Márcia Morales Klee

Mestre em História da Literatura (Literatura canadense, escrita feminina) pela Fundação Universidade Federal do Rio Grande (2008). Licenciada em Língua Inglesa e Literaturas de Língua Inglesa pela Universidade Federal de Pelotas - UFPel (2003). Exerceu cargo como professora substituta junto ao Curso de Licenciatura em Letras - Português e Inglês da UFPel em dois contratos (2003-2005; 2007-2009), ministrando disciplinas de língua e literaturas de língua inglesa, estágio supervisionado em língua inglesa e tradução. Foi bolsista CAPES junto ao Núcleo de Línguas (IsF/UFPel) como professora de inglês (2013-2104). É servidora da UFPel desde 2010, lotada na Coordenação de Relações Internacionais, onde atua como tradutora e intérprete de língua inglesa e membro da Equipe de Políticas Linguísticas para internacionalização.

Informações coletadas do Lattes em 25/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em História da Literatura

2005 - 2007

Universidade Federal do Rio Grande
Título: Fantasmas da paisagem gótica feminina: a tradição dialoga em Changing heaven, de Jane Urquhart
, Ano de Obtenção: 2008.Eliane Terezinha do Amaral Campello.Palavras-chave: Escrita feminina; Literatura canadense; Gótico feminino.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Graduação em Letras - Licenciatura em Língua Inglesa e Literaturas

1998 - 2003

Universidade Federal de Pelotas
Título: A historical theoretical approach to The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde
Orientador: Guido Gilberto Fernandes

Formação complementar

2024 - 2024

ENGAGED LAB. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2023 - 2023

CAPACITAÇÃO CAPES PRINT. (Carga horária: 80h). , Radboud University Nijmegen, RUN, Holanda.

2018 - 2018

Introdução à pós-edição de textos traduzidos automaticamente. (Carga horária: 35h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2008 - 2008

Tradução: teoria e técnica. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

1998 - 1999

Produção escrita em língua inglesa. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

1998 - 1998

Leitura: por quê, como e quando?. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Organização de eventos

KLEE, M. M. ; BLEGGI, A. ; ALVES, A. S. . EMI - ENGLISH AS A MEDIUM OF INSTRUCTION. 2018. (Outro).

FERNANDES, Vera ; KLEE, M. M. ; MACHADO, M. S. ; MOZZILLO, I. F. ; NICOLAIDES, C. S. ; PACHALSKI, L. ; SANTOS, S. C. K. . FILE III - Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras. 2006. (Congresso).

Participação em eventos

ABRATES 9th International Conference. 2018. (Congresso).

Curso de Introdução à pós-edição de textos traduzidos automaticamente. 2018. (Oficina).

EMI - English as a Medium of Instruction. 2018. (Oficina).

ENCONTRA - 1 Encontro de Tradutores (Ciclo de Palestras em Tradução).Tradução institucional e políticas de internacionalização nas universidades públicas. 2018. (Encontro).

FAUBAI 2018 Conference - Internationalization and Research: Challenges and Strategies. 2018. (Congresso).

Congreso Internacional Lengua - Cultura y Formación Continua. 2017. (Congresso).

FAUBAI Conference: Social Responsibility in the Internationalization of Higher Educationatio. Tradução Institucional E Ciência Sem Fronteiras: O. 2016. (Congresso).

XXXVI Semana do Tradutor. 2016. (Outra).

II Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. 2014. (Seminário).

Oficina de Tradução Literária. 2014. (Oficina).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Traduçãp. 2014. (Simpósio).

Ciclo de Palestras sobre Tradução. 2010. (Outra).

III CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO (ABRATES). 2010. (Congresso).

III SEMINÁRIO NACIONAL DE HISTÓRIA DA LITERATURA.De Clara Reeve às irmãs Brontë: a escritura gótica de autoria feminina na Inglaterra dos séculos XVIII e XIX. 2007. (Seminário).

III SEMINÁRIO NACIONAL DE HISTÓRIA DA LITERATURA. 2007. (Seminário).

I SEMINARIO DE METODOLOGIA DO ENSINO DE LINGUAS E LITERATURAS.Do cenário polifônico canadense, Jane Urquhart. 2007. (Seminário).

I SEMINÁRIO DE METODOLOGIA DO ENSINO DE LÍNGUAS E LITERATURAS. 2007. (Seminário).

V SENALE. 2007. (Seminário).

ENCONTRO DE POESIA MÁRIO QUINTANA. 2006. (Encontro).

IV FÓRUM INTERNACIONAL DE ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS. 2006. (Outra).

II SEMINÁRIO NACIONAL DE HISTÓRIA DA LITERATURA. 2005. (Seminário).

III FÓRUM INTERNACIONAL DE ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS. 2004. (Outra).

THE BRIGHT SIDE OF EFL TEACHING. 2003. (Outra).

THE PLEASURE OF LEARNING. 2002. (Outra).

13º CONGRESSO DE LEITURA DO BRASIL. 2001. (Encontro).

A TEACHING ODISSEY. 2001. (Outra).

9º CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA. A construção de um site: educação continuada à distância. 2000. (Congresso).

FORUM INTERNACIONAL DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS.Da teoria à prática: o texto como elemento central de uma aula comunicativa no ensino fundamental. 2000. (Outra).

II ENCONTRO NACIONAL SOBRE POLÍTICA DE ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS. 2000. (Encontro).

II FÓRUM ESTADUAL DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL. 2000. (Outra).

II SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO. 1999. (Seminário).

VIII CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA. O BMT E A LEITURA. 1999. (Congresso).

XI SALÃO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA.BMT - BANCO MULTIDISCPLINAR DE TEXTOS (LINGUA ESTRANGEIRA). 1999. (Seminário).

Participação em bancas

KLEE, M. M.; MEIRELLES, F. L. S.; GONCALVES, J. C. A.. Banca de Seleção CAPES - Bolsistas Professores de Língua Inglesa para o Programa Idiomas sem Fronteiras. 2018. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; KORBERG, M.; VOLCATTO, J. C. M.; PEREIRA, K. A.. Banca de seleção para o programa Intercâmbio Letras sem Fronteiras - Nucli UFPel. 2017. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; JORGE, C. C.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês do PAVE - Etapa III - 2016. 2016. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; SANTOS, S. C. K.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês Processo Seletivo Inverno 2007. 2007. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; SANTOS, S. C. K.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês Vestibular da UFPel - Verão 2007. 2007. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; SANTOS, S. C. K.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês do Vestibular UFPel/UNIPAMPA 2007. 2007. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; SANTOS, S. C. K.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês do PAVE - Etapa II. 2006. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; JORGE, C. C.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês do PAVE - Etapa I. 2006. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; SANTOS, S. C. K.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês do Vestibular de Verão 2006. 2006. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; SANTOS, S. C. K.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês do Vestibular UFPEL/UNIPAMPA 2006. 2006. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; SANTOS, S. C. K.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês do Vestibular da UFPel - Inverno 2006. 2006. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; JORGE, C. C.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês do PAVE III - Etapa I. 2006. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; SANTOS, S. C. K.. Banca de Elaboração de Provas de Inglês - PAVE I 2005. 2005. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; JORGE, C. C.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês - Etapa II. 2005. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; SANTOS, S. C. K.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês do Processo Seletivo Verão 2005. 2005. Universidade Federal de Pelotas.

KLEE, M. M.; SANTOS, S. C. K.. Banca de Elaboração das Provas de Inglês do Vestibular de Inverno 2005. 2005. Universidade Federal de Pelotas.

Orientou

Débora Rodrigues Saraiva

Bolsista de extensão na área de língua inglesa (básico IV); 2008; Orientação de outra natureza; ((Licenciatura em Letras Português e Inglês)) - Universidade Federal de Pelotas, FUNDAÇÃO DE APOIO UNIVERSITÁRIO; Orientador: Márcia Morales Klee;

Elisa Honnick

Bolsista de extensão na área de língua inglesa (básico III); 2008; Orientação de outra natureza; ((Licenciatura em Letras Português e Inglês)) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Márcia Morales Klee;

Caroline Ratto

Bolsista de extensão na área de língua inglesa (básico II); 2008; Orientação de outra natureza - Universidade Federal de Pelotas, FUNDAÇÃO DE APOIO UNIVERSITÁRIO; Orientador: Márcia Morales Klee;

Produções bibliográficas

SELBACH, H. V. ; KLEE, M. M. . Internacionalização e Políticas Linguísticas: um olhar sobre o ensino de línguas adicionais na UFPEL. ÑEMITáEF8RÃ , v. 7, p. 116-129, 2025.
MOOR, A. M. ; FERRUA, A. P. ; KLEE, M. M. . Da teoria á prática: o texto como elemento central de uma aula comunicativa do ensino fundamental. In: Wallney Joelmir Hammes; Rafael Vetromille-Castro. (Org.). Transformando a sala de aula, transformando o mundo: ensino e pesquisa em língua estrangeira. 1ed.Pelotas: EDUCAT, 2001, v. , p. 9-331.
KLEE, M. M. ; MOOR, A. M. . O BMT E A LEITURA. In: VIII CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA - FURG/UFPEL/UCPEL, 1999, Rio Grande. Um Caminho para o Conhecimento. Rio Grande: Editora da FURG, 1999. p. 493-493.
KLEE, M. M. ; CRIZEL, M. A. ; MOOR, A. M. . BMT - Banco Multidisciplinar de Textos - Língua Estrangeira. In: XI SALÃO - VIII FEIRA INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 1999, Porto Alegre. Banco Multidiscilinar de Textos - Língua Estrangeira. Porto Alegre: CD ROM, 1999.
SELBACH, H. V. ; KLEE, M. M. . Internationalization at Home: challenges and outcomes of initiatives at UFPeL. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PORTELLA, A. ; PEREIRA, Gisele ; CEZAR, Laura ; MÜLLER, Dalila ; CAMILOTTO, S. ; SILVA, G. C. ; WOOLRYCH, R. ; SIXSMITH, J. ; KLEE, M. M. . Insights on Favelas. Pelotas: Editora da UFPel, 2017. (Tradução/Livro).
Marcia Dresch ; KLEE, M. M. . History of Ideas: Dialogues between Language, Culture and History. São Paulo: Bakhtiniana, 2013. (Tradução/Outra).

Outras produções

KLEE, M. M. ; AMARAL, L. I. ; MOOR, A. M. . BANCO MULTIDISCIPLINAR DE TEXTOS - ENGLISH VERSION. 1999.

PEREIRA, R. R. ; CANTO, D. ; KLEE, M. M. ; GABBI, C. ; LEE, A. . Tradução Institucional e políticas de internacionalização nas universidades públicas. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

KLEE, M. M. . Edital de Professor/Pesquisador Visitante UFPel. 2018. (Tradução técnica).

KLEE, M. M. . Projeto Institucional de Internacionalização - CAPES PRINT. 2018. (Tradução técnica).

KLEE, M. M. ; TOZZI, H. . Plano Estratégico de Internacionalização. 2018. (Tradução institucional).

KLEE, M. M. . Curso de Leitura Instrumental em Língua Inglesa para ANPAD. 2017. .

KLEE, M. M. ; TOZZI, H. ; CUADROS, L. C. . Grades de disciplinas dos 96 cursos de graduação da UFPel. 2017. (Tradução técnica).

KLEE, M. M. . Curadoria e tradução de notícias institucionais de relevância internacional. 2017. (Tradução).

KLEE, M. M. . Curso de Leitura Instrumental em Língua Inglesa para ANPAD. 2016. .

KLEE, M. M. . Template - Site da Coordenação de Relações Internacionais. 2016. (Tradução técnica).

KLEE, M. M. . Curso Básico de Leitura em Língua Inglesa - Turma 1. 2014. .

KLEE, M. M. . Curso Intermediário de Leitura em Língua Inglesa. 2014. .

KLEE, M. M. . Curso de Leitura em Língua Inglesa. 2013. .

KLEE, M. M. ; VOLCATTO, J. C. M. . Academic writing - Inglês sem Fronteiras. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Cursos de Inglês Presenciais do NucLi - UFPel).

KLEE, M. M. ; SANTOS, S. C. K. . Avaliação de ingressantes 2010-1 no Curso de Bacharelado em Letras, Habilitação em Tradução (Língua Inglesa). 2010. (Elaboração, aplicação e correção de testes).

NICOLAIDES, C. S. ; MOZZILLO, I. F. ; PACHALSKI, L. ; KLEE, M. M. ; MACHADO, M. S. ; SANTOS, S. C. K. ; FERNANDES, Vera . III FILE - Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras. 2005. (Editoração/Anais).

Projetos de pesquisa

2000 - 2001

Banco Multidisciplinar de Textos, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Márcia Morales Klee - Integrante / Anne Marie Moor - Coordenador / Luís Isaías Amaral - Integrante / Beatriz Pereira - Integrante.
2000 - 2000

Banco Multidisciplinar de Textos, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) . , Integrantes: Márcia Morales Klee - Integrante / Anne Marie Moor - Coordenador / Luís Isaías Amaral - Integrante.
1999 - 1999

Banco Multidisciplinar de Textos, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) . , Integrantes: Márcia Morales Klee - Integrante / Anne Marie Moor - Coordenador / Maria Aparecida Crizel - Integrante / Luís Isaías Amaral - Integrante.

Prêmios

2009

Professora homenageada (Curso de Letras), UFPel.

2009

Paraninfa (Curso de Letras), UFPel.

2009

Intercâmbio Profissional (EUA/Canadá), Rotary International.

2008

Paraninfa (Curso de Letras), UFPel.

2004

Professora homenageada (curso de Letras), UFPel.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade Federal de Pelotas, Coordenação de Relações Internacionais. , Rua Lobo da Costa, 447, Centro, 96010150 - Pelotas, RS - Brasil, Telefone: (53) 32283943, URL da Homepage:

Experiência profissional

2010 - Atual

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Técnico administrativo em educação, Carga horária: 30

2013 - 2014

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista CAPES de Língua Inglesa (NucLi), Carga horária: 20

2007 - 2009

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 40

2003 - 2005

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor substituto, Carga horária: 40

Outras informações:
Disciplinas ministradas 2007/2 - Literaturas de Língua Inglesa I Literaturas de Língua Inglesa III Literaturas de Língua Inglesa iV Literatura na Aula de Língua Inglesa 2008/1 - Pratica de Traducao Literaturas de Língua Inglesa II Literaturas de Língua Inglesa III Recepcao e Producao Escrita em Lingua Inglesa 2008/2 - Ensino da Língua Inglesa Literaturas de Língua Inglesa III Estagio I - Fundamental Ingles Lingua Estrangeira Instrumental para Musica (Ingles)

2002 - 2002

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor de Lingua Inglesa, Carga horária: 12

2001 - 2001

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Extensao - Ministrante Ingles II, Carga horária: 3

2000 - 2000

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Extensao - Ministrante Ingles I, Carga horária: 3

1998 - 2009

Mab Centro de Idiomas

Vínculo: Ensino, Enquadramento Funcional: Professor de inglês, Carga horária: 20

Outras informações:
Também trabalhei na coordenação pedagógica do MAB CENTRO DE IDIOMAS de 01/2003 a 12/2004.

2003 - 2004

Mab Centro de Idiomas

Vínculo: Ensino, Enquadramento Funcional: Coordenadora Pedagógica, Carga horária: 20

2002 - 2003

Escola de Ensino Fundamental Santa Mônica

Vínculo: Professora de inglês, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 20