Erika Cora Kruger Colman

Licenciada em Letras Português - Espanhol (2004) pela Pontifícia Universidade Católica. Mestre em Estudos de Tradução (2012) pela Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, Espanha. Atualmente é professora do Governo do Estado do Paraná das Linguas e Literaturas Portuguesa e Espanhola

Informações coletadas do Lattes em 03/02/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Master Estudis de Traducció

2011 - 2012

Universitat Pompeu Fabra
Título: Mafalda: Un fenómeno mundial. Recepción de la obra y análisis de las traducciones al portugués y al catalán.,Ano de Obtenção: 2013
Orientador: Pilar Esterlrich

Especialização em Metodologia de Língua Espanhola

2021 - 2022

FACULDADE UNINA
Título: (sem monografia)

Especialização em Ensino Lúdico

2019 - 2021

FACULDADE UNINA
Título: (sem monografia)

Especialização em Educação a Distância com Ênfase na Formação de Tutores

2019 - 2019

Faculdade São Bras
Título: (sem monografia)

Especialização em Alfabetização e Letramento

2018 - 2018

FACULDADE UNINA
Título: (sem monografia)

Especialização em Tecnologias da Informação e Comunicação na Educação

2017 - 2018

FACULDADE UNINA
Título: A IMPORTÂNCIA DE METODOLOGIAS ATIVAS NA APRENDIZAGEM SIGNIFICATIVA

Graduação em LETRAS PORTUGUÊS - ESPANHOL

2000 - 2004

Pontifícia Universidade Católica do Paraná
Título: A UTILIZAÇÃO DOS GÊNEROS TEXTUAIS NAFORMAÇÃO DO ALUNO DE ENSINO MEDIO E SUA INFLUENCIA NA FORMAÇÃO DO INDIVIDUO

Formação complementar

2021 - 2021

Extensão universitária em Espanhol em contextos multiculturais 1a Edição,. (Carga horária: 12h). , Universidade Estadual de Ponta Grossa, UEPG, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Atuação dos educadores facilitando a autoria colaborativa de jogos. (Carga horária: 40h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Rural - AR/PR, SENAR-PR, Brasil.

2021 - 2021

O USO OPERACIONAL DAS FERRAMENTAS GOOGLE COMO TECNOLOGIAS EDUCACIONAIS. (Carga horária: 24h). , Secretaria de Educação e do Esporte do Paraná, SEED PR, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em INTERATIVIDADE E METODOLOGIA DE PROJETOS. (Carga horária: 40h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Rural - AR/PR, SENAR-PR, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em UN PASEO CULTURAL POR ESPAÑA. (Carga horária: 50h). , Consejería de Educación - Embajada de España en Brasil, CE, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Semana Pedagógica - E agora? Educação Pós Pandemia. (Carga horária: 40h). , FACULDADE UNINA, UNINA, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Semana Pedagógica - Os Desafios do Professor Digital. (Carga horária: 40h). , FACULDADE UNINA, UNINA, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Educador 3.0. (Carga horária: 40h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Rural - AR/PR, SENAR-PR, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em XIV CONGRESSO NACIONAL DE EDUCACAO-EDUCERE V SEMINARIO INTERNACIONAL DE REP. (Carga horária: 36h). , Pontifícia Universidade Católica do Paraná, PUC/PR, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em escola e tecnologias digitais na infância. (Carga horária: 40h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Rural - AR/PR, SENAR-PR, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Normas ABNT aplicadas a Trabalhos Academicos. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, UFRB, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Leitura e Produção de Textos Acadêmicos. (Carga horária: 68h). , Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, UFRB, Brasil.

2015 - 2015

Diplomado en pedagogia y didáctica para la ensenanza de espanol como lengua. (Carga horária: 120h). , Instituto Caro y Cuervo, ICC, Colômbia.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Galego

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em bancas

IANCHINSKI, L. T.; VIEIRA, L. P. J.;COLMAN, E. C. K.. Processo Seletivo Simplificado para Professor. 2019. Instituto Federal do Paraná.

Produções bibliográficas

  • COLMAN, E. C. K. . TRABALHO APRENDIZAGEM SIGNIFICATIVA METODOLOGIAS ATIVAS E ALUNOS DE INCLUSAO. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • COLMAN, E. C. K. . TRABALHO O PORTFOLIO COMO FERRAMENTA DE ENSINO DE LINGUA ESTRANGEIRA. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Experiência profissional

2007 - Atual

Governo do Estado do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 36

Outras informações:
Professora de Lingua e Literatura Portuguesa e Espanhola. Professora do Centro de Linguas Estrageiras Modernas do Estado do Paraná. Professora Oficineira da Equipe técnica de Educaçao Básica.

2003 - 2010

ONG Em Ação

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor de lingua e literatura Port/Esp, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora de curso de prepação para provas de concurso vestibular de língua estrangeira Moderna - Espanhol e lingua e literatura portuguesa. Desenvolveu material didatico.

2004 - 2010

Esso Brasileira de Petróleo

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Analista do centro de cartões junior II, Carga horária: 40

Outras informações:
Atuação na área de contabilidade da Essocard (central de administração do centro de cartões da Esso do Mercosul). Cargos: Accounting Analist. Dealer, Help Desk & Intercompany Analist. Special Assignment - Controller & Auditing Descriçoes das Atividades: Responsável por reconciliações de contas contabeis da empresa, contabilização de pagamentos de clientes, atualizações de divida, acordos de pagamentos de debitos, aplicações contabeis. Calculo de juros. Pagamento a postos. Pagamento entre filiadas internacionais. Licenca Especial para a atividade de Assistente de Controles e Auditoria.

2001 - 2005

ASK! Cia Nacional de Call Center

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Agente de telemarketing Bilingue e Assistente, Carga horária: 44

Outras informações:
A serviço da Esso brasileira de Petroleo como terceirizada pela Ask! foram desempenhados os seguintes cargos com seus respectivos escopos: Cargo: Support Dealer's Help Desk - Assistente responsável pela análise do arquivo de transações pendências no Mercosul objetivando a solução dos problemas que causem o acúmulo de transações Essocard nos postos Esso. Analista de estatísticas quanto a quantidade de transações efetuadas com os cartões, buscando maneiras de redução de índices. Recebimento, filtragem, análise e envio de informações às Mesas de Ajuda e elaboração de relatórios gerenciais de análise. Cargo: Prepaid's Assistant - responsável por conferência de depósitos em extrato bancário (Brasil e Argentina) ; habilitação de contas e cartões de Clientes Essocard. Emissão de notas de Crédito e Débito. Conferencia de relatórios de depósitos creditados nas contas internas dos clientes. Cargo: Renovation's Assistant - Responsável pela renovação das estruturas de crédito dos clientes com a Esso. Contato, solicitação de documentos, recepção e organização, pré-análise. Cargo: Call Center's Team leader - Responsável pela distribuição de tarefas, delegar funções, coordenar equipes por turnos. Cargo: Back Office's Assistant - Assistente do setor de produção de cartões, criação de cadastro de clientes. Cargo Inicial : Mercosul Call Center's Attendant - Analista responsável pelo atendimento na Central 0800 América Latina, atendimento Bilingüe a países do Mercosul, pesquisas de satisfação ativa e atividades administrativas.

2000 - 2001

Departamento Estadual de Trânsito

Vínculo: estagiario, Enquadramento Funcional: Estagiaria do setor despachante, Carga horária: 40

Outras informações:
Responsável pelo atendimento a despachantes, conferencia e distribuição de documentos, arquivista, autenticação de documentos, revisão de processos.