra).

A Construção de identidades e relações profissionais no constexto de ensino profissional superior.. 2007. (Encontro).

Interrogativos enfáticos em Nyungwe. 2007. (Encontro).

IV Ciati Congresso Ibero Americano de Tradução e Interpretação. A representação de africanos e europeus em Heart of darkness e suas traduções. 2007. (Congresso).

Representações de Gênero e identidade numa revista juvenil: construindo atores sociais em entrevistas. 2007. (Encontro).

33rd International Systemic Functional Congress. Africans representation in Heart of Darkness. 2006. (Congresso).

Curso: Textos, análises e interpretações - o modelo sistêmico funcional. 2006. (Outra).

Curso: Traductologia - evolución y tendencias actuales - un enfoque integrador de la traductologia. 2006. (Outra).

Curso: Translation, cognition and context from a relevance theoetic perspective. 2006. (Outra).

VI Semana de Eventos da Faculdade de Letras SEVFALE.A representação de atores sociais em corpus paralelo multilingue: Heart of darkness e suas traduções para o português brasileiro e europeu. 2006. (Outra).

Curso Linguagem como semiótica social: contexto, gêneros textuais e multiomodalidade. 2005. (Outra).

II Conferéncia Latinoamericana de Linguística Sistémico-Funcional.Transitivity in fictional characters' representation:discursive analysis of translated texts. 2005. (Outra).

International ResearchSeminar on Genre and Social Practice. 2005. (Simpósio).

PalestraInteração e violência no Morro das Pedras. 2005. (Outra).

Simpósio Interinstituciona: lReferenciação nos Estudos da Tradução. 2005. (Simpósio).

Simpósio Interinstitucional. 2005. (Simpósio).

Whats cooking? in Brasil and Portugal. 2005. (Outra).

Seminário Internacional Abordagens Sistêmicas. 2004. (Seminário).

Seminário Internacional Cognição, Discurso e cultura nos Estudos da Tradução. 2004. (Seminário).

Internationalen Ubungsfirmenmesse.Practice Enterprises in Brazil - Three case studies. 1999. (Outra).

Palestra de Introdução a ISO 9000. 1999. (Outra).

Seminário de Integração Funcional. 1999. (Seminário).

Reunião SESI / SENAI / Empresas de MG. 1998. (Outra).

Convenção Anual das ACMs do Brasil. 1997. (Outra).

III Seminário do CTFFG. 1997. (Seminário).

IV Seminário do CTFFG. 1997. (Seminário).

Conferência: Partnership: a pathway to the future. 1996. (Outra).

II Seminário do CTFFG. 1996. (Seminário).

Oficina de Educação Ambiental. 1995. (Oficina).

CursoEducação Ambiental. 1994. (Outra).

I Simpósio do GEST - Grupo Ecológico a Serviço da Terra. 1994. (Simpósio).

XIII Congresso Mundial das ACMs. 1994. (Congresso).

Palestra: Qualidade Total. 1992. (Outra).

ESQUEDA, M. D.;ASSIS, Roberto Carlos de; JESUS, S. M.. Tradução automática no Brasil: (des) automatizando números e discursos nos últimos 30 anos. 2022. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

ALVES, Daniel Antônio de Sousa; BRANCO, S. O.;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE. LITERATURA INFANTOJUVENIL NA PERSPECTIVA DA MULTIMODALIDADE: UMA ANÁLISE DA REPRESENTAÇÃO COMPOSICIONAL EM ADAPTAÇÕES DE O MÁGICO DE ÓZ. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana; MURGA, M. H. B. G.; KAHMANN, A. C.;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE. Travessias atlânticas: análise descritiva da tradução para o espanhol do romance A república dos sonhos, de Nélida Pion. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, Daniel Antônio de Sousa;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; LEIPNITZ, L.. Transferências linguístico-culturais em An invincible memory de João Ubaldo Ribeiro: a autotradução de palavras sufixadas por -inho à luz da estilística de corpus. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana;ASSIS, Roberto Carlos de; CARDOSO, Ana cristina Bezerril. Análise descritiva da tradução para o inglês da obra Mission Terminée, de Mongo Beti. 2019 - Universidade Federal da Paraíba.

LOPES, R. E. L.;ASSIS, Roberto Carlos de; PINTO, M. V.. Treinamento linguístico de software na pós-edição de transcrição e tradução automática em cursos de educação à distância. 2019.

BRANCO, S. O.; AMORIM, J. E.;ASSIS, Roberto Carlos de; COSTA, M. A. M.; ALVES, Daniel Antônio de Sousa. Hoje é dia de Maria: um estudo sobre tradução intersemiótica e adaptação de personagens do roteiro para a TV. 2019. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ALVES, S. F.; ARAUJO, V. L. S.; BESSA, C. R.;ASSIS, Roberto Carlos de. Orange is the new black: uma proposta de tradução de roteiros de audiodescrição da série. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

GOROVITZ, S.;ASSIS, Roberto Carlos de; GONCALVES, J. L. V. R.. Tradutores na Presidência da República Federativa do Brasil: perfis profissionais e política linguística institucional em 2014/2015. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

DANTAS, Marta Pragana;ASSIS, Roberto Carlos de; XAVIER, W. R. A.. O Brasil em traduções francesas: um estudo dos paratextos das antologias contemporãneas de contos. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

MAGALHÃESASSIS, Roberto Carlos de; BARCELLOS, C.. Itens Lexicais Estrangeiros e Itens Culturais Específicos em Things Fall Apart: um estudo de estilo das traduções para o português com base em corpus. 2016. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

BRANCO, S. O.; PINHEIRO-MARIZ, J.;ASSIS, Roberto Carlos de; COSTA, M. A. M.. Entre Terra Sonâmbula e Sleepwalking Land: as (im)possibilidades da tradução literária. 2015. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

DANTAS, Marta Pragana; MAGALHAES, L. A. M.;ASSIS, Roberto Carlos de. Fandom e cultura participativa: uma análise da tradução oficial e da fã-tradução em Jogos vorazes, de Suzanne Collins. 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

VASCONCELLOS, M. L.; FERNANDES, L.;ASSIS, Roberto Carlos de; BLUME, R.; HEBERLE, V.. A voz do tradutor desafiando os "poderes" do contexto de cultura: uma análise sistêmico-funcional da primeira tradução brasileira de Jane Eyre (1847), de Charlotte Brontë. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ASSIS, Roberto Carlos deMAGALHÃES; DUTRA, D. P.. O estilo de tradutores: apresentação do discurso no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) Coração das Trevas. 2011. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Linguística - UFMG) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ASSIS, Roberto Carlos de; ALMEIDA, D.; SOUZA, A. A.; Souza, Maria Medianeira. ?Want to be a hero??: uma análise sistêmico-funcional de anúncios em revistas em quadrinhos de super-heróis. 2011. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; ALVES, Daniel Antônio de Sousa; CARDOSO, Ana cristina Bezerril; CINTRAO, H. P.; ASEFF, M. G.. Fábulas de Iriarte traduzidas para adultos: uma retradução comentada do espanhol ao português. 2022. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; ALVES, Daniel Antônio de Sousa; XAVIER, W. R. A.; MOLLIER, J.; RAFAEL, M. T. R.; TORRES, M. C.. A LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA NA FRANÇA (2000-2019): EDITORAS, LÓGICAS E REPERCUSSÕES. 2022. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana; SOUTO, R. A.; ROMAO, T. L. C.; XAVIER, W. R. A.; CARDOSO, Ana cristina Bezerril;ASSIS, Roberto Carlos de; PINHEIRO, V. N. R.. A Circulação da literatura de autoria africana de língua francesa no Brasil: uma análise da tradução de. 2019. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

Souza, Maria Medianeira; SOUZA, A. A.; VIAN JR, Orlando;ASSIS, Roberto Carlos de; VIEIRA, W.; SIBALDO, M. A.. Um estudo sistêmico-funcional de orações com o verbo 'dar' no português brasileiro. 2019. Tese (Doutorado em Pos-Grduação em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

SILVA, C. R.; FERRAZ, M. T.; FRANCELINO, P. F.; LUCENA, Rubens M.;ASSIS, Roberto Carlos de; MELO, I. F.; SILVA, E. C.. Construções Apositivas: estruturas desgarradas introduzidas por "ou seja" e "quer dizer". 2016. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal da Paraíba.

FAVERI, C. B.; OLMO, F. C.; ABES, G. J.; VASCONCELLOS, M. L.; FURLAN, M.;ASSIS, Roberto Carlos de. La Fontaine no Brasil: história, descrição e análise paratextual de suas traduções. 2015. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.;ASSIS, Roberto Carlos de; TOMICH, L. M. B.; VASCONCELLOS, M. L.; DOURADO, Maura. O uso de corpus paralelo no letramento acadêmico: reflexão linguística a partir da tradução de padrões colocacionais frequentes na linguagem acadêmica da Física. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.; BRANCO, S. O.;ASSIS, Roberto Carlos de; DOURADO, Maura; GUERINI, A.; MORGADO, M.. Por uma linguagem controlada na tradução automática de resumos acadêmicos. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.;ASSIS, Roberto Carlos de; ESPINDOLA, E.; FERNANDES, L. P.; MORGADO, M.; GIL, G.. Conflito e tradução:uma análise sobre as realizações linguísticas dos conflitos armados entre grupos litigantes no corpus paralelo. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.; SANTOS, C. R. V.;ASSIS, Roberto Carlos de; DEBUS, E.; VASCONCELLOS, M. L.; TORRES, M. C.. A voz da tradutora Clarice Lispector em livros infantojuvenis do gênero aventura. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Schneider, Liane; DANTAS, Elisalva de Fátima Madruga;ASSIS, Roberto Carlos de; WALTER, Roland; BRANCO, S. O.. A "Escrevivência" de Conceição Evaristo em Ponciá Vicêncio: encontros e desencontros entre as versões do romance em português e em inglês. 2012. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos deMAGALHÃES; Souza, Germana H. P.; Caetano, Paulo H.; Pagano, Adriana S.. Chapeuzinho vermelho e Caperucita Roja: uma investigação de reescritas com base na representação (visual) de atores sociais e na representação da ação social. 2011. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ESCALANTE, Maria del P. R.; Arnoux, Elvira Beatriz Narvaja;ASSIS, Roberto Carlos de; LUCENA, Rubens M.; López-Centurión, Juan Ignácio Jurado. Lengua y conocimiento en Juan de Valdés. 2011. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; VASCONCELLOS, M. L. B.;MAGALHÃES; MATTHIESSEN, C.; TERUYA, K.. Illuminated the Analysis of the Translation is: Systemic Functional Linguistics Strikes Yoda back. 2010. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DANTAS, Marta Pragana;ASSIS, Roberto Carlos de; XAVIER, W. R. A.. A Circulação da Literatura de autoria africana no Brasil: uma análise da tradução de Allah n'est pas obligé, de Ahmadou Kourouma. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

Schneider, Liane;ASSIS, Roberto Carlos de; DANTAS, Elisalva de Fátima Madruga. Tradução, cultura e identidade: um estudo do romance Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ESCALANTE, Maria del P. R.; SILVEIRA, Rosa M. G.;ASSIS, Roberto Carlos de; LUCENA, Rubens M.. Lengua y conocimiento en Juan de Valdés. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, Daniel Antônio de Sousa;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; FROMM, G.. A TRADUÇÃO DE NEOLOGISMOS E O POTENCIAL TERMINOLÓGICO EM UM CORPUS DE FICÇÃO CIENTÍFICA À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

PEIXOTO, J. A.;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; SUTTON-SPENCE, R. L.. IDENTIDADE CULTURAL NORDESTINA EM POESIA DE AUTORIA SURDA. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ESQUEDA, M. D.;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; HASHIGUTI, S. T.. Tradução Automática: estudo bibliométrico e cienciométrico em cenário brasileiro.. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

ALVES, E. O.;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; SANTOS, E. C.. A verbo-visualidade no conto A Lenda da Cobra Grande. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; ALVES, Daniel Antônio de Sousa; BRANCO, S. O.. A Representação de Jesus Cristo como ator social nos evangelhos: uma análise da Bíblia NVI em português e espanhol.. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana;ASSIS, Roberto Carlos de; CARDOSO, Ana cristina Bezerril; MURGA, M. H. B. G.. Travessias Atlânticas: análise descritiva da tradução para o espanhol da obra A República dos sonhos, de Nélida Pion. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, Daniel Antônio de Sousa;ASSIS, Roberto Carlos de; BRANCO, S. O.. Literatura infanto-juvenil na perspectiva da multimodalidade: uma análise em adaptações de O Mágico de Oz. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, Daniel Antônio de Sousa;ASSIS, Roberto Carlos de; LEIPNITIZ, L.. Transferências linguístico-culturais em An Invincible memory, de João Ubaldo Ribeiro: a autotradução de palavras sufixadas por -inho à luz da estilística de corpus. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana;ASSIS, Roberto Carlos de; Souza, Germana H. P.; XAVIER, W. R. A.. Análise descritiva das tendências deformadoras de Berman na obra "Mission to Kala", de Mongo Beti: a arte criativa do tradutor. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

BRANCO, S. O.;ASSIS, Roberto Carlos de; PINHEIRO-MARIZ, J.. Entre Terra Sonâmbula e Sleepwalking Land: as (im)possibilidades da tradução literária. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Linguagem e Ensino) - Universidade Federal de Campina Grande.

ASSIS, Roberto Carlos de; DANTAS, Marta Pragana; MAGALHAES, L. A. M.. Fandom e cultura participativa: uma análise da tradução oficial e da fã-tradução de Jogos Vorazes (Suzanne Collins). 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana; XAVIER, W. R. A.;ASSIS, Roberto Carlos de. De Menino de engenho a L'Enfant de la plantation: os caminhos das traduções francesas da obra de José Lins do Rego. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana;ASSIS, Roberto Carlos de; DEPLAGNE, L. E. F. C.. Imagem do Brasil em traduções francesas: um estudo dos paratextos das antologias de contos contemporâneos. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

SILVA, C. R.;ASSIS, Roberto Carlos de; FRANCELINO, P. F.; BRANCO, S. O.. A Representação de atores sociais em textos jornalísticos sobre os protestos no Brasil em 2013. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal da Paraíba.

XAVIER, W. R. A.; DANTAS, Marta Pragana;ASSIS, Roberto Carlos de. Tradução e ideologia no contexto da Era Vargas: Érico veríssimo, tradutor de Huxley. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

RIBEIRO, H. J. C.; LIEBEL, S. R.;ASSIS, Roberto Carlos de. THE ISLE OF PINES (1668), DE HENRY NEVILLE: UMA TRADUÇÃO COMENTADA E ANOTADA. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

CARDOSO, Ana cristina Bezerril;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; BRAGA, C. N. O.. UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE ITENS CULTURAIS ESPECÍFICOS NO APLICATIVO EDUCACIONAL DUOLINGO. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, Daniel Antônio de Sousa; BRAGA, C. N. O.;ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.. DESCREVENDO, A PARTIR DE EXEMPLOS SELECIONADOS, OS FATORES DA TEXTUALIZAÇÃO ATRAVÉS DA TRADUÇÃO DO SERIADO BROOKLYN NINE-NINE. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.; BRAGA, C. N. O.; ALVES, Daniel Antônio de Sousa. UM ESTUDO COMPARATIVO DOS TEMPOS VERBAIS EM INGLÊS E PORTUGUÊS EM UM CORPUS PARALELO. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

BALDISSERA, E. E.; MEDRADO, B. P.;ASSIS, Roberto Carlos de. Inglês para fins tradutológicos na UFPB. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, DANIEL; DINIZ, C. M. S.;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; CARDOSO, Ana cristina Bezerril. COLHENDO TREVOS: TRADUÇÃO COMENTADA DE DOIS CONTOS DE FAIRY LEGENDS AND TRADITIONS OF THE SOUTH OF IRELAND. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, ROBERTO CARLOS DE; CAMPOS, T. L.; CARDOSO, Ana cristina Bezerril; BRAGA, C. N. O.. Padrões de realização do sujeito em um corpus de textos literários traduzidos. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

BRAGA, C. N. O.; ALVES, Daniel Antônio de Sousa;ASSIS, Roberto Carlos de. PROPOSTA DE LOCALIZAÇÃO PARCIAL DAS CENAS INICIAIS DO JOGO THE SECRET OF MONKEY ISLAND. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

LEIPNITIZ, L.; BRAGA, C. N. O.;ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.. A COMUNICAÇÃO ENTRE BRASILEIROS USUÁRIOS DE LEAGUE OF LEGENDS: UMA ABORDAGEM LEXICAL. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

LEIPNITZ, L.;ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.; BRAGA, C. N. O.. A influência das traduções canônicas na recepção de textos sensíveis. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

CARDOSO, Ana cristina Bezerril; BRAGA, C. N. O.; ALVES, Daniel Antônio de Sousa;ASSIS, Roberto Carlos de. PSICOSE: UMA ANÁLISE DA INTERSEMIÓTICA ENTRE AS OBRAS ESCRITA E FÍLMICA. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.; CARDOSO, Ana cristina Bezerril; ALVES, Daniel Antônio de Sousa. A BÍBLIA E A HOMOSSEXUALIDADE: CONTEXTOS DE INTERPRETAÇÃO. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, Daniel Antônio de Sousa; ESPINDOLA, E.;ASSIS, ROBERTO CARLOS DE. The Gift of the Magi:reflexão, tradução comentada e discussão de escolhas tradutóriaspara um contexto. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; DINIZ, C. M. S.; ALVES, Daniel Antônio de Sousa. Traduções Comentadas em cursos de Tradução no Brasil: Uma análise sob o viés da patronagem. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; NOVAIS, P.; ALVES, Daniel Antônio de Sousa. A representação das mulheres em traduções para o inglês e português do evangelho de Lucas. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.; LEITE, M. R. S.. A AUTO-REPRESENTAÇÃO DE CELIE EM THE COLOR PURPLE. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; BRAGA, C. N. O.; ALVES, Daniel Antônio de Sousa. PADRÕES DE SINTAGMAS NOMINAIS EM INGLÊS E PORTUGUÊS: UMA ANÁLISE CONTRASTIVA EM CORPUS PARALELO. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.; BRAGA, C. N. O.. A TRADUÇÃO DE SIGLAS E ACRÔNIMOS EM TEXTOS ACADÊMICOS DE CIÊNCIAS DA SAÚDE. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana; CARDOSO, A. C.; LEIPNITZ, L.;ASSIS, Roberto Carlos de. radução e circulação da literatura brasileira na Alemanha: um estudo de peritextos em três antologias de contos. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, Daniel Antônio de Sousa;ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.. A Construção de identidades coletivas e o surgimento de conflitos: uma análise a partir do corpus paralelo Ensaio sobre a cegueira & Blindness. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

CAMPOS, T. L.; ROMAO, T. L. C.; ALVES, Daniel Antônio de Sousa;ASSIS, Roberto Carlos de. Autorreflexão sobre o processo de revisão de tradução a partir das atividades desenvolvidas no Projeto Revtrad. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

BARCELLOS, C.;ASSIS, Roberto Carlos de; TEIXEIRA, E. D.. Hamilton:traduzindo as duas revoluções. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

BARCELLOS, C.;ASSIS, Roberto Carlos de; TEIXEIRA, E. D.. A reprodução do registro oral na fala de personagens dos contos My contraband e Tilly's Christmas de Louisa May Alcott. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Inglês) - Universidade de Brasília.

ALVES, DANIEL; CAMPOS, T. L.;ASSIS, Roberto Carlos de. Tradução e conflito:construção de identidades coletivas e o uso dos pronomes 'nós' e 'eles' no corpus paralelo Grande Sertão:veredas// The Devil to pay in the backlands. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.; DINIZ, C. M. S.; BRAGA, C. N. O.. A Representação das personagens femininas em contos de fadas de Joseph Jacobs e em suas traduções para o português. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

BRAGA, C. N. O.; LEIPNITIZ, L.;ASSIS, Roberto Carlos de; ALVES, Daniel Antônio de Sousa. Um estudo comparado entre legendas comerciais e funsubs da série. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; LEIPNITZ, L.; BARQUETA, C.; CAMPOS, T. L.. Companheiros e Companheiras, Ladies and Gentlemen: uma análise das traduções dos discursos oficiais do ex-presidente Luís Inácio da Silva na arena internacional. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

CARDOSO, A. C.; BATISTA, M. G. D. A. M.;ASSIS, Roberto Carlos de. Literatura Surda: instrumento de educação inclusiva e identidade cultural. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Libras) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, Daniel Antônio de Sousa; BRAGA, C. N. O.;ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.. Análise da Tradução Intersemiótica de Harry Potter e a Pedra Filosofal. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

LEIPNITIZ, L.;ASSIS, Roberto Carlos de; CAMPOS, T. L.. O PRINCÍPIO DE EQUIVALÊNCIA DINÂMICA DE NIDA NA TRADUÇÃO DA BÍBLIA PARA O PORTUGUÊS. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

BRAGA, C. N. O.; CAMPOS, T. L.;ASSIS, Roberto Carlos de; LEIPNITZ, L.. Investigando o perfil do Tradutor-fã de legendas no Brasil. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

RODRIGUES, G. A. A.;ASSIS, Roberto Carlos de; NOBRE, L. F. F.. A Tradução pela Pedra ou a metapoética do traduzir em João Cabral de Melo Neto. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal da Paraíba.

NASCIMENTO, S. S.; ALVES, Daniel Antônio de Sousa;ASSIS, Roberto Carlos de; CARDOSO, Ana cristina Bezerril. Poéticas e políticas da palavra: desconstruindo a noção de autoria em Lawrence Venuti. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

CAMPOS, T. L.; BRAGA, C. N. O.;ASSIS, Roberto Carlos de; CARDOSO, A. C.. A Subcompetência sobre conhecimentos em tradução em formandos do curso de Tradução e de Letras da UFPB. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

CARDOSO, Ana cristina Bezerril; ALVES, Daniel Antônio de Sousa; CAMPOS, T. L.;ASSIS, Roberto Carlos de. O Curso de Bacharelado em Tradução da Universidade Federal da Paraíba: desafios e conquistas. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

CAMPOS, T. L.; BRAGA, C. N. O.; RANGEL, M. V. M. S.;ASSIS, Roberto Carlos de. As escolhas e dificuldades do tradutor em formação na tradução de contratos internacionais. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, Marta Pragana; CARDOSO, A. C.; ALVES, Daniel Antônio de Sousa;ASSIS, Roberto Carlos de. Menino de Engenho (José Lins do Rego) na França: um estudo descritivo-comparativo de duas traduções. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ALVES, Daniel Antônio de Sousa; SMITH, M. H.; BRAGA, C. N. O.;ASSIS, Roberto Carlos de. Why the little frenchman wears his hand in a sling: estudo e tradução comentada de um conto de humor de Edgar Allan Poe. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; CARDOSO, Ana cristina Bezerril; DANTAS, Marta Pragana. As traduções de obras francesas no Brasil: as escolhas dos editores. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; ALVES, Daniel Antônio de Sousa; SOUZA, A. A.. Segurança pública e direitos humanos: adoção de novas de novas práticas discursivas e suas implicações na construção da representação do policial militar. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

OLIVEIRA, M. A. M.; MELO, G. C. V.;ASSIS, Roberto Carlos de. Concurso Público - Edital n 087/2021DDP Letras/Línguas Estrangeiras Modernas (Inglês). 2022. Universidade Federal de Santa Catarina.

ASSIS, Roberto Carlos de; JESUS, S. M.; VIEGAS-FARIA, B.; CAMPOS, T. L.; FERNANDES, L.; RODRIGUES, R. R.. Concurso para professor de 3 grau na área de Tradução / Língua inglesa. 2013. Universidade Federal da Paraíba.

PASCHOAL, S.;ASSIS, Roberto Carlos de; HATTNHER, A. L.. Concurso para professor de 3 grau na área de Tradução / Língua inglesa. 2013. Universidade Federal de Uberlândia.

Nòbrega, Daniela Gomes de Araújo;ASSIS, Roberto Carlos de; SOUZA, A. A.. Banca Concurso Público Docente Língua Inglesa Edital 05/UEPB/2011. 2012. Universidade Estadual da Paraíba.

ASSIS, Roberto Carlos de; KAHMANN, A. C.; CARDOSO, A. C.. Banca Professor Substituto Linguística DLEM/UFPB Edital CCHLA 01/2011. 2011. Universidade Federal da Paraíba.

SOUZA, A. A.;ASSIS, Roberto Carlos de; LUCENA, Rubens M.. Banca Professor Temporário Língua Inglesa DLEM/CCHLA/UFPB Edital CCHLA 21/2011. 2011.

ASSIS, Roberto Carlos de; COSTA, Walter; MONTEIRO, Júlio. Banca Professor Assistente - Língua Espanhola. 2010.

MAPEAMENTOS DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO NAS UNIVERSIDADES PÚBLICAS DA REGIÃO DO NORDESTE DO BRASIL; Início: 2022; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

O MODELO FUNCIONALISTA DE NORD E SUA APLICAÇÃO EM PESQUISAS ACADÊMICAS NO BRASIL; Início: 2019; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Coorientador);

Construção do Conhecimento nos Estudos da Tradução: uma análise de referências em dissertações e teses; Início: 2022; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

How to get fit (even) drinking beer: um olhar retrospectivo do processo de tradução; Início: 2022; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

MONTEIRO LOBATO À LUZ DAS PESQUISAS ACADÊMICO-CIENTÍFICAS SOBRE SEU PAPEL DE TRADUTOR: uma perspectiva bibliográfica e bibliométrica em artigos em contexto brasileiro; 2021; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba,; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

A Representação de Jesus Cristo nos quatro evangelhos bíblicos em português e espanhol na Bíblia NVI; 2020; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba,; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

A representação de manifestantes e representantes do governo como atores sociais em textos sobre os protestos no Brasil em 2013; 2015; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Roberto Carlos de Assis;

VENUTI NO BRASIL: UM ESTUDO BIBLIOMÉTRICO EM TESES E DISSERTAÇÕ; 2022; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Roberto Carlos de Assis;

A REPRESENTAÇÃO DA RENÚNCIA DE EVO MORALES NO JORNAL EL PAÍS EM ESPANHOL E EM PORTUGUÊS: ANÁLISES PRELIMINARES; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

UM ESTUDO COMPARATIVO DOS TEMPOS VERBAIS EM INGLÊS E PORTUGUÊS EM UM CORPUS PARALELO; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

A BÍBLIA E A HOMOSSEXUALIDADE: CONTEXTOS DE INTERPRETAÇÃO; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

Padrões de realização do sujeito em um corpus de textos literários traduzidos; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

A tradução de siglas e acrônimos em textos acadêmicos de Ciências da Saúde; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

DE LACERDA; PADRÕES DE SINTAGMAS NOMINAIS EM INGLÊS E PORTUGUÊS: UMA ANÁLISE CONTRASTIVA EM CORPUS PARALELO; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

A Representação das Mulheres nas Traduções para o Inglês e Português do Evangelho de Lucas; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

A AUTO-REPRESENTAÇÃO DE CELIE EM THE COLOR PURPLE; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

Traduções Comentadas em cursos de tradução no Brasil: uma análise sob o viés da patronagem; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

Tradução e Ensino de Línguas Estrangeiras: um estudo das percepções dos professores de LE acerca do uso da tradução em sala de aula em um centro de línguas municipal; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

A Representação das personagens femininas em contos de fadas de Joseph Jacobs e em suas traduções para o português; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

Companheiros e Companheiras, Ladies and Gentlemen: uma análise dos discursos oficiais do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva na arena internacional; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

A representação de Jesus Cristo no evangelho de João em Português e em Espanhol; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

A representação de personagens infantis em contos de Saki e suas traduções para o português brasileiro; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

Bibliometria dos Estudos da Tradução Literária no Brasil: principais fontes teóricas dos Estudos da Tradução Literária em Programas de Pós-Graduação em Tradução; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba, Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

Padrões de textualização em português, inglês e espanhol: mecanismos de coesão em textos em relação tradutória; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: Roberto Carlos de Assis;

ASSIS, ROBERTO CARLOS DE ; ROSA, D. . A universidade como um espaço de formação. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ASSIS, Roberto Carlos de ; GLENDAY, C. H. ; SILVA, D. C. F. . As Múltiplas possibilidades de atuação na área da Tradução. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ASSIS, ROBERTO CARLOS DE . Introdução a Estratégias e Ferramentas de tradução. 2017. (Minicurso).

ASSIS, Roberto Carlos de . : Metodologias de Pesquisa em Tradução. 2016. (Minicurso).

ASSIS, Roberto Carlos de . Introdução aos Estudos da Tradução: competência, construção de significados e objeto de estudos. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ASSIS, Roberto Carlos de . Fundamentos da Linguistica Sistêmica e Linguistica de Corpus. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BICALHO, M. L. ; ASSIS, Roberto Carlos de ; OLIVEIRA, S. S. . Inglês II. 1998. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

BICALHO, M. L. ; ASSIS, Roberto Carlos de ; OLIVEIRA, S. S. . Inglês I. 1997. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

1995

Certificate of Appreciation for outstanding support, YMCA International Camp Counselor Program.

1993

Certificate of Appreciation, YMCAs International Camp Counselor Program.