Érica Zíngano

Érica Zíngano (Fortaleza-CE, 1980) concluiu em 2025 um doutorado em Lit. Comparada no PPG-Letras da UFC, sob orientação do Prof. Dr. Atílio Bergamini Júnior, pesquisando o breu e o Breu$il, tendo como disparador/dizparador o romance Opisanie #347;wiata (2013), da escritora contemporânea brasileira Veronica Stigger. É licenciada em Letras (Português/Francês/Literaturas) pela Universidade Federal do Ceará (1999-2004), onde também concluiu a Especialização em Estudos Literários e Culturais (2005-2006), pesquisando o prazer na escrita fragmentária de Clarice Lispector em Água Viva (1973), sob o enfoque teórico de Roland Barthes, orientada pela Profa. Dra. Fernanda Maria Abreu Coutinho. Obteve o título de Mestre em Letras (Lit. Portuguesa), na Universidade de São Paulo (2008-2011), ao pesquisar, sob orientação da Profa. Dra. Paola Poma, a Obra de Maria Gabriela Llansol (1931-2008), a partir do livro Onde vais, drama-poesia? (2000). Sua dissertação, Livro em deriva, percursos do EU no drama-poesia de Maria Gabriela Llansol, pode ser consultada no end: [http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8150/tde-16082011-154951/pt-br.php]. Durante o mestrado, integrou a comissão editorial da Revista Desassossego - Revista eletrônica de alunos do Programa de Pós-Graduação em Estudos Portugueses da Universidade de São Paulo [https://www.revistas.usp.br/desassossego/about]. De 2011 ao início de 2014, cursou, sob orientação da Profa. Dra. Silvina Rodrigues Lopes, um Doutoramento em Estudos Portugueses, na Universidade Nova de Lisboa que não chegou a concluir. Tanto lá quanto no Espaço Llansol, em Sintra, sob orientação do Prof. Dr. João Barrento, pesquisava a Obra de Maria Gabriela Llansol, principalmente suas traduções, principalmente aquela que ela fez do Baudelaire. De 2014 ao início de 2019, viveu em Berlim, na Alemanha, onde trabalhou como professora de português para estrangeiros e também como poeta e artista. Publicou alguns livros de poesia, dentre eles o livro coletivo "eine Sache für eine andere" (bulky news press, 2017): um poema escrito primeiramente em alemão gatuno e traduzido para outras línguas não maternas por Lotti Thieen (de>fr), Nathalie Quintane (fr>pt-pt), Marion Breton (fr>en), Rob Packer (en>pt-br), Odile Kennel (de>it) e Mercedes M. (pt-br>esp), e com o pulo do gato de Marília Garcia em inglês. Em 2018, Érica Zíngano foi um dos seis escritores estrangeiros a ganharem o prêmio/bolsa de trabalho (até então inédito) "literatura de língua não-alemã do Estado de Berlim (Depto. do Senado para Cultura e Europa)". Depois de quase 8 anos morando fora do Brasil, em 2019 decidiu voltar. Além disso, Érica também possui formação em Dramaturgia, na especialidade Cinema-Ficção, pelo Instituto Dragão do Mar de Arte e Indústria Audiovisual do Ceará (1999-2001), e, há vários anos, desenvolve trabalhos artísticos em artes visuais/performance, além de se ocupar e se preocupar com a poesia, escrevendo poemas, textos, ensaios, experimentos teórico-críticos, traduções, transformações... Muitas coisas desaparecem, outras nem chegam a existir. Gosta de improvisar com línguas estrangeiras e, nas horas vagas, começou a estudar tupi, mas ficou bastante surpresa ao perceber que essa língua não consta aqui, na lista de línguas da plataforma do CNPq. Depois da pandemia, não tem mais site, apenas a página da Secult: [https://mapacultural.secult.ce.gov.br/agente/17212/]. Seu e-mail para cont@to é: ericazingano@gmail.com

Informações coletadas do Lattes em 09/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2020 - 2025

Universidade Federal do Ceará
Título: O breu e algumas histórias do Breu$il!
Orientador: Atílio Bergamini Júnior
Bolsista do(a): Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico, FUNCAP, Brasil. Palavras-chave: Literatura Contemporânea Brasileira; Releituras; Barbárie; Modernidade; Racismo.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Doutorado interrompido em 2014 em Estudos Portugueses

2011 - Atual

Universidade Nova de Lisboa
Título: não especificado
Orientador: Silvina Rodrigues Lopes
Ano de interrupção: 2014Palavras-chave: Maria Gabriela Llansol; Escritas contemporâneas; Tradução.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Mestrado em Letras (Literatura Portuguesa)

2008 - 2011

Universidade de São Paulo
Título: Livro em deriva, percursos do EU no drama-poesia de Maria Gabriela Llansol
, Ano de Obtenção: 2011.Paola Poma.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Fragmentação; Gêneros literários; Escritas contemporâneas; Autobiografia; Autoria; Comunidade. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Estudos Literários e Culturais

2005 - 2006

Universidade Federal do Ceará
Título: Água viva: uma leitura pelo prazer
Orientador: Fernanda Maria Abreu Coutinho

Graduação em Letras Português / Francês / Literaturas

1999 - 2004

Universidade Federal do Ceará

Formação complementar

2020 - 2020

Extensão universitária em Cursos de Inverno on-line da FFLCH - Poetas exiladas da língua alemã. (Carga horária: 10h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2020 - 2020

Alguns temas em Machado de Assis: o negro, a moda, a paisagem e a doença. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil.

2016 - 2016

B 1.2. (Carga horária: 80h). , Goethe Institut Berlin, GOETHE, Alemanha.

2015 - 2015

B1.1. (Carga horária: 80h). , Goethe Institut Berlin, GOETHE, Alemanha.

2015 - 2015

A 2.2. (Carga horária: 80h). , Goethe Institut Berlin, GOETHE, Alemanha.

2014 - 2014

Deutsch-Grundstufe A2.2, Modul 4 (NkD646c3). (Carga horária: 100h). , Otto-Suhr-Volkshochschule, VHS, Alemanha.

2014 - 2014

Deutsch-Grundstufe A1.2, Modul 2 (Nk-D681c1). (Carga horária: 100h). , Otto-Suhr-Volkshochschule, VHS, Alemanha.

2014 - 2014

Deutsch-Grundstufe A2.1 Modul 3 (NkD646c2). (Carga horária: 100h). , Otto-Suhr-Volkshochschule, VHS, Alemanha.

2012 - 2012

Graphic Design / Adobe Photoshop, Illustrator e InDesign CS5. (Carga horária: 52h). , FrenetikPolis, FRENETIK, Portugal.

2006 - 2006

Formação para monitores da 27 Bienal de São Paulo. (Carga horária: 90h). , Fundação Bienal de São Paulo, BIENAL*, Brasil.

2005 - 2005

Lit. Brasileira Contemporânea - Outros Brasis. (Carga horária: 9h). , Centro Cultural Dragão do Mar, CCDM, Brasil.

2005 - 2005

Arte e Espaço. (Carga horária: 22h). , Centro Cultural Banco do Nordeste, CCBN, Brasil.

2002 - 2002

Extensão universitária em Exercício de Discurso Crítico - Osman Lins. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2002 - 2002

Fotografia, Imagem Fotográfica e Artes Visuais. (Carga horária: 14h). , Instituto de Arte e Cultura do Ceará - Dragão do Mar, IACC, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Curso de Revisão Gramatical (Niveau Avancé). (Carga horária: 18h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2000 - 2000

Seis Conversas sobre Literatura Contemporânea. (Carga horária: 12h). , Centro Cultural Banco do Nordeste, CCBN, Brasil.

2000 - 2000

Leitura da Obra de Arte. (Carga horária: 12h). , Centro Cultural Banco do Nordeste, CCBN, Brasil.

2000 - 2000

As Vanguardas das Artes Plásticas no Séc.XX. (Carga horária: 12h). , Centro Cultural Banco do Nordeste, CCBN, Brasil.

2000 - 2000

História e Evolução do Cinema Americano. (Carga horária: 12h). , Centro Cultural Banco do Nordeste, CCBN, Brasil.

1999 - 2000

Formação em Dramaturgia. (Carga horária: 981h). , Instituto Dragão do Mar de Arte e Indústria Audiovisual do Ceará, DRAGÃO DO MAR, Brasil.

1999 - 1999

Extensão universitária em Estudos Historiográficos da Literatura. (Carga horária: 16h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

1999 - 1999

Pequena Introdução à Literatura no Brasil. (Carga horária: 12h). , Centro Cultural Banco do Nordeste, CCBN, Brasil.

1997 - 1999

Libre Échange 3 - Perfectionnement I,II,III. (Carga horária: 180h). , Aliança Francesa, ALIANÇA FRANCESA, Brasil.

1998 - 1998

Extensão universitária em Estratégias de Leitura e Língua Francesa. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

1994 - 1996

Libre Échange 1 et 2. (Carga horária: 360h). , Aliança Francesa, ALIANÇA FRANCESA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grego

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Poesia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: América Latina.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

Festival Internacional de Poesía "Latinale Sur".poema Buceta !. 2019. (Outra).

ArtiCHOKE #12.Apresentação da artista/poeta brasileira Fabiana Faleiros, com um texto sobre seus poemas:. 2018. (Encontro).

HagenfestenFestival - Dala Floda.les cheveux de la personne. 2018. (Outra).

LCB - Literarisches Colloquium Berlin: Berliners.Leitura dos escritores ganhadores do prêmio/bolsa do Senado de 2018, com trad. de Odile Kennel. 2018. (Encontro).

Forum Stadtpark: ?Text-World?World-Text II - On the relationship between experiment, politics and literature?.μαγεία μαγεία / ritual. 2017. (Simpósio).

2. Lyrik Festival W:ORTE.Leitura de poemas com Odile Kennel. 2016. (Outra).

Festival Latinale - stadtPOESIE.Leitura de poemas com curadoria do Timo Berger que usou a nossa ideia a nossa favor 2 anos depois, quando a gente fez uma apresentação coletiva num bar sem ganhar nada ainda teve um tiroteio nesse dia no lado de fora do bar. 2016. (Outra).

Literaturwerkstatt: New colors of Berlin - Internacional.Leitura de poemas. 2016. (Outra).

Ibero Amerikanisches Institut: Latinale Poesie Festival.Leitura de poemas. 2015. (Outra).

LCB: Literarisches Colloquium Berlin - IMPORT/EXPORT.Leitura de poemas com trad. de Vera Kurlenina. 2015. (Outra).

Leitura de poemas na Buchhandlung GASTL.Leitura de poemas com trad. de Vera Kurlenina na cidade onde Hölderlin viveu. 2015. (Outra).

Festival Cinco Sentidos.Dientes juntos, rodillas separadas. 2014. (Outra).

Weltliteratursalons.Leitura de poemas com trad. de Odile Kennel. 2014. (Outra).

Quintas Jornadas Llansolianas de Sintra - TRANSDIZER - LLANSOL tradutora traduzida trans-criada."A cor e a grafia do A. de Rimbaud: Llansol traduz?". 2013. (Outra).

IV Jornadas Llansolianas em Sintra. 2012. (Outra).

III Jornadas Llansolianas em Sintra. 2011. (Outra).

IV Congreso Internacional de Letras - Transformaciones culturales: Debates de la teoría, la crítica y la lingüistica en el Bicentenario. Do poema sem-eu ao Aestheticum Convivium: (des)construção da autobiografia no drama-poesia de Maria Gabriela Llansol. 2010. (Congresso).

III Congreso Internacional Encuentros de Mundos - Pasajes Interculturales. "Aestheticum Convivium": comunidade de afetos do drama-poesia de Maria Gabriela Llansol. 2009. (Congresso).

Primeiras Jornadas Llansolianas de Sintra: Maria Gabriela Llansol - o vivo, o novo, o actual. 2009. (Outra).

II ENPLP Encontro Norte/Nordeste de Professores de Literatura Portuguesa.Ao ler Llansol, dobra a tua língua - articula (2x). 2008. (Encontro).

I Simpósio de Poesia Contemporânea.Leitura de poemas: prova dos 9. 2008. (Simpósio).

2° Encontro de Pesquisadores - Real Gabinete de Leitura (RJ) - Diálogos sobre poesia portuguesa. 2007. (Encontro).

XI Encontro Regional da ABRALIC. 2007. (Encontro).

XXI Encontro da ABRAPLIP - Revoluções, Diásporas e Identidades.Texto, lugar que viaja. 2007. (Encontro).

IX Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores. 2004. (Encontro).

IX Encontro Nacional e II Encontro Internacional de Tradutores - Traduzindo Poesia Francesa. 2004. (Oficina).

O prazer de aprender. 2004. (Oficina).

Rede Nacional de Artes Visuais. 2004. (Oficina).

V Seminário Internacional de Filosofia - Nietzsche e Deleuze - Arte e Resistência. 2004. (Simpósio).

III Semana de Letras - Letras & Leituras dos Desafios no Século XXI.Se um viajante numa noite de inverno, de Ítalo Calvino. 2003. (Encontro).

II Seminário Interuniversitário Diálogos do Silêncio. 2003. (Seminário).

Projeto Sala de Leitura I - José de Alencar: Como e Porque sou romancista.Imagens e representações no tempo de Alencar. 2003. (Encontro).

XII Encontro de Iniciação à Docência.Percurso Histórico da Literatura Comparada. 2003. (Encontro).

XXIV Encontro Nacional dos Estudantes de Letras - dialogações das letras: encontro entre brasis.Um lance de dados: um jogo no acaso. 2003. (Encontro).

Artes Visuais: Imagens Cotidianas - Encontro Nacional Estudantes da UNE. 2001. (Oficina).

Encontros Literários Moreira Campos. 2001. (Encontro).

III Simpósio Internacional de Filosofia - Nietzsche e Deleuze: que pode o corpo. 2001. (Simpósio).

Encontros Literários Moreira Campos. 2000. (Encontro).

Semana de Letras - E se tudo estiver errado?.1968: um olhar sobre o cinema, a política e a literatura. 2000. (Encontro).

Semana de Letras - E se tudo estiver errado? - princípios fundamentais do teatro épico de Bertolt Brecht: teoria e prática. 2000. (Oficina).

Encontros Literários Moreira Campos. 1999. (Encontro).

XVII Jornada de estudos Lingüísticos do Nordeste - GELNE. 1999. (Congresso).

XVII Jornada de estudos Lingüísticos do Nordeste - GELNE - Atelier de produção textual. 1999. (Oficina).

Produções bibliográficas

Zíngano, É. . Duas qualidades de movimento a partir do corpo em Luís Miguel Nava - A leitura no prazer e a erótica do poema. Forma breve (Universidade de Aveiro) , v. 7, p. 221-238, 2009.
Zíngano, É. . Lado a lado - Herberto Helder e suas máquinas de pensamento duplicadas: poesia e prosa (poética). Forma breve (Universidade de Aveiro) , v. 6, p. 467-486, 2008.
Zíngano, É. . "Nada pensa nada". Forma breve (Universidade de Aveiro) , v. 5, p. 351-363, 2007.
Zíngano, É. ; THIESSEN, L. ; Quintane, Nathalie ; Breton, Marion ; Packer, Rob ; Kennel, Odile ; M., M. ; Garcia, Marília . eine sache für eine andere. 1. ed. melbourne/berlin: bulky news press, 2017.
Zíngano, É. ; Kennel, Odile ; Zürn, Unica . Ich weiß nicht warum - Zeichnungen und Texte für Unika Zürn. 1. ed. Berlim: hochroth berlin, 2013.
Roberta Ferraz ; Renata Huber ; Zíngano, É. . fio, fenda, falésia. São Paulo: edição de autor, 2010. 112p .
Zíngano, É. . Usar o pé como medida? Outro pé, outro ritmo, pé-de-líbido, pede o texto. In: João Barrento e Maria Etelvina Santos. (Org.). Trane-Dizer Llansol - Tradutora | traduzida | transpirada. 1ed.Lisboa: Mariposa Azual, 2014, v. 8, p. 89-106.
Érica Zíngano ; Zíngano, É. . Vide e morte de uma baleia-mine no interior do Pará e outras histórias da Amazônia. Le Monde Diplomatique Brasil, São Paulo, p. 38 - 38, 01 ago. 2020.
Zíngano, É. . "Texto, lugar que viaja" - leitura em descoberta da obra de Maria Gabriela Llansol. Revista Crioula (USP), 01 nov. 2010.
Zíngano, É. . Este texto podia continuar assim: derivas a partir de Onde vais, drama-poesia?, de Maria Gabriela Llansol. Zunái: Revista de Poesia & Debates, 15 dez. 2009.
Zíngano, É. . Entrevista ? (Con)viver: uma conversa ? sobre o hábito, a Casa e o Espaço Llansol ? em conjunto com João Barrento e Maria Etelvina Santos, intermediada por Érica Zíngano. Revista Desassossego, São Paulo, , v. 2, 15 dez. 2009.
Zíngano, É. . Entrevista ? porque não falamos de cheiro: conversa-escrita de Érica Zíngano com Pedro Eiras, autor do livro-peça Um forte cheiro a maçã. Revista Desassossego, Universidade de São Paulo, , v. 1, 15 jun. 2009.
Zíngano, É. . Apresentação - Em torno de um nome, muitos mundos. Revista Desassossego, São Paulo, 15 jun. 2009.
Zíngano, É. . Da mancha à partida: corpus sucessivos de leituras e escritas (sobre Danilo Bueno). Zunái: Revista de Poesia & Debates, 01 out. 2008.
Zíngano, É. . Fernando Pessoa: O Jogador de Si Mesmo. Discutindo Literatura, São Paulo, p. 30 - 33, 01 mar. 2008.
Zíngano, É. . Para não esquecer Clarice Lispector. O POVO - Vida & Arte - Caderno de Cultura, Fortaleza - CE, p. 11 - 11, 24 dez. 2006.
Zíngano, É. . Do poema sem-eu ao Aestheticum Convivium: (des)construção da autobiografia no drama-poesia de Maria Gabriela Llansol. In: IV Congreso Internacional de Letras, 2010, Buenos Aires. Transformaciones culturales: Debates de la teoría, la crítica y la lingüística en el Bicentenario. Buenos Aires, 2010. v. 1.
Zíngano, É. . "Aestheticum Convivium": comunidade de afetos do drama-poesia de Maria Gabriela Llansol. In: Encuentro de Mundos - Pasajes Interculturales, 2009, Rosário. Encuentro de Mundos - Pasajes Interculturales, 2009.
Zíngano, É. . Ao ler Llansol, dobra a tua língua - articula (2x). In: II ENPLP Encontro Norte/Nordeste de Professores de Literatura Portuguesa, 2008, Fortaleza-CE. II ENPLP Encontro Norte/Nordeste de Professores de Literatura Portuguesa - Experiências e articulações das áreas de pesquisa e ensino de Literatura Portuguesa, 2008.
Zíngano, É. . Texto, Lugar que Viaja. In: XXI Encontro da ABRAPLIP, 2007, São Paulo. XXI Encontro da ABRAPLIP: Revoluções, Diásporas e Identidades, 2007.
Zíngano, É. . Um lance de dados: um jogo do acaso. In: XXIV ENEL Encontro Nacional dos Estudantes de Letras, 2003, São Carlos. Caderno de programação, 2003.
Zíngano, É. . Se um viajante numa noite de inverno. In: III Semana de Letras - Letras & leituras dos desafios do século XXI, 2003, Fortaleza. III Semana de Letras - Letras & leituras dos desafios do século XXI, 2003.
Zíngano, É. . Usar o pé como medida? Outro pé, outro ritmo, 'pé-de-líbido', pede o texto. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Zíngano, É. . Do poema sem-eu ao Aestheticum Convivium: (des)construção da autobiografia no drama-poesia de Maria Gabriela Llansol. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Zíngano, É. . "Aestheticum Convivium": comunidade de afetos do drama-poesia de Maria Gabriela Llansol. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Zíngano, É. . Ao ler Llansol, dobra a tua língua - articula (2x). 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Zíngano, É. . Leitura de poemas: prova dos 9. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Zíngano, É. . Texto, lugar que viaja. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Zíngano, É. ; NUNES, P. M. . Imagens e representações no tempo de Alencar. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Zíngano, É. ; ROLIM, H. . Literatura e artes plásticas. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Zíngano, É. . Se um viajante numa noite de inverno, de Ítalo Calvino. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Zíngano, É. . Um lance de dados: um jogo do acaso. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Zíngano, É. . Percurso Histórico da Literatura Comparada. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Zíngano, É. ; STUDART, T. . 1968: um olhar sobre o cinema, a política e a literatura. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Zíngano, É. ; Berger, Timo . Revista impressa: PARA/TAXE ? das berliner stadtsprachen magazin, trad. por Timo Berger. Berlim: Klak verlag, 2019 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Ruoso, Carolina . Jornal (impresso): OPOVO, Vida e Arte, 27 de julho de 2019 - Troca de cartas entre Carolina Ruoso e Érica Zíngano, sobre poema-performance em homenagem à guerrilheira mineira Maria Auxiliadora Lara Barcelos. 2019 (Entrevista / Cartas).
IVANOVA, A. ; Zíngano, É. . Dez Instantâneos pra Ivi. Juiz de Fora, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
Zíngano, É. ; DAVIDSON, A. K. ; NOVOSIVSCHEI, C. . Livro (antologia): Festival de Internacional de Poesia de Bucareste, quando participou do ?Multiverse?, sessão com curadoria de Simona Nastac dedicada à poesia experimental.. Bucareste 2018 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; THIESSEN, L. ; Hiatt, Marty . Revista impressa: alba culture in translation 08 ? contemporary feminist brazilian poetry: seleção de poemas traduzidos para o inglês por Lotto Thiessen e Marty Hiatt. Londres: Carnival Press, 2017 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Quintane, Nathalie . Revista impressa: nioques 17 - seleção de oemas escritos em ?latin tardif? e em português (traduzidos para o francês por Nathalie Quintane). Paris: Nioques outside / La Fabrique, 2017 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Revista impressa: Architecture et Poésie #3 - ?paf/poetry week?, texto/e-mail que relata a incoerência do paf/poetry week, um projeto contemporâneo, com relação à política de gênero, escrito em 'latin tardif?. Paris 2017 (Texto crítico).
Zíngano, É. ; Prat, Spyros . Revista impressa: Teflon (τεφλόν) - coletânea de poemas traduzidos por Spyros Prat para o grego. Atenas 2016 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Quillier, Patrick . Livro (antologia): BACCHANALES nº 55 - Retendre la corte vocale, anthologie de la poésie brésilienne vivante, trad. por Patrick Quillier. Montreuil: Les Temps des Cerises, 2016 (Publicação de poemas).
Garcia, Marília ; Zíngano, É. . Paris não tem centro/passagem de érica zíngano, 2016. (Tradução/Outra).
Zíngano, É. ; KURLENINA, V. . Livro (antologia):Voo Rasante ? Antologia de Poesia Contemporânea?, coordenada por Helena Vieira, em Port. e em Russo, trad. por Vera Kurlenina. Lisboa: Mariposa Azual, 2015 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; RAMIRES, A. . Livro (antologia): Anamorfoses, Org. Ana Cristina Joaquim. São Paulo: Annablume, 2014 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Kennel, Odile . Revista impressa: Neue Rundschau 124, Lyrikradar. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2013 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Silveira, Regina . Revista impressa: art.es 56, texto sobre o trabalho da artista brasileira Regina Silveira. Madrid: Sclay print s.a., 2013 (Texto crítico).
Zíngano, É. . CONVERSA DIVIDIDA EM TRÊS PARTES DESIGUAIS, ASSINALANDO RESPECTIVAMENTE. São Paulo, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
Zíngano, É. . Revista impressa: (Lado 7. Rio de Janeiro: 7Letras, 2012 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Revista impressa: Metáfora - Literatura e Cultura. São Paulo: Editora Segmento, 2012 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Revista impressa: Revista da Biblioteca Mário de Andrade. São Paulo: Impressa Oficial, 2012 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Revista impressa: Gratuita. Belo Horizonte: Chão da Feira, 2012 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Ferraz, R. ; HUBER, R. . Revista virtual: dEsEnrEdoS n.13. Teresina 2012 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Ferraz, R. ; HUBER, R. . Revista virtual: Zunái. São Paulo 2012 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Jornal impresso: Diário do Nordeste. Fortaleza 2012 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Revista impressa: Centro Cultural São Paulo. São Paulo 2012 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Cotten, Ann . Livro (antologia): VERSschmuggel transVERSal - contrabando de versos (Alemanha/Brasil). Heidelberg/Rio de Janeiro: Wunderhorn/7Letras, 2012 (Publicação de poemas).
RAMIRES, A. ; Zíngano, É. . Livro (catálogo): Samkura, a journey. Thessalokini: State Museum of Contemporary Art, 2012 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Vieira, Marcela ; Jorge, Eduardo . Antonin Artaud: correspondência com Jaques Rivière. Belo Horizonte: Chão da Feira, 2012. (Tradução/Outra).
Zíngano, É. ; Vieira, Marcela . Conselho a respeito dos pinhos / Conselho a respeito do mar. São Paulo: Revista Fevereiro, 2012. (Tradução/Outra).
Zíngano, É. ; Roberta Ferraz ; Renata Huber . Revista Virtual: Pausa - Entrevista com as escritoras Roberta Ferraz, Érica Zíngano e Renata Huber 2011 (Entrevista).
Zíngano, É. . Revista Impressa: Avoante - prova dos 9 (excertos); jogos de armar e projeto EU. Fortaleza 2011 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Revista Virtual: Modo de Usar & Co. - problemas metafísicos; fios de ovos pra viagem; teoria dos gêneros 2011 (Publicação de poemas on-line).
Zíngano, É. . Revista Impressa: Piolho nº5 - teoria dos gêneros, coord. grupo Piolheira. Porto-Lisboa: Black Sun, 2011 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Revista impressa: Modo de Usar & Co. 3. Rio de Janeiro: Berinjela, 2011 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Revista impressa: Pitomba #3. São Luís 2011 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . "O que pode ter a água?", é uma boa pergunta para esticarmos a conversa. Fortaleza, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
Zíngano, É. . Revista Virtual: Be my mafia family! - como se deu o nascimento do poema manco e sua triste história que não acaba mais 2010 (Publicação de poemas on-line).
Zíngano, É. . Revista Virtual: Celuzlose: minha coleção de poemas 2010 (Publicação de poemas on-line).
Zíngano, É. ; Vieira, Marcela . Revista Virtual: Notes Bulletin: prova dos 9 (excertos), suivi de l'adaptation française. 2010 (Publicação de poemas on-line).
ROLIM, H. ; Zíngano, É. . Livro (catálogo): Salão de Abril 1980-2009 - Da casa para o mundo. Do mundo para casa. Fortaleza: Salão de Abril, 2010 (Publicação de trabalho em artes visuais).
Zíngano, É. . Revista Virtual: Germina Literatura: excertos de re/incidências ? tentativas cíclicas de esquecimento 2010 (Publicação de poemas on-line).
Zíngano, É. . Revista Virtual: Almanaque Lobisomem: leque pode ser uma maneira de dizer faca pode ser 2010 (Publicação de poemas on-line).
Zíngano, É. ; Mello, H. F. . Revista Virtual: astro-lábio - Cadernos de Viagem, 1 - Conversas Imaginárias, Érica Zíngano e Heitor Ferraz Mello 2010 (Publicação de poemas on-line).
Zíngano, É. ; Mello, H. F. . Revista Virtual: Cenáculo - Cadernos de Viagem, 1 - Conversas Imaginárias, Érica Zíngano e Heitor Ferraz Mello 2010 (Publicação de poemas on-line).
Zíngano, É. . Revista Impressa: Amarello - cultura contemporânea - situações carnavalescas 2010 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Mello, H. F. ; Vieira, Marcela . Revista Virtual: Notes Bulletin: _Cahier de voyage : 1, Conversations Imaginaires avec Heitor Ferraz. (adaptation du portugais par Érica Zíngano et Marcela Vieira) 2010 (Publicação de poemas on-line).
Zíngano, É. ; VERDERAME, E. . ...da criação da destruição.... São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
Zíngano, É. . Livro (antologia): XXI Poetas de Hoje em Dia(nte). Florianópolis: Letras Contemporâneas, 2009 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. ; Jorge, Eduardo ; Vieira, Marcela . O dicionário de Georges Bataille. Belo Horizonte, 2009. (Tradução/Outra).
Zíngano, É. . Revista Virtual: Zunái - noite, dias brancos 2008 (Publicação de poemas on-line).
LIMA, M. R. ; Zíngano, É. . Jornal Impresso: Diário Catarinense - Objeto-Experiência: poemas 2008 (Publicação de poemas).
LIMA, M. R. ; Zíngano, É. . Jornal Impresso: Diário do Nordeste - no man´s land 2008 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Jornal Impresso: O Casulo - obscenações/ série a prioris 2008 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Plaquete Impressa: drobapura: a arte da meditação 2005 (Publicação de poemas).
Zíngano, É. . Revista Impressa: etcetera - A C A S O. Curitiba: ETCETERA - Literatura & Arte, 2002 (Publicação de poemas).

Outras produções

Gomes, Mário ; Zíngano, É. ; Raimondi, Sergio ; Balmaceda, Elisa ; Chaves, Luis . Pensar desde la Periferia. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

Zíngano, É. . LCB - Literarischen Colloquium Berlin: PARATAXE Symposium. 2017. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

Zíngano, É. . O sabiá sabia assobia mas não sabia sambar. 2015. (Mini-curso).

Zíngano, É. . eu/outro - relações - literatura/artes visuais. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Zíngano, É. ; Danilo Bueno . leituras/escritas: (transposições) - oficina de escrita criativa. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Zíngano, É. ; HEMON, S. . Exposição 'Surtout des vagues / Sobretudo ondas'. 2012. Instalação.

Zíngano, É. . 2 ou 3 coisas para loligo® ? caixa, varal, cadernos | 2 ou 3 choses pour loligo® ? boîte, étendoir, cahiers. 2011. Instalação.

Zíngano, É. . projeto EU. 2010. Instalação.

Zíngano, É. . frases instantes. 2010. Fotografia.

Zíngano, É. . série de exercícios (de bichos); INTERVALO; entregando os pontos; EU. 2010. Outra.

Zíngano, É. . situações carnavalescas. 2010. Outra.

Zíngano, É. ; HEMON, S. . Silence / Je est un autre / Boîte noire / Jeu de dardes. 2006. Outra.

Zíngano, É. . Para guardar segredos. 2006. Instalação.

Zíngano, É. . tudo o que está próximo se distancia. 2006. Instalação.

Zíngano, É. . Pensée Blanche. 2006. Outra.

Zíngano, É. ; RIBEIRO, S. . A descoberta do amor. 2005. Vídeo.

Zíngano, É. . S.I.G.L.A.S.. 2005. Instalação.

Zíngano, É. . crtl + c ctrl + v. 2005. Outra.

Zíngano, É. ; Menicacci, A. . As chaves certas abrem as portas certas. 2005. Instalação.

Zíngano, É. . Entregando os pontos. 2004. Outra.

Zíngano, É. . TRANSITORIAMENTE CIDADE À REVELIA. 2004. Instalação.

Zíngano, É. . Passa-Tempos. 2004. Outra.

Zíngano, É. . frases-instantes. 2003. Outra.

Zíngano, É. . ESPECULAÇÕES SOBRE O AMOR. 2003. Instalação.

Zíngano, É. ; VERDERAME, E. . Caleidoscorridores. 2002. Fotografia.

Zíngano, É. . "o/jardim/de/caminhos/que/se/bifurcam". 2002. Instalação.

Zíngano, É. . A C A S O. 2002. Instalação.

Zíngano, É. . Usucapião. 2001. Instalação.

Zíngano, É. ; Nóbrega, Luisa ; Forte, Cristian . Festival Soundout! New Ways of Presenting Literature - KM.0 >>>> Poetry Project. 2014 (Leitura / Performance / Instalação).

Prêmios

2018

Arbeitsstipendien für Berliner Autorinnen und Autoren nichtdeutschsprachiger Literatur, Senatsverwaltung für Kultur und Europa (Berlim-Alemanha).

2014

SOUNDOUT New Ways of Presenting Literature, Lettrétage ? das Literaturhaus in Berlin-Kreuzberg.

2011

Prêmio Edital das Artes - Literatura, Livro e Leitura, Secretaria de Cultura de Fortaleza (SECULTFOR).

2009

ProAC, Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo.

2005

2º Edital de Incentivo às Artes no Ceará, Secretaria da Cultura do Estado do Ceará (SECULT-CE).

2005

56º Salão de Abril, FUNCET-CE.

2003

54º Salão de Abril, Secretaria de Cultura da Prefeitura de Fortaleza.

Histórico profissional

Experiência profissional

2000 - 2001

Projeto Novo Vestibular

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Profa. de Literatura

2002 - 2002

ONG Comunicação e Cultura

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária oficinas pedagógicas, Carga horária: 20

2001 - 2001

ONG Comunicação e Cultura

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária oficinas pedagógicas, Carga horária: 20

2003 - 2003

Universidade Federal do Ceará

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora Fundamentos d Literatura Comparada

2004 - 2005

Poliglota - Instituto de Línguas

Vínculo: Profa. freelancer, Enquadramento Funcional: Profa. de francês, Carga horária: 4

2009 - 2009

Universidade de São Paulo

Vínculo: PAE, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 6

2009 - 2009

Universidade de São Paulo

Vínculo: PAE, Enquadramento Funcional: Preparação Pedagógica, Carga horária: 4

2015 - 2018

Sprachcenter Mouroum

Vínculo: Profa. freelancer, Enquadramento Funcional: Profa. de português para estrangeiros

Outras informações:
Carga horária de aula, de acordo com os recibos: 2015.1: abril 6 h/a; maio 6 h/a; jun 6 h/a. 2015.2: jul 4 h/a; ago. 6 h/a; set. 8 h/a; out. 6 h/a; nov. 2 h/a; dez. 2 h/a. 2016.1: jan. 8 h/a; fev. 2 h/a; abril 6 h/a; maio 2 h/a; jun. 4 h/a. 2016.2: jul. 10 h/a; ago. 4 h/a; set. 2 h/a; out. 6 h/a; nov. 2 h/a. 2017.1: jan. 6 h/a; fev. 6 h/a; maio 4 h/a; jun. 8 h/a. 2017.2: jul. 4 h/a; ago. 8 h/a; set. 4 h/a; out. 6 h/a; nov. 8 h/a. 2018.1: jan. 6 h/a; fev. 2 h/a; mar. 4 h/a; abril 6 h/a; maio 2 h/a; jun. 2 h/a. 2018.2: jul. 4 h/a; set. 6 h/a.

2015 - 2018

Iberika Sprachschule

Vínculo: Profa. freelancer, Enquadramento Funcional: Professora de português para estrangeiros

Outras informações:
Carga horária de aula, de acordo com os recibos: 2015.2: ago. 16 h/a; set. 25 h/a; out. 26,5 h/a; nov. 43,5 h/a; dez. 37,5 h/a. 2016.1: jan. 54,5 h/a; fev. 74,5 h/a; mar. 73,5 h/a; abril 40 h/a; maio 40 h/a; jun. 50h/a. 2016.2: jul. 27 h/a; ago. 71,5 h/a; set. 64 h/a; out. 48 h/a; nov. 58 h/a; dez. 56,5 h/a. 2017.1: jan. 57,5 h/a; fev. 19,5 h/a; mar. 24,5 h/a; abril 71,5 h/a; maio 22,5 h/a; jun. 31,5 h/a. 2017.2: jul. 41,5 h/a; ago. 37,5 h/a; set. 31,5 h/a; out. 51,5 h/a; nov. 68,5 h/a; dez. 41,5 h/a. 2018.1: jan. 35,5 h/a; fev. 15,5 h/a; mar. 18,5 h/a; abril 15,5 h/a; maio 9,5 h/a; jun. 9,5 h/a. 2018.2: jul. 7,5 h/a; ago. 8,5 h/a; set. 11,5 h/a; out. 19,5 h/a; nov. 12 h/a; 4,5 h/a.

2017 - 2018

ANDA Sprachschule

Vínculo: Profa. freelancer, Enquadramento Funcional: Profa. de português para estrangeiros

Outras informações:
Carga horária de aula, de acordo com os recibos: 2017.2: ago. 6 h/a; set. 7,5 h/a; out. 3,5 h/a; nov. 6 h/a; dez. 9,5 h/a. 2018.1: jan. 22,5 h/a; fev. 22,5 h/a; mar. 16 h/a; abril 20 h/a; maio 9 h/a; jun. 6,5 h/a. 2018.2: set. 4 h/a; out. 2 h/a.

2017 - 2018

Steinke-Institut GmbH

Vínculo: Profa. freelancer, Enquadramento Funcional: Profa. de português para estrangeiros

Outras informações:
Carga horária de aula, de acordo com os recibos: 2017.2: out. 4 h/a; nov. 4 h/a; dez 2 h/a. 2018.1: jan. 3 h/a; mar. 2 h/a; abril 2 h/a; maio 4 h/a; jun. 2 h/a. 2018.2: ago. 2 h/a; out. 2 h/a.