Eliza Atsuko Tashiro

Pós-doutorado

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SHIRAI, J. ; TASHIRO Perez, Eliza Atsuko . Shinshutsu kirishitan ban Rio bon 'Nippo jisho' ni tsuite (The Newly Discovered Copy of Nippo Jisho (Vocabvlario da Lingoa de Iapam, 1603) in the Biblioteca Nacional of Brazil). The Journal of Kokugakuin University , v. 120, p. 1-7, 2019.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Dicionários de James Curtius Hepburn e Wasaburô Ôtake: Um pouco mais sobre os adjetivos. Estudos Japoneses , v. 36, p. 10-28, 2016.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Jesuítas no Japão - Descrição das variedades linguísticas. Estudos Japoneses (USP) , v. 1, p. 20-35, 2012.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Os teniwoha nos primeiros tratados dos poemas renga da Era Medieval japonesa. Estudos Japoneses (USP) , v. 1, p. 27-43, 2011.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Poemas waka e os tratados sobre teni(wo)ha ena Era Medieval Japonesa. Estudos Japoneses (USP) , v. 29, p. 25-44, 2009.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Dicionários de atravessaram oceanos. Estudos Japoneses (USP) , v. 28, p. 217-230, 2008.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A gramática do padre João Rodrigues: entre o modelo descritivo latino e a fidelidade à língua japonesa. Boletim do Gt Historiografia da Lingüística Brasileira da Anpoll, São Paulo, v. 1, p. 73-84, 2000.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Estudos Japoneses na América Latina, volumes 1 e 2. 1. ed. São Paulo: Editora Lexia, 2015. v. 2. 1030p .

• KIKUCHI, W. ; TASHIRO Perez, Eliza Atsuko ; Ota, J. ; MORALES, L. M. . Estruturas e expressões básicas da língua japonesa. 1. ed. São Paulo: FFLCH/ USP, 2014. v. 1. 312p .

• XATARA, C. ; ZAVAGLIA, C. ; SILVA, R. M. ; PINTO JUNIOR, J. M. ; HARRIS, P. J. ; BERTONHA, F. ; ORSI, V. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Dicionário multilíngue de Regência Verbal. 1. ed. Barueri, SP: DISAL, 2013. v. 1. 351p .

• Laface, A. (Org.) ; TASHIRO, Eliza Atsuko (Org.) ; Brabo Cruz, Maria de Lourdes Otero (Org.) ; Silva, Maria do Rosário Gomes Lima da (Org.) . Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas. 1. ed. São Paulo: Arte e Ciência Editora, 2006. v. 1. 241p .

• TASHIRO Perez, Eliza Atsuko . De Kokugogaku a Nihongogaku - Os estudos linguísticos do japonês no Japão. In: Olga Coelho. (Org.). A historiografia linguística no Brasil (1993-2018): Memória, estudos. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2018, v. 1, p. 151-176.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Conjunções e preposições no Diccionario Japonez-Portuguez de Wasaburô Ôtake. In: Eliza Atsuko Tashiro. (Org.). Estudos Japoneses na América Latina, volume 1. 1ed.São Paulo: Editora Lexia, 2015, v. 1, p. 428-456.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Teoria e descrição gramatical da língua japonesa por Yoshio Yamada. In: Suzuki, Tae; Ninomiya, Sônia R.L.; Ota, Junko; Morales, Leiko M.. (Org.). Teoria e descrição gramatical da língua japonesa por Yoshio Yamada. 1ed.São Paulo: Humanitas, 2012, v. 1, p. 45-76.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . SHÛJOSHI (終助詞 - MORFEMAS FINAIS). In: Morales, Leiko Matsubara. (Org.). Tópicos de gramática japonesa. 1ed.São Paulo: CEJAP-USP, 2011, v. 1, p. 157-196.

• CAMACHO, B. F. ; XATARA, C. ; ZAVAGLIA, C. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; RIVA, H. C. ; DURAN, M. S. ; SILVA, M. C. P. ; SABINO, M. A. ; SAO, M. S. ; BARRANCO, N. R. ; RODRIGUES, A. C. ; PASTORE, P. C. F. ; TOSQUI-LUCKS, P. ; MONTEIRO, T. J. ; BALTAZAR, G. T. ; RIOS, T. H. C. ; ORSI, V. . Dicionários de Wasaburô Ôtake (1872-1944) ? Verbetes e Termos Gramaticais. In: Cláudia Xatara. (Org.). Estudos em Lexicologia e Lexicografia Contrastiva. 1ed.Curitiba: Honoris Causa, 2010, v. 1, p. 59-76.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A gramática de Nebrija e o tratamento do espanhol como língua estrangeira. In: Laface, Antonieta; Tashiro, Eliza Atsuko; Cruz, Maria de Lourdes Otero Brabo; Silva, Maria do Rosário Gomes Lima da. (Org.). Estudos Lingüísticos e Ensino de Línguas. São Paulo: Editora Arte & Ciência, 2006, v. , p. 147-172.

• TASHIRO Perez, Eliza Atsuko . Exemplar raro de dicionário japonês é encontrado no Brasil. Notícias na FFLCH, 04 out. 2018.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Kikoku gaikokujin ryûgakusei tanki kenshuu seido-ni tsuite (Sobre o programa de bolsas de curta duração recebidos bolsistas estrangeiros que retornam ao Japão). Ryûgaku kôryuu, Tóquio, , v. 12, p. 10 - 11, 30 dez. 1900.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Dictionaries that crossed oceans. In: International Symposium in Brazil, 2009, São Paulo. International Symposium Cultural Exchange between Brazil and Japan. Quioto: International Research Center for Japanese Studies, 2009. p. 195-208.

• Nagae, N. H. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; Shioda, C. K. J. ; ZACARIAS, R. ; MATSUZAKI, R. H. . Leitura e intelecção de textos em japonês instrumental. In: XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2008, Assis. Anais do XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Assis: FCLAs-Unesp, 2007.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A lexicologia japonesa nos períodos Meiji-Taishô e Wasaburô Ôtake. In: XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2008, Rio de Janeiro. Anais do XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras - UFRJ, 2008. p. 265-276.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Yoshio Yamada (1873-1958) e sua teoria gramatical no contexto das políticas lingüísticas de sua época. In: 52o. Seminários do GEL, 2004, Campinas. Programação e resumos do 52o. Seminários do GEL. Campinas: Unicamp, 2004. v. 1. p. 290-290.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Análise das dificuldades da tradução do português para línguas estrangeiras: árabe e japonês. In: 3o. Congresso Internacional da ABRALIN, 2003, Rio de Janeiro. Anais do 3o. Congresso Internacional da ABRALIN. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2003. v. 1. p. 437-442.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A representação dos modos e tempos através de partículas nos verbos da língua japonesa: a análise segundo o Pe. João Rodrigues na Arte da Lingoa de Iapam. In: V Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras, 2001, Assis. Anais do V EPLLE. Assis: UNESP/FCLAs, 1998. p. 324-329.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A declinação dos nomes segundo o Pe. João Rodrigues e os joshi. In: IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro Latino-americano, 1999, Assis. Anais do IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino-americano. Assis: UNESP-FCL-Campus de Assis, 1998. p. 234-240.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . As pesquisas sobre os 'documentos cristãos' por Shinkichi Hashimoto. In: XLVII Seminários do GEL, 1999, Bauru. Estudos Lingüísticos XXIX. Assis: UNESP-Assis, 1999. p. 806-811.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Projetos institucionais - caso da UNESP. In: Simpósio sobre Estudos Japoneses no Brasil, 1999, São Paulo. Anais do Simpósio sobre Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo: Fundação Japão, 1999. p. 79-81.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . As pesquisas sobre os 'documentos cristãos' por Shinkichi Hashimoto. In: XLVII Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo, 1999, Bauru. Estudos Linguísticos XXIX. Assis: Unesp-Assis, 1999.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A concepção de gramática escolar no Japão e sua base teórica. In: Encontro de Estudos Lingüísticos de Assis, 1998, Assis. Anais do III EELA-Encontro de Estudos Lingüísticos de Assis. São Paulo: Arte & Ciência, 1998. v. 1. p. 163-168.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A declinação dos nomes segundo o Pe. João Rodrigues e os joshi. In: IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino-americano, 1998, Assis. Anais do IX Encontro Nacional de Professores Universitáios de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. Assis: UNESP-FCL- Campus de Assis, 1998. p. 234-240.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Os chamados chinjutsu fukushi e o ensino da língua japonesa. In: VIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1997, São Paulo. Anais do VIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1998. p. 27-36.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O tratamento dado aos joshi e jodôshi na Lingüística japonesa. In: VII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1996, São Paulo. Anais do VII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1996. p. 41-49.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O De Institutione Grammatica de Manuel Alvarez e a tradição gramatical européia. In: VI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1995, São Paulo. Anais do VI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1995. p. 59-67.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Breves considerações sobre as terminologias gramaticais na Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620), na Gramática da Lingoa Portuguesa (1540) e em Gengyoshishuron (1824). In: V Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1994, São Paulo. Anais do V Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1994. p. 59-66.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O mestre Rodrigues. In: IV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 1993, São Paulo. Anais do IV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 1993. p. 41-44.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Fonética e ortografia do português na Província do Japão. In: II Colóquio sobre as Línguas gerais: "Políticas Lingüísticas - a questão ortográfica", 2001, Rio de Janeiro. Página do GT-Historiografia da Lingüística Brasileira da ANPOLL, 2001.

• TASHIRO Perez, Eliza Atsuko . Sobre as pesquisas da documentação missionária sobre o Japão no Brasil. In: XII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2018, Campinas. Caderno de resumos expandidos, Singularidades e novos rumos. Campinas: Labour, 2018. p. 38-38.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Mesa-redonda: Pesquisas em documentação missionária cristã sobre o Japão. In: XII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2018, Campinas. Caderno de resumos expandidos, Singularidades e novos rumos. Campinas: Labour, 2018. p. 38-38.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O Japão traduzido em língua portuguesa: W. Ôtake e R. Noda e seus dicionários. In: Migrações internacionais: Hibridismo linguístico e cultural, 2018, São Paulo. Migrações internacionais: Hibridismo linguístico e cultural. Nada consta: Nada consta, 2018. p. 7-7.

• TASHIRO, Eliza Atsuko ; MIYAZAKI, S. . Práxis do cotidiano nipo-brasileiro: Uma proposta de preservação da memória. In: I Congresso Internacional em Humanidades Digitais, 2018, Rio de Janeiro. Caderno de resumos do.... Rio de Janeiro: FGV e Unirio, 2018. p. 79-79.

• Nagae, N. H. ; TASHIRO Perez, Eliza Atsuko ; GAUDIOSO, T. K. . Convenções terminológicas: A transliteração japonês-português. In: XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2016, Manaus. Caderno de resumos do.... Manaus: Universidade Federal do Amazonas, 2016. p. 32-32.

• TASHIRO Perez, Eliza Atsuko . Fauna e flora brasileira nos dicionários de Wasaburô Ôtake (1918 e 1937). In: XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil e XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2016, Manaus. Caderno de Resumos do .... Manaus: Universidade Federal do Amazonas, 2016. p. 71-71.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Análise dos verbetes do Novo Diccionario Portuguez-Japonez (1950 [1937]). In: VIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil / XXI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2010, Brasília. Programação e Resumos. Brasília: UnB - LET, 2010. v. 1. p. 50-50.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Termos e conceitos gramaticais nos dicionários de Wasaburo Otake. In: XX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2009, São Paulo. Anais do XX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2009. v. 1. p. 35-36.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A lexicografia japonesa nos períodos Meiji e Taishô e Wasaburô Ôtake (1872-1944). In: XIX Encontro Nacional de Professores Universitário de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2008, Rio de Janeiro. Anais do XIX Encontro Nacional de Professores Universitário de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e VI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2008. p. 265-276.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Dicionários que atravessaram oceanos. In: Simpósio Internacional Comemorativo ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil, 2008, São Paulo. (Programação e Resumos) do Simpósio Internacional Comemorativo ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2008. p. 53-53.

• TASHIRO, Eliza Atsuko ; Shioda, C. K. J. ; Nagae, N. H. ; ZACARIAS, R. ; MATSUZAKI, R. H. . Leitura e intelecção de textos em japonês instrumental. In: XVIII Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2007, Assis. Resumo de Programação do XVIII Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Assis: Gráfica da FCLAs-Unesp, 2007. p. xx-x.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A historiografia da lingüística japonesa chamada Kokugogakushi. In: XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil, 2006, São Paulo. Caderno de Resumos do XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. São Paulo: CEJ-USP, 2006. p. 38-38.

• TASHIRO, Eliza Atsuko ; A descrição das variedades do japonês nas Artes do Pe. João Rodrigues Tçuzu e no Vocabulário da Lingoa de Iapam (1603). In: XV Encontro Nacional de Professores Universitários de Lú?gua, Literatura e Cultura Japonesa, 2004, Rio de Janeiro. Programação e Resumos do XV Encontro Nacional de Professores Universitários de Lú?gua, Literatura e Cultura Japonesa. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2004. v. 1.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A descrição gramatical do japonês em Collado (1632). In: III Jornada de Estudos Japoneses, 2004, São Paulo. http://www.ahcaiafa.com/sites/abej/documentos/lerdocumentos.php, 2004.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O tratamento dos teniwoha na poética do renga. In: XIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2003, Assis. Programação e Resumos do XIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Lú?gua, Literatura e Cultura Japonesa. Assis: FCL-Unesp-Campus de Assis, 2003. p. 51-51.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Reflexões sobre língua nos karonshô Eda Era Chûsei - uma contribuição para a compreensão da tradição japonesa de estudos lingüísticos. In: XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2002, São Paulo. Caderno de Resumos do XIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Lú?gua, Literatura e Cultura Japonesa. São Paulo: CEJ-USP/CEL-UNICAMP, 2002. p. 36-37.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Os estudos sobre o karonshô na lingüística japonesa e a conjugação dos verbos pelo Pe. Rodrigues. In: XLIX Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 2001, Marília. Programação e Resumos do XLIX Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo. Marília: GEL/Fundação Eurípedes Soares da Rocha, 2001. p. 180-180.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O tratamento da diversidade lingüística. In: XV Encontro da ANPOLL - Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Lingüística, 2000, Niterói. Caderno de Resumos do XV Encontro da ANPOLL - Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Ling?Estica. Niterói: Universidade Federal Fluminense, 2000. p. 83-84.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . As pesquisas sobre os 'documentos cristãos' por Shinkichi Hashimoto. In: XLVII Seminários do GEL, 1999, Bauru. Programação e Resumos do XLVII Seminários do GEL. Assis: UNESP-Assis, 1999. p. 146-146.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A influência de De Institutione Grammatica (1594) de Manuel Álvares sobre a Arte da Lingoa de Iapam. In: II ENAPOLL - Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Letras e Lingüística, 1999, São Paulo. Caderno de Resumos do II ENAPOL - Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Letras e Lingüística. São Paulo: DL-USP, 1999. p. 40-41.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A representação dos modos e tempos através de partículas nos verbos da língua japonesa - a análise segundo o Pe. João Rodrigues na Arte da Lingua de Iapam. In: V Encontro Nacional de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e I Encontro Internacional, 1998, Assis. Caderno de Resumos do V Encontro Nacional de Professores de Língua e Literaturas Estrangeiras e I Encontro Internacional. Assis: FCL-Unesp-Campus de Assis, 1998. p. 48-48.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Os kirishitan shiryô e a Arte da Lingoa de Iapam. In: III Encontro Setorial do Grupo de Trabalho em Historiografia Lingüística Brasileira da ANPOLL, 1998, Campinas. Resumos do III Encontro Setorial do Grupo de Trabalho em Historiografia da Lingüística Brasileira da ANPOLL. São Paulo: CEDOCH-DL-USP, 1998. p. 11-11.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A pesquisa dos Kirishitan shiryô (documentos cristãos). In: XLVI Seminários do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos, 1998, São Jos?Edo Rio Preto. Programação e Resumos do XLVI Seminários do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. São José do Rio Preto: IBILCE-Unesp-Campus de São José do Rio Preto, 1998. p. 195-195.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A declinação dos nomes segundo o Pe. João Rodrigues e os joshi. In: IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa - I Encontro Latino-americano, 1998, Assis. Caderno de Resumos do IX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latinoamericano. Assis: FCL-Unesp-Campus de Assis, 1998. p. 29-30.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Um olhar português sobre o Oriente no século XVII - o Japão segundo o Pe. João Rodrigues Tçuzu. In: 1498-1998, Raízes, Rotas, Reflexões - Congresso da Association of Hispanists of Great Britain and Ireland, 1998, Braga, Portugal. 1498-1998, Raízes, Rotas, Reflexões - Congresso da Association of Hispanists of Great Britain and Ireland - Abstracts, 1998. p. 29-29.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A concepção de gramática escolar no Japão e sua base teórica. In: III Encontro de Estudos Lingüísticos de Assis, 1997, Assis. Caderno de Resumos do III Encontro de Estudos Lingüísticos de Assis, 1997. p. 42-42.

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Proposta de introdução de língua japonesa aos alunos de Letras. In: III Encontro Nacional de Professores de Língua e Literatura Estrangeira, 1993, Assis. Caderno de Resumos do III Encontro Nacional de Professores de Língua e Literatura Estrangeira. Assis: FCL-Unesp-Campus de Assis, 1993. p. 47-47.

• TASHIRO Perez, Eliza Atsuko ; MIYAZAKI, S. . Práxis do cotidiano nipo-brasileiro: Uma proposta de preservação da memória. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, E. A. . O Japão traduzido em Língua Portuguesa: W. Òtake e R. Noda e seus dicionários. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO, E. A. . Sobre as pesquisas da documentação missionária sobre o Japão no Brasil. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Sobre a bolsa da Japan Foundation. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO Perez, Eliza Atsuko . A linguística missionária e a revisão do kirishitan gogaku. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO Perez, Eliza Atsuko . Experiência de bolsas: Japan Foundation. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO Perez, Eliza Atsuko . Sobre a língua japonesa. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Fauna e flora brasileira nos dicionários de Wasaburô Ôtake (1918 e 1937). 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• Nagae, N. H. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; GAUDIOSO, T. K. . Convenções terminológicas: A transliteração japonês-português. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Nikkei woman at que universities in Brazil. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Tradução da documentação missionária e formação da Linguística Missionária no Japão. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Burajiru ni okeru nihongo kyôiku (Ensino da Língua Japonesa no Brasil). 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko ; Ota, J. ; MORALES, L. M. . Japanese Language and Studies on Grammar in Meiji Period. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko ; Ota, J. . Rentaishûshokusetsu / Orações adjetivas: Um contraste com a língua portuguesa e uma visão ocidental na sua descrição. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Poética japonesa e descrição de sua língua na Arte da Lingoa de Iapam (1608) e no Vocabulario da Lingoa de Iapam (1603). 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Estudios en la Linguística Missionera en Japón - Tadao Doi y el Kirishitan Gogaku. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Explicações da morfossintaxe em dicionários - caso do Diccionario Japonez-Portuguez (1925). 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Novas perspectivas das pesquisas em Língua e Literatura Japonesa no Brasil. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Workshop: Novas perspectivas das pesquisas em língua e linguística japonesa no Brasil. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Descrição do japonês pelos missionários europeus nos séculos XVI ao XVIII. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Ninomiya, S.R.L. ; MORALES, L. M. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Mesa Redonda: Construindo o curso de graduação em japonês na UECE. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . El lugar de partículas en la oración gramatical y del teniha en la oración poética de la lengua japonesa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Descrição do japonês pelos missionários europeus dos séculos XVI ao XVIII. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Análise dos verbetes no Novo Diccionario Portuguez-Japonez (1950 [1937]). 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . El término partícula e su concepto en el japonés - Persistencia de las ideas de los jesuítas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Estudos Japoneses no Brasil. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ALTMAN, C. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; COELHO, O. ; CORDEIRO, R. H. R. . Workshop: Current Status of Digitalization of Missionary Linguistics. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Workshop: Centro de Estudos Japoneses da USP - Estabelecimento, Atividades Atuais, Operacionalização. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Workshop: Cursos de Japonês na USP. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Termos e conceitos gramaticais nos dicionários de Wasaburo Otake. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A lexicografia japonesa nos períodos Meiji e Taishô e Wasaburô Ôtake (1872-1944). 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Dicionários que atravessaram oceanos. 2008. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• Nagae, N. H. ; TASHIRO, Eliza Atsuko ; Shioda, C. K. J. . Leitura e intelecção de textos em japonês instrumental. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A historiografia da lingüística japonesa chamada Kokugogakushi. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A descrição gramatical do japonês em Collado 1632. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Yoshio Yamada (1873-1958) e sua teoria gramatical no contexto das políticas lingüísticas de sua época. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko ; A descrição das variedades do japonês nas Artes do Pe. João Rodrigues Tçuzu e no Vocabulário da Lingoa de Iapam (1603). 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O tratamento dos teniwoha na poética do renga. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Estudos japoneses desde o pós-guerra. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Reflexões sobre língua nos karonshô da Era Chûsei - uma contribuição para a compreensão da tradição japonesa de estudos lingüísticos. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Fonética e ortografia do português na 'Província do Japão'. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Os estudos sobre o katsuyô na lingüística japonesa e a conjugação dos verbos pelo Pe. João Rodrigues. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Lingüística Missionária: Japão, Séculos XVI e XVII. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O ensino da língua japonesa e as questões para o estudo no Japão. 2000. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . El metalenguage en la producción lingüística misionera de Japón. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O tratamento da diversidade lingüística: a língua do Cami, a língua do Ximo, a língua dos cugues, a língua da 'gente baixa'. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . As pesquisas sobre os 'documentos cristãos'por Shinkichi Hashimoto. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A Influência da De Institutione Grammatica (1594) de Manuel Álvares sobre a Arte da Lingoa de Iapam (1608). 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Apresentação de projetos institucionais - caso da Unesp. 1999. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A declinação dos nomes segundo o Pe. João Rodrigues e os joshi. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A representação dos modos e tempos através de partículas nos verbos da língua japonesa - análise segundo o Pe. João Rodrigues na Arte da Lingoa de Iapam. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Os Kirishitan shiryô e a Arte da Lingoa de Iapam. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Um olhar português sobre o Oriente no século XVII - o Japão segundo o Pe. João Rodrigues Tçuzu. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Os chamados chinjutsu fukushi e o ensino da língua japonesa. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A concepção de gramática escolar no Japão e sua base teórica. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Os fukushi (advérbios) no ensino da língua japonesa. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O tratamento dado aos joshi e jodôshi na lingüística japonesa. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O De Institutione Grammaticae, do Pe. Manuel Álvarez, modelo para a elaboração das Artes de Rodrigues. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A sintaxe da língua japonesa. 1995. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Trabalho contrastivo sobre a nomenclatura gramatical nos tratados do Pe. João Rodrigues, na Gramática da Lú?gua Japonesa, de João de Barros, e no Gengyoshishuron, de Akira Suzuki. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Uma análise sobre a gramática do Pe. João Rodrigues. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Proposta de introdução de língua japonesa aos alunos de Letras. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Ryôji Noda leitor do Brasil. São Paulo Ryôji Noda , Bibl: Fundação Japão, 2017 (Artigo on-line).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O prefessor de língua japonesa e a linguagem. São Paulo: Fundação Japão, 2011. (Tradução/Artigo).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O ensino de (língua de) herança. São Paulo: Fundação Japão, 2011. (Tradução/Artigo).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A cidade e a poesia japonesa na primeira metade do século XX. São Paulo: Cosac e Naify Editora, 2010. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Fonética e ortografia do português na 'província' do Japão 2009 (Artigo on-line).

• Hashimoto, S. L. I. ; TASHIRO, Eliza Atsuko . Formação do conceito de Literatura (Bungaku) e Artes (Geijutsu) no Japão. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 2009. (Tradução/Artigo).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Dicionários temáticos visuais bilíngües para os níveis básico e intermediário. www.dtvb.ibilce.unesp.br, 2008 (Pesquisa do Grupo de Pesquisa Lexicografia e Lexicologia Contrativas).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Taihei no yo - Edo jidai no Nihon. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2008. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Edo jidai no geijutsu soshiki. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2008. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Sesshû em Bueno Aires e Bashô em São Paulo: A participação de Tôson Shimazaki no Pen Club International de Buenos Aires e sua conferência. Centro de Estudos Japoneses da USP, 2008. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Burajiru geijutsu ni miru Nihon bunka no eikyô. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2008. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Burajiru no nikkeijin - Dôka to juyô. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses da USP, 2008. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Burajiru no haikai - Nihon shiika no juyô aruiwa Burajiru dokutoku no atarashii uta no keitai. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 2008. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Nihon bunka juyô no ichi sokumen. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 2008. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Ryakureki oyobi gyôseki - C. Greiner, A.H. Uehara, S.R.L. Ninomiya, C.K.J. Shioda e E.A.T. Perez. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 2008. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . João Maurício de Araújo Pinho shozô nihon hanga ten. Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 2008. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Perfil acadêmico de Shigemi Inaga. São Paulo: Centro de Estudos Japoneses - USP, 2008. (Tradução/Outra).

• TASHIRO, Eliza Atsuko ; Nagae, N. H. . As irmãs Makioka. São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2005. (Tradução/Livro).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Dicionário temático ilustrado português-japonês para o nível básico. Assis: Inédito, 2003 (Pesquisa do Grupo de Pesquisa Lexicografia e Lexicologia Contrativas).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Dicionário temático ilustrado português-japonês para nível intermediário. Assis: Inédito, 2003 (Pesquisa do Grupo de Pesquisa Lexicografia e Lexicologia Contrativas).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . Documentação missionária e tradição autóctone sobre a língua japonesa: padrões em língua e padrões em historiografia lingüística. São Paulo 2003 (tese).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A gramaticografia das línguas orientais feita pelos missionários: a língua japonesa na Arte da Lingoa de Iapam (1608) e na Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620). Assis: Inédito, 2001 (Pesquisa trienal na Unesp).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A língua do Cami, a língua do Ximo, a língua dos cugues, a língua da gente baixa. São Paulo: CEDOCH-DL-USP, 2000 (folder).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . A descrição de alguns morfemas gramaticais na Arte da Lingoa de Iapam: o tratamento dado à classe dos joshi e jodôshi pelo Pe. João Rodrigues. São Paulo 1998 (dissertação).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O nível de proficiência em língua japonesa nos primeiro e segundo anos do Curso de Letras. Assis 1998 (Pesquisa trienal na Unesp).

• TASHIRO, Eliza Atsuko . O tratamento dado por João Rodrigues à morfologia da língua japonesa na sua obra Arte Breve da Lingoa Iapoa publicada em 1620 em Macau/China. Assis 1995 (Pesquisa trienal na Unesp).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2017 - Atual

  Historiografia da linguística: Sobre o olhar não-japonês acerca da língua japonesa (séc. XIX e XX), Descrição: O objetivo do projeto é estudar obras de não-japoneses que descreveram a língua japonesa nos séculos XIX e XX. A justificativa para este tipo de pesquisa são duas naturezas: (i) embora o governo dos Tokugawa tivesse rompido as relações com o ocidente, os europeus de alguma maneira continuaram a estudar e pesquisar o Japão, inclusive a sua língua; (ii) após a abertura, muito se produziu sobre a língua japonesa, não só gramática e dicionários, como também manuais de conversação e outros textos nos quais sempre há descrições sobre o idioma insular. Toda essa produção é material de pesquisa da historiografia da linguística da língua japonesa, não se esquecendo de ressalvar que se trata de uma visão de não-japoneses.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador / Bianca do Forte Rojas - Integrante / Janderson Oliveira da Mota - Integrante / Rafael Sposito - Integrante., Número de orientações: 3

• 2014 - 2016

  Elaboração de Dicionário Japonês-Português em nível intermediário, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador / Masako Komori - Integrante / Raissa Leiko Sato Yamamoto - Integrante.

• 2014 - Atual

  A gramática das estruturas básicas da língua japonesa, Descrição: O projeto tem como proposta realizar estudos sobre morfologia, sintaxe, semântica, discurso e pragmática, e ainda sobre a estruturas de texto da língua japonesa sob o olhar das teorias japonesas e não-japonesas, visando propor soluções para os problemas que estudantes brasileiros têm como aprendizes e futuros professores de japonês. O objetivo específico e de curto prazo é a elaboração de um livro sobre as explicações da gramática da língua japonesa voltada para o público universitário. O livro servirá de apoio para o livro elaborado em 2014, para uso nas disciplinas Língua Japonesa I e Língua Japonesa II da Habilitação de Língua e Literatura Japonesa da Curso de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo: PEREZ, E. A. T.; OTA, J.; MORALES, L.M.; KIKUCHI, W. (org.). Estruturas e expressões básicas da língua japonesa. São Paulo: FFLCH-USP, 2014. Dessa maneira, o projeto prevê a produção não apenas de artigos científicos que resultem dessa pesquisa, como também material didático destinado aos aprendizes da língua japonesa como língua estrangeira.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Integrante / Junko Ota - Coordenador / Leiko Matsubara Morales - Integrante / Wataru Kikuchi - Integrante / Erina Akemi Aizawa - Integrante.

• 2014 - Atual

  Encontro Japão-Ocidente e a leitura da cultura do outro: Língua e Tecnologia, Descrição: Trata-se de pesquisa que contempla estudos sobre os documentos de ocidentais que observaram, descreveram e discutiram a cultura japonesa, com ênfase em língua e em tecnologia, promovendo o diálogo das pesquisas de duas linhas de pesquisa do Programa - Culturas em Contato: Inserção e Decodificação x Teoria e análise linguística em suas dimensões diacrônicas e sincrônicas. Do primeiro encontro do ocidente europeu com o Japão, produziram-se documentos da ?descoberta? da Jipangu contada por Marco Polo (c.1254-c.1324), mas não só. Os europeus, primeiramente os portugueses e espanhóis, estudaram profundamente a cultura, a língua inclusive. Desse encontro os japoneses foram favorecidos com a introdução de artes e tecnologias ainda inexistentes no arquipélago. Interrompido o intercâmbio no início do século XVII, o segundo encontro, já no fim do século XIX, aconteceu de forma mais ampla, recíproca, e nunca mais houve ruptura. A pesquisa trata desses dois momentos de encontro do Japão com o ocidente e se baseia no estudo de documentos que registram o olhar sobre os variados aspectos da cultura do outro, seja dos japoneses em relação ao ocidente, quando dos ocidentais frente ao Japão. Nesta fase, se desenvolvem estudos específicos que analisam a produção linguística do japonês por Johann Joseph Hoffmann (1805-1878) e a introdução da tecnologia ocidental no Japão e sua apropriação pelos nipônicos no ?Século Cristão? japonês.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (4) . , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador / Koichi Mori - Integrante / Takeshi Suzuki - Integrante / Kaetano Ricardo Andrade Trinchão - Integrante / Débora Fernandes Tavares - Integrante / RUD ERIC VASCONCELOS PAIXAO - Integrante., Número de produções C, T & A: 2 / Número de orientações: 2

• 2014 - Atual

  Léxico, tipos de textos e tradução da língua japonesa, Descrição: O projeto tem como objetivo elucidar questões ligadas ao léxico, tipos de textos e tradução da língua japonesa para a portuguesa. Justificativa: estudos sobre a língua japonesa, como as questões do léxico, tipos de texto se fazem importantes para complementar o conhecimento básico da parte dos aprendizes da língua. Ainda, estudos sobre a tradução do japonês para o português acrescentaria um outro viés para conhecer melhor as questões como a distância entre as duas línguas. Pesquisa bibliográfica... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (5) . , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Integrante / Junko Ota - Coordenador / Monica Jessica Aparecida Fernandes - Integrante / Rodrigo Moura Lima de Aragão - Integrante / Simone Fernandes Felippe - Integrante / Dayne Alvarez Hernandez - Integrante / Maiara Heliodora dos Passos - Integrante., Número de produções C, T & A: 1 / Número de orientações: 1

• 2011 - 2013

  O saber gramatical implícito em Wasaburô Ôtake (1872-1944), Descrição: Fazendo parte do plano de pesquisa e proposta por ocasião do processo de nomeação como docente na Universidade de São Paulo, em outubro de 2006, este projeto geral visa realizar uma releitura da história da lingüística da língua japonesa em tempos de contato do Japão com culturas ocidentais, em especial nos períodos dos séculos XVI-XVII e nos dos séculos XIX e XX. No biênio referente ao projeto acima citado, 2011-2012, abarcamos o segundo período e ampliamos o material de análise para obras lexicográficas produzidas por japoneses e destinadas tanto aos japoneses migrados ao Brasil quanto aos brasileiros interessados em conhecer a língua e a cultura japonesa. Escolhemos como material dessa análise os dicionários de Wasaburô Ôtake (1872-1944) abaixo elencados: Ôtake, Wasaburô. Po-Wa Jiten (Dicionário Português-Japonês). Tóquio: 1918. ____. Diccionario Japonez-Portuguez ou Wa-Po Jiten. Tóquio: 1925. ____. Novo Diccionario Portuguez-Japonez ou Po-Wa Shin Jiten. Tóquio: 1937. O motivo da seleção desse material deveu-se em função da importância que as obras acima tiveram para o processo imigratório e para a vida dos imigrantes japoneses no Brasil. A proposta desta pesquisa, entretanto, foi a de compreender o estado de arte dos estudos gramaticais nas universidades e numa área mais extensa, a da produção de dicionários de línguas gerais.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador., Número de produções C, T & A: 3 / Número de orientações: 1

• 2007 - 2014

  Pesquisa e elaboração do livro didático de língua japonesa voltado para o ensino superior (coletivo), Descrição: OBJETIVO: o presente projeto visa elaborar materiais didáticos a serem utilizados nas disciplinas de Língua Japonesa no ensino superior, mais precisamente aos estudantes da Habilitação de Língua e Literatura Japonesa do Curso de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). JUSTIFICATIVA: RESULTADO 1: Em 2011, como resultado deste projeto, foi publicado o livro "Tópicos de gramática da língua japonesa", elaborado uso nas disciplinas da Habilitação de Língua e Literatura Japonesa do Curso de Letras da FFLCH-USP, e de autoria conjunta de Eliza A. Tashiro Perez, Junko Ota, Leiko M. Morales (organizadora), Shirlei Lica I. Hashimoto e Wataru Kikuchi. Trata-se de uma obra que reúne 9 artigos que versam sobre temas que abarcam questões morfológicas, sintáticas, lexicais, semânticas e discursivas, considerados indispensáveis para a compreensão de textos em língua japonesa, principalmente aos estudantes que já tiveram uma formação básica em língua japonesa. A publicação contou com o auxílio da Fundação Japão, por meio do seu programa Sakura Network. RESULTADO 2: Em dezembro de 2013 foram encerrados os trabalhos de elaboração e edição do livro didático “Estruturas e Expressões Básicas da Língua Japonesa” a ser nas disciplinas de Língua Japonesa I e II da mesma Habilitação em Língua e Literatura Japonesa do Curso de Letras da FFLCH-USP, para substituir o livro até então utilizado, “Curso de Língua Japonesa” (1ª. Edição 1986; edição revisada 2001) do Centro de Estudos Japoneses da USP. De autoria de Eliza A. Tashiro Perez, Junko Ota, Leiko M. Morales e Kikuchi Wataru (organizador),o livro é composto de 25 capítulos, e suas versões foram experimentados ao longo do ano nas salas de aula, buscando adequar às necessidades das disciplinas e dos estudantes. A pesquisa contou também com a colaboração de bolsistas do Programa de Estímulo ao Ensino de Graduação – PEEG, da própria universidade. A edição e publicação contam com o financiamento da Fundação Japão, pelo programa Sakura Network, e da FFLCH-USP. O livro foi publicado em 2014, dando por finalizado o projeto. ETAPA ATUAL (2013): Encontra-se em fase de redação preliminar o texto do livro “Gramática da Língua Japonesa: Introdução” (título provisório), um livro contendo uma breve descrição gramatical e léxico-semântica da língua japonesa. Trata-se de livro didático que visa complementar o livro “Estruturas e Expressões Básicas da Língua Japonesa” e substituir a publicação “Introdução à Gramática Japonesa” (1ª edição: 1989; edição revisada: 2001) do Centro de Estudos Japoneses.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador.

• 2007 - Atual

  PROJETO INDIVIDUAL: Reconstrução do saber linguístico - a língua japonesa sob o olhar da civilização ocidental-européia, Descrição: O objetivo geral da minha pesquisa é reler e reescrever a história da lingüística da língua japonesa em momentos de contato do Japão com culturas ocidentais, verificando as influências, quando existentes, das tradições estrangeiras sobre os estudos propriamente japoneses.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (3) . , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador., Número de produções C, T & A: 3 / Número de orientações: 5

• 2006 - 2010

  Documenta Grammaticae et Historiae: Projeto de documentação linguística e historiográfica (coletivo), Descrição: O projeto tem como objetivo principal a construção e disponibilização de corpora representativos da tradição gramatical-colonial ibérica. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Integrante / Cristina Altman - Coordenador / Olga Coelho - Integrante / Roberta Henriques Ragi Cordeiro - Integrante., Número de produções C, T & A: 2 / Número de orientações: 4

• 2006 - 2008

  Reconstrução do saber lingüístico renascentista: formação da lingüística missionária e descrição da(s) língua(s) do Oriente, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador., Número de orientações: 3

• 2002 - 2005

  Dicionário temático ilustrado português-japonês para o nível básico, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador., Número de produções C, T & A: 1

• 2002 - 2005

  Dicionario tematico ilustrado portugues-japonesa para o nivel intermediario, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador.

• 2000 - 2013

  Dicionário multilíngüe de regência verbal (coletivo), Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador.

• 2000 - 2012

  O estudo dos gramáticos japoneses Yamada, Hashimoto, Tokieda e Watanabe, Descrição: Trata-se de projeto vinculado ao grupo de pesquisa GRIELJ ? Grupo Interinstitucional de Estudos da Língua Japonesa ? O Estudo dos gramáticos japoneses Yamada, Hashimoto, Tokieda, Watanabe (http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalhegrupo. jsp?grupo=00678014EU6GNX). Tem a finalidade de desenvolver reflexões sobre as teorias gramaticais de quatro filólogos-linguistas cujas concepções tiveram grande repercussão na primeira metade do século XX: Yoshio Yamada, Shinkichi Hashimoto, Motoki Tokieda e Minoru Watanaba. Trata-de de pesquisa do grupo de pesquisa GRIELJ ? Grupo Interinstitucional de Estudos da Língua Japonesa ? O Estudo dos gramáticos japoneses Yamada, Hashimoto, Tokieda, Watanabe, composto por pesquisadores de diversas universidades (USP, UFRJ, UnB, UNICAMP e UNESP). Após vários seminários em reuniões semestrais para discussão das teorias desses teóricos sobre a morfossintaxe do japonês, atualmente a pesquisa encontra-se em fase final, de produção de textos que comporão capítulos de um livro cuja publicação está prevista para o 2º. semestre de 2012. O meu texto, A teoria gramatical de Yamada Yoshio, procurou apresentar as principais obras sobre gramática japonesa desse autor, situando-as na época, e a sua teoria morfossintática. Embora qualificado como sendo uma gramático que privilegiou mais o pensamento e menos a forma, foi Yamada quem organizou as classes de palavras do japonês, apresentando inclusive características de forma que distinguem uma da outra e a forma que elas assumem ao desempenhar funções na frase. Aliás, Yamada deixou claro que gramática, bunpô em japonês, os seus estudos se limitam à frase, unidade máxima de sua teoria.. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Integrante / Elza Taeko Doi - Integrante / Junko Ota - Coordenador / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Integrante / Tae Suzuki - Integrante / Leiko Matsubara Morales - Integrante / Ninomiya, Sonia Regina Longhi - Integrante / Wataru Kikuchi - Integrante / Grace Rie Okata - Integrante / Yûki Mukai - Integrante., Número de produções C, T & A: 3

• 2000 - 2010

  Centro de Documentação em Historiografia da Lingüística, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador.

• 1999 - 2003

  Documentação missionária e tradição autóctone sobre a lingua japonesa: padrões em lingua e padrões em historiografia lingüística, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador.

• 1998 - 2001

  A gramaticografia das línguas orientais feita pelos missionários: a língua japonesa na Arte da Lingoa de Iapam (1608) e na Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620), Descrição: Trata-se de uma pesquisa na área de Historiografia Lingüística proposta para uma investigação do tratamento das diversidades lingüísticas na documentação missionária. O corpus pesquisado foram as duas artes de gramática produzidas pela imprensa jesuítica no Japão no século XVII que descreveram a fonética-fonologia, a morfossintaxe e os estilos da escrita japonesa. As variedades analisadas foram as dialetais e socioletais e levantamos as formas de registro das variedades que não foram consideradas de prestígio, os dialetos do sul e do leste do Japão e as palavras da ?gente baixa? e das ?molheres?.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador., Número de produções C, T & A: 13

• 1995 - 1998

  O nivel de proficiencia em lingua japonesa nos primeiro e segundo anos do Curso de Letras, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador.

• 1992 - 1995

  O tratamento dado por Joao Rodrigues a morfologia da lingua japonesa na Arte Breve da Lingoa Iapoa, publicada em 1620 em Macau/China, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Eliza Atsuko Tashiro - Coordenador.