Ina Emmel

2013 - 2014

Pós-Doutorado. , Ludwig-Maximilians-Universität München, LMU, Alemanha. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Grande área: Engenharias / Área: Engenharia Elétrica.

EMMEL, I. ; Blume, R.F. . Coordenação de Simpósio Temático - Prática como Componente Curricular na XI Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2017. (Outro).

HEIDERMANN, W. ; EMMEL, I. ; Blume, R.F. ; MALTZAHN, P. C. . II Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos - ABEG. 2017. (Congresso).

EMMEL, I. . Um sabor e uma estória para contar: traduzindo receitas e recordações. 2016. (Outro).

EMMEL, I. . NETI: experiências que alimentam gerações. 2016. (Outro).

EMMEL, I. . Seminário sobre Desenho Curricular II. 2015. (Outro).

EMMEL, I. . Organização e Ministração Minicurso de Legendagem e Dublagem. 2015. (Outro).

EMMEL, I. . Seminário sobre Desenho Curricular I. 2015. (Outro).

EMMEL, I. . Organizador de Grupo Temático: projeto de Tradução no âmbito de uma disciplina de Tradução Técnica-Especializada. 2015. (Outro).

EMMEL, I. . Organizador de Grupo Temático: Núcleo Português Língua Estrangeira (NUPLE): áreas de atuação e pesquisa. 2015. (Outro).

EMMEL, I. ; TEIXEIRA, G.S. ; Blume, R.F. ; MALTZAHN, P. C. . Coordenador de sessão: Kurzvorträge. 2015. (Outro).

EMMEL, I. ; FERNANDES, L. . 13a SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC. 2014. (Outro).

EMMEL, I. ; OLIVEIRA, S. . VII Semana Acadêmica de Letras - UFSC. 2013. (Outro).

FERNANDES, L. ; EMMEL, I. ; VASCONCELLOS, M. L. . I Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora. 2011. (Outro).

EMMEL, I. . Grupo de Discussão 1: Estudos da Tradução: terminologia, Legendagem, Outras Tecnologias e Uso de Corpus. 2011. (Outro).

EMMEL, I. ; FERNANDES, L. . Coordenação Mesa 2 (PPGI): a linha de pesquisa tradução: teoria e prática do PPGI no Simpósio Internacional Linguagens e Culturas: homenagem aos 40 anos doe Programas de Pós-Graduação em Linguística, Literatura e Inglês da UFSC. 2011. (Outro).

EMMEL, I. ; FERNANDES, L. . Coordenação do GT 22: Tradução - Teoria e Prática no Simpósio Internacional Linguagens e Culturas: homenagem aos 40 anos dos Programas de Pós-Graduação em Linguística, Literatura e Inglês da UFSC. 2011. (Outro).

EMMEL, I. . Grupo Temático: Pesquisa de/em alemão. 2010. (Outro).

EMMEL, I. . Grupo Temático: Pesquisas em terminologia. 2010. (Outro).

EMMEL, I. . Mesa Redonda: O Kasperletheater no teatro alemão. 2010. (Outro).

EMMEL, I. ; SOARES, N. . II Ciclo de Palestras Estudos Linguísticos. 2009. (Outro).

EMMEL, I. ; SOARES, N. ; MIOTO, C. . III Ciclo de Palestras de Estudos Linguísticos. 2009. (Outro).

EMMEL, I. . Stand na 8.SEPEX: O profissional da Linguagem e o Novo Currículo de Letras Estrangeiras. 2009. (Exposição).

EMMEL, I. ; OLIVEIRA, R. P. . "On Modality". 2008. (Outro).

SPINASSÉ, K.P. ; EMMEL, I. . GT no VIII CELSUL 2008: Plurilinguismo e Contato Lingüístico. 2008. (Outro).

EMMEL, I. ; SOARES, N. . I Ciclo de Palestras Estudos Linguíticos. 2008. (Outro).

EMMEL, I. ; OLIVEIRA, R. P. ; HEIDERMANN, W. ; LOPES, R. E. V. . Semana de "Eventos". 2005. (Outro).

EMMEL, I. . II Encontro do CELSUL. 1997. (Congresso).

3rd EISSI - Syntax, Semantics, Interfaces & Cognition. Coordenação de mesa redonda com Angelika Kratzer e Luigi Rizzi. 2018. (Congresso).

III Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, terminologia e Tradução.Criações lexicais complexas em comunidades bilíngues no interior de SC: coleta e uma primeira tentativa de sietematização. 2018. (Simpósio).

II Encontro Nacional do Programa Idioma sem Fronteiras - Alemão. 2017. (Encontro).

XI Semana Acadêmica de Letras da UFSC.Expectativas e Resultados - PCCs. 2017. (Simpósio).

XI Semana Acadêmica de Letras da UFSC.Prática como Componente Curricular Aplicada no Curso de Letras Alemão. 2017. (Outra).

I Encontro Nacional do Programa Idiomas sem Fronteiras - Alemão. 2016. (Encontro).

II Encontro de Linguística Formal: a trajetória do Núcleo de Estudos Gramaticais. 2016. (Encontro).

III Congresso Internacional de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL e III Encontro das Associações de Professores de Línguias Oficiais do MERCOSUL. 2016. (Congresso).

X Semana acadêmica de letras da UFSC.Núcleo de Estudos da Terceira Idade: descobrindo seu público-alvo. 2016. (Outra).

X Semana acadêmica de Letras da UFSC.Ensino de Alemão como língua estrangeira na Terceira Idade. 2016. (Outra).

I Encontro Internacional do Programa Idiomas sem Fronteiras: Internacionalização e Multilinguismo. 2015. (Encontro).

I Encontro Nacional de Municípios Plurilíngues. 2015. (Encontro).

I Encontro Nacional de Municípios Plurilíngues.Propostas e Implementação de Ensino Bilíngue em Pomerode-SC: Desafios e Levantamentos. 2015. (Encontro).

I Simpósio de Glotopolítica e Integração Regional.Desafios multidirecionais na implementação de política linguística: o caso de Pomerode - SC, a "cidade mais alemã do Brasil". 2015. (Simpósio).

IX Semana Acadêmica de Letras.A internacionalização do ensino superior na América Latina. 2015. (Outra).

IX Semana Acadêmica de Letras UFSC.Projeto de tradução no âmbito de uma disciplina de Tradução Técnica/ Especializada. 2015. (Outra).

IX Semana Acadêmica de Letras UFSC.GT - Núcleo Português Língua Estrangeira (NUPLE): áreas de atuação e pesquisa. 2015. (Outra).

Minicurso: Problemas y dificultades en la traducción / Práctica: Identificación de los problemas de traducción. 2015. (Outra).

New job opportunities in translation & interpreting: challenges for university programmes & language service providers. As demandas para o profissional da Tradução Audiovisual no Brasil. 2015. (Congresso).

SeloC - Seminário de Internacionalização do Currículo.Ensino de Cultura em Aulas de Português Para Falantes de Outras Línguas: Discurso e Prática. 2015. (Seminário).

XI Encontro de Português Língua Estrangeira do Rio de Janeiro & II Congresso de Português Língua Internacional. A internacionalização do ensino superior na Universidade Federal de Santa Catarina. 2015. (Congresso).

13a SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC.Minicurso: Português... agora como Língua Estrangeira. 2014. (Encontro).

2a Conferência Linguagem e Neurociências. 2014. (Seminário).

VII Seminário de Pesquisas em Andamento e II Evento de Egressos.Mesa 11 - Moderador. 2014. (Seminário).

IX Jornada de Língua Alemã - FFLCH/USP.O progressivo no alemão de Pomerode: contribuição semântica para aspecto como categoria universal. 2013. (Simpósio).

Jornada da Cultura Alemã 2013.O alemão de Pomerode-Sc: um "Caso" normal ou um "Caso" à parte?. 2013. (Outra).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Graduação em Tradução: viabilidade e necessidades do mercado brasileiro. 2013. (Congresso).

(In)Definites and Weak Referentiality. 2012. (Seminário).

I Congreso Internacional sobre investigacíon en Didáctica de la traduccíon / VIII Congresso Internacional de Traduccíon del Departament de Traducció i dInterpretació. Subtitling in the undergraduate courses syllabi in Brazil: current representation and proposal for a new sillabus. 2012. (Congresso).

II Colóquio Internacional do NEIITA (Núcleo de Estudos Interdisciplinares de Italiano).Tradução de um dicionário: experiência e envolvimento de alunos de língua. 2012. (Seminário).

I International Conference on Research into Didactics of Translation (didTRAD 2012). Translator education at UFSC, Brazil: the present state of affairs and three illustrations. 2012. (Congresso).

I Simpósio Internacional de Lexicografia e Linguística Contrastiva (I SILLIC).Proofreading: o papel do revisor na tradução de um dicionário semibilíngue. 2012. (Simpósio).

VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC.Minicurso: Traduzindo e vertendo: algumas possibilidades de aplicação em sala de aula. 2012. (Outra).

VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC.GT: ferramentas de tradução e terminologia: possibilidades de pesquisa. 2012. (Outra).

V Seminário Integrado de Pesquisas em Linguística-SINPEL.Interculturalidade, poder e política de línguas em contextos específicos. 2012. (Seminário).

V Seminário Integrado de Pesquisas em Linguística-SINPEL.Tradução de um dicionário de língua: uma experiência metalexicográfica também para alunos. 2012. (Seminário).

I Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora.Grupo de Discussão 1: Estudos da Tradução: terminologia, Legendagem, Outras Tecnologias e Uso de Corpus. 2011. (Seminário).

Simpósio Internacional Linguagens e Culturas: homenagem aos 40 anos dos programas de Pós-Graduação em Linguística, Liteartura e Inglês da UFSC.Manutenção de Línguas. 2011. (Simpósio).

V Semana Acadêmica de Letras.ACCs: o que são, como computar e exemplos de memorial. 2011. (Encontro).

IV Semana Acadêmica de Letras.ACCs: o que são, como computar e exemplos de memorial. 2010. (Encontro).

IV Semana Acadêmica de Letras.O papel do Kasperletheater nas décadas de 50 e 60 em Pomerode-SC. 2010. (Encontro).

8a SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC.O gênero textual "Resenha": relevância na pesquisa linguística, literária e na área da tradução. 2009. (Outra).

III ENPLE - Encontro Nacional de Políticas de Língua(s).Representatividade na universidade e manutencao de línguas. 2009. (Encontro).

III Semana Academica de Letras.O currículo de Letras Estrangeiras: implantacao e perspectivas. 2009. (Encontro).

IV Encontro Internacional de Tradutores / X Encontro Nacional de tradutores.Reflexoes sobre publicacoes terminológicas no Brasil: representatividade e abrangência. 2009. (Encontro).

Workshop on Bare Nominals and Indefinites. 2009. (Oficina).

"On Modality".Mesa Redonda. 2008. (Simpósio).

7a SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensao da UFSC.A língua alema através de um teatro de fantoches em Pomerode-SC. 2008. (Encontro).

CELSUL - Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul. 2008. (Encontro).

III Encontro Regional dos Estudantes de Letras da Região Sul.Tendências e Desafios da pesquisa sobre Ensino de LE (Alemão, Espanhol e Italiano). 2008. (Encontro).

X Seminário Nacional da História das Comunidades Teuto-Brasileiras."Manifestações Culturais em Língua Alemã: O papel do Kasperletheater nas décadas de 50 e 60 em Pomerode-SC. 2008. (Seminário).

8th International Congress of ISAPL. Marcação de caso em uma comunidade bilíngüe: aquisição e estágio final. 2007. (Congresso).

Doktorandenkolloquium do Herder Institut - Universidade de Leipzig.Das Pomerodedeutsch in Südbrasilien. 2007. (Encontro).

Encontro Kasperle I.O teatro Kasperle na cidade de Pomerode - SC. 2007. (Encontro).

I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Reflexões sobre política lingüística, cultura e identidade na. 2007. (Congresso).

II Simpósio sobre Imigração e Cultura Alemãs da Grande Florianópolis.A Língua Alemã como marcador de pertença étnica: uma questão (ainda) em discussão. 2007. (Simpósio).

IV Seminário de Pesquisa sobre Teatro de Formas Animadas.Exposição de Bonecos Kasperle. 2007. (Seminário).

Semana de Cultura Alemã 2007.Língua e Identidade. 2007. (Encontro).

I Congresso Latino-Americano sobre Formação de Professores de Línguas. Professores de PLE (Português Língua Estrangeira: formação e formação continuada. 2006. (Congresso).

VI Brasilianischer Deutschlehrerkongress/1.Lateinamerikanischer Deutschlehrerkongress. A perífrase progressiva no alemão de Pomerode-SC. 2006. (Congresso).

VI Workshop on Formal Linguistics. 2006. (Oficina).

Semana de Eventos. 2005. (Encontro).

5. Encontro do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul - CELSUL. 2002. (Encontro).

III Workshop Formal Linguistics.III Workshop Formal Linguistics at USP: Syntax and Semantics. 2002. (Oficina).

Escola Internacional de Inverno de Terminologia.Escola Internacional de Inverno de Terminologia. 2000. (Encontro).

Pós-Graduação em Língüística da UFSC. 2000. (Outra).

II Congresso Brasileiro da ABRALIN. 1999. (Congresso).

IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Congresso da ABRAPA. 1999. (Congresso).

Semana de Literatura e Cultura Alemã 1998.SEmana da Literatura e Cultura Alemã. 1998. (Encontro).

VIII Semana de Letras.VIII Semana de Letras. 1997. (Encontro).

XI Seminário do centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná.CELLIP. 1997. (Seminário).

XI Seminário do Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná.CELLIP. 1997. (Seminário).

6. Programa de Formação Pedagógica para Docentes da UFSC.Interação em aula de língua: materna e estrangeira. 1995. (Outra).

6. programa de Formação Pedagógica Permanente para Docentes da UFSC.O professor e o seu reflexo no espelho - conhecer-se para ensinar melhor uma nova língua na escola. 1995. (Outra).

Seminário para professores de alemão das universidades de RS, SC e PR.Sprache, Wortschatz, Kommunikation, Landeskunde. 1995. (Seminário).

EMMEL, I.; COULTHARD, R.; LIMA, Ronaldo; SEABRA, F.. A terminologia aduaneira para viajantes: proposta de glossário monolíngue com equivalências. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; BARROS, L. A.; LIMA, Ronaldo; HEIDERMANN, W.. Análise Terminológica e Proposta de Divulgação de um Subconjunto de Verbetes da Morfologia Vegetal. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOETHE, P. A.;EMMEL, I.; SPINASSÉ, K.P.; FANDRYCH, C.; HELLER, I.. Möglichkeiten der Lernintegration und -kooperation in bilingualen deutschbrasilianischen Schulgemeinden in Südbrasilien. 2014. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

WEININGER, M. J.;EMMEL, I.; DELGADO, H. O. K.; FERNANDES, L.; COULTHARD, R.. A influência da Tradução Automática (TA) na produtividade do tradutor: um experimento prático com uma ferramenta gratuita online. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; ESQUEDA, M.D.; CAFÉ, L.; FERNANDES, L.. Procedimentos tradutórios na legendagem de House: análise da terminologia médica referente a exames e aparelhos. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.; BATISTA, E.; FURLAN, M.;EMMEL, I.. A Matemática pelo olhar da tradução. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROMANELLI, S.; FRANCO, Eliana Paes Cardoso; FERNANDES, L.; CORSEUIL, A.R.;EMMEL, I.. A tradução do inglês sulista norte-americanos em três filmes dos Irmãos Coen: uma análise descritiva. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, R. P.; FERREIRA, Marcelo; MORTARI, C.;EMMEL, I.; Basso, R.M.. Deve e devia: os limites da significação. 2011. Dissertação (Mestrado em Pós Graduação em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L.;EMMEL, I.; MILTON, J.; TORRES, M-H. C.. A voz da tradutora como presença discursiva na tradução de The Secret Garden. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOUZA, A.C.de; TUMOLO, C.H.S.; REIS, Mariléia Silva dos;EMMEL, I.. A contribuição de filmes legendados para o ensino de leitura. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.;EMMEL, I.; BARRETO LIMA, M.M.. Traducao da primeira secao da "Bundesdatenschutzgesetz" conforme o modelo funcionalista de Christiane Nord. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; BARROS, Luizete Guimarães; Back, Angela de Palma; GORSKY, Edair Maria. "Sempre": um estudo de suas interacoes aspectuais em contexto de pretérito perfeito simples e pretérito imperfeito. 2009. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; HEIDERMANN, W.; FERNANDES, L.;EMMEL, I.. Análise da tradução de termos indígenas em Macunaíma de Mário de Andrade na tradução de Héctor Olea para o espanhol. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, Ronaldo; ZIPSER, M. E.;EMMEL, I.. Análise comparativa e proposta de intervenção na terminologia empregada em Neurobiologia. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, G. M.;EMMEL, I.; ALTENHOFEN, C.V.; QUADROS, R.M.de. Línguas Brasileiras de Imigracao Faladas em Sao bento do Sul (SC): estratégias para revitalizacao e manutencao das línguas na localidade. 2009. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.;EMMEL, I.; HARDEN, T.; Blume, R.F.. "As Partículas Modais da Língua Alemã: Um problema para a tradução? Um estudo com base nos contos "Nachts schlafen die Ratten doch" e "Berlin Bolero". 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, R. P.; LOPES, R. E. V.;EMMEL, I.; SILVA, M. C. F. E.; da ROCHA, Marco Antônio Esteves. "Investigando na Aquisição do PB a Hipótese da perfectividade". 2008. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, R. P.; NEGRI, L.; GORSKY, Edair Maria;EMMEL, I.. " 'Ainda' tem solução: uma proposta semântica. 2008. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HUMBLÉ, P. M.; FERNANDES, L.; ROCHA, M.A.;EMMEL, I.. Tradução e Lexicografia Jurídica no Brasil - Análise de dois dicionários jurídicos Português-Inglês brasileiros, considerando as peculiaridades e os condicionantes culturais dos diferentes sistemas e linguagens jurídicas. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BERRI, A.;EMMEL, I.; ZIPSER, M. E.. O interesse do jovem para o aprendizado da língua alemã na região de Blumenau. 2006. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; SILVA, M. M.; KOGLIN, A.; DURAO, A. B. A. B.; HEIDERMANN, W.; ROMANELLI, S.. O mercado de tradução audiovisual no Brasil: formação e demanda. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, R. P.; MORTARI, C.; MOTA, Mailce Borges; LUNGUINHO, M. V.; LIMA, S.;EMMEL, I.. Força e evidência: uma análise teórico/experimental da semântica de pode, deve e tem que. 2015. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BARROS, L. A.;EMMEL, I.; ALVES, I. M.; PIETRAROIA, C. M. C.; WIMMER, N.. Elaboração de um dicionário português-francês de termos de estatutos sociais: contribuição ao trabalho dos tradutores. 2015. Tese (Doutorado em Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Blume, R.F.; VOLOBUEF, K.;EMMEL, I.; WEININGER, M. J.; UMBACH, R.; AMARANTE, D. W.. A influência da censura em seis traduções de contos dos Irmãos Grimm no Brasil no século XX. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MOURA, H.M.M.; GORSKY, Edair Maria; SARDINHA, A. P. B.;EMMEL, I.; CAMBRUSSI, M.F; OLIVEIRA, M.F.. O significado aspectual na interpretação de metáforas verbais. 2011. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MOTA, Mailce Borges; JUFFS, A.; BUCHWEITZ, A.;EMMEL, I.OLIVEIRA, R. P.; TUMOLO, C.H.S.. Working Memory Capacity and the Acquisition of a Syntactic Structure in L2 Speech. 2009. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras/Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LOPES, R. E. V.; MIOTO, C.;EMMEL, I.; CRUZ, R.T.da; POLLI, T.C.; SILVA, M. C. F. E.;OLIVEIRA, R. P.. Verbos triargumentais: uma distincao entre os complementos indiretos baseada em propriedades das preposicoes. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GIL, G.;EMMEL, I.; PAPA, S.M.B.I; MATEUS, E.F.; LUCENA, M.I.P.; MORITZ, M.E.W.. Teacher knowledge in English Language Teacher Education: weawing its meaning in the writing of three brazilian applied linguists. 2009. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SILVA, M. C. F. E.; MIOTO, C.;OLIVEIRA, R. P.; Guimarães, M.; MEDEIROS, A.B.de;EMMEL, I.. Aspectos da Derivação prefixal e Sufixal no Português do Brasil. 2009. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, R. P.; Guimarães, M.;EMMEL, I.; FERREIRA, Marcelo; MIOTO, C.; COELHO, I. L.. "O Singular Nu e a (Pseudo)Incorporação no PB". 2008. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; VASCONCELLOS, M. L.; SARDINHA, A. P. B.;EMMEL, I.; HEIDERMANN, W.; ZIPSER, M. E.; COSTA, W. C.. The application of Chestermans (1997 & 2000) Translation Strategies to the analysis of translated online journalistic texts following the Nordian (1991 & 1997) functionalist approach. 2007. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, R. P.; Abraham, Werner; FERREIRA, Marcelo;EMMEL, I.; PAGANI, Luiz Arthur. Imperfectivity and Verbal Morphology. 2007. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GORSKY, Edair Maria; VOTRE, Sebastião; BORBA COSTA, Sônia Bastos;EMMEL, I.; BARROS, Luizete Guimarães; da ROCHA, Marco Antônio Esteves. Freitag. A expressão do passado imperfectivo no português: variação/gramaticalização e mudança". 2007. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MOTA, Mailce Borges; ALMEIDA Filho, José Carlos paes; TOMITCH, Lêda Maria Braga;EMMEL, I.; TAVARES, Roseanna Rocha; DELLAGNELO, A. K.. Working memory capacity and the development of L2 Speech Production - An Exploratory Study. 2007. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras/Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DURAO, A. B. A. B.;EMMEL, I.. A terminologia da arquitetura gótica: proposta de dicionário terminológico bilíngue (inglês-português) baseado em corpus para tradutores. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; GALAN-MANAS, A.; VASCONCELLOS, M. L.; FERNANDES, L.; Blume, R.F.. O mercado de Tradução Audiovisual no Brasil: formação e demanda. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L.;EMMEL, I.; OLIVEIRA, L. C.. Certidões de nascimento, casamento e óbito: um método com base em corpus comparável para extração de fraseologias de documentos oficiais. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

da ROCHA, Marco Antônio Esteves;EMMEL, I.; DURAO, A. B. A. B.. Os episódios de Chaves traduzidos para o português do Brasil: análise tradutória com base na linguística de córpus. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TOMITCH, L.;EMMEL, I.; GODOY, D. M. A.. Leitura e cognição: o propósito de leitura e o tipo de texto influem na geração de inferências?. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; CAFÉ, L.; FERNANDES, L.. A terminologia aduaneira para viajantes: proposta de glossário monolíngue com equivalências. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.. Morfologia vegetal: uma proposta terminológica online. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; WEININGER, M. J.; VASCONCELLOS, M. L.. Um exercício pedagógico com pós-edição como pesquisa de processo: a tradução automática sugerida no programa de memória de tradução. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L.;EMMEL, I.; HEBERLE, V. M.. A voz do tradutor em combate à voz do veto: uma análise da primeira tradução para o português brasileiro de Jane Eyre. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; FERNANDES, L.; FRANCO, Eliana Paes Cardoso. Análise da tradução de terminologia médica para o português brasileiro constante das legendas do seriado americano House. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L.; VASCONCELLOS, M. L.;EMMEL, I.. A voz da tradutora como presença discursiva na tradução de The Secret Garden. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; SOUZA, A.C.de; WEININGER, M. J.. Implicações da tradução do dialeto bávaro do filme Wer früher stirbt ist länger tot. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C.B.;EMMEL, I.; SIMONI,K.. A tradução na Matemática. 2011. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, R. P.; MÜLLER, A.L.P.;EMMEL, I.. Nominais nus: a questão do número. 2010. Exame de qualificação (Mestrando em Pós Graduação em Linguística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Blume, R.F.;EMMEL, I.; WEININGER, M. J.. Traducao comentada da miniepopeia Max und Moritz de Wilhelm Busch. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.;EMMEL, I.; COLLAÇO, T.. Tradução da lei federal alemã de proteção de dados pessoais conforme o modelo funcionalista de Christiane Nord: uma (im)possibilidade?. 2009. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BARROS, Luizete Guimarães;EMMEL, I.; GORSKY, Edair Maria. "Sempre": um estudo de suas interacoes aspectuais. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; SOUZA, A.C.de; WEININGER, M. J.. As línguas de Macunaíma: análise da traducao dos termos culturalmente marcados de oriegm indígena na obra de Mário de Andrade e nas traducoes inglesa (E.A.Goodland), italiana (Giulianas Giorgi) e espanhola (Héctor Olea). 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; ROCHA, M.A.; HUMBLÉ, P. M.. S. Nobile. Tradução e Lexicografia Jurídica no Brasil - Análise de dois dicionários jurídicos Português-Inglês brasileiros, considerando a diversidade dos diferentes sistemas jurídicos: Common Law e Civil Law. 2008. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIMA, Ronaldo;EMMEL, I.; SOUZA, A.C.de. Tradução Técnica - estudo crítico da tradução de legendas de filmes. 2005. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; MALTZAHN, P. C.; TEIXEIRA, G.S.. AUFBAU VON HYBRIDEN KOMPOSITA IN EINER DEUTSCHEN SIEDLUNG IN SANTA CATARINA: EINE ANALYSE.. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Blume, R.F.;EMMEL, I.; SIGLE, C.. Kinderliteratur im Fremdsprachenunterricht für Senioren. Kommentare zu einer Unterrichtseinheit im NETI. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Blume, R.F.;EMMEL, I.; WEININGER, M. J.. Grimmiges Erwachen: Schneewitchen aus Feministischer Perspektive. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; TEIXEIRA, G.S.; SIGLE, C.. Die Bedeutung der Negation im Deutschen und wie sie in einem DaF-Lehrwerk behandelt wird. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; TEIXEIRA, G.S.; MALTZAHN, P. C.. Nominalkomposita im Kontext des DaF-Unterrichts für Brasilianer. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; TAVARES, P.H.. Ein deutscher Blick auf die Nordische Literatur: Eine Einführung in Jens Peter Jacobsens Werke. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; MALTZAHN, P. C.. Faktoren der Erhaltung und des Ersatzes der Deutschen Sprache in Sao Pedro de Alcântara. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Blume, R.F.;EMMEL, I.. Kommentierte Übersetzung von Benjamin Leberts "Der Vogel ist ein Rabe". 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; ZIPSER, M. E.. Die Besetzung des Nachfeldes im gesprochenen Deutsch in São Bento do Sul - SC: Umfang und Eigenschaften. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; HEIDERMANN, W.. Kontrastive Analyse zwischen den konsonantischen Phonemen und Allophonen des Deutschen und des Portugiesischen und kleine Fehleranalyse vier brasilianischen DaF-Lerner. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; TEIXEIRA, G.S.. Human- und elektronische Übersetzungen eines Anleitungstextes: funktionale Adäquatheit und Äquivalenz. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; TEIXEIRA, G.S.. Die Schwierigkeiten von DaF-Studenten bei der Aussprache des deutschen R-Anlauts. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; HEIDERMANN, W.. Die temporalen und modalen Eigenschaften des Futur I im Deutschen. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; DELY, R.C.S.; FONTES, S.. Training Period Report. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Secretariado Executivo Bilíngüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; TAVARES, P.H.. Interphonologie: Realisierung des Ich-Lautes und des Ach-lautes bei brasilianischen DaF-Studenten. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; de JONG, M.. Der weil-Satz: Nebensatz oder Hauptsatz?. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; FUNCK, Susana; FONTES, S.. Report of Training Period at Celesc Distribuição S.A.. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Secretariado Executivo Bilíngüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; FERNANDES, F.. Training Period Report. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Secretariado Executivo Bilíngüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; TAVARES, G.G.. Training Period Final Report. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Secretariado Executivo Bilíngüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BELTRAME, Valmor;EMMEL, I.; MORETTI, Maria de Fátima. Kasperle: o teatro de Bonecos em Pomerode-SC. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Artes Cênicas) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

EMMEL, I.; ZIPSER, M. E.. Einfluss der Nationalisierungskampagne der diktatorischen Regierung Getúlio Vargas (1937-1945) auf die deutsche Sprache und Identität der Deutschstämmigen im südbrasilianischen Staat Santa Catarina. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DELLAGNELO, A. K.;EMMEL, I.. Training period Report. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Secretariado Executivo Bilíngüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; DELLAGNELO, A. K.. Training Report. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Secretariado Executivo Bilíngüe) - Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; Blume, R.F.. Die Literatur als Motivation im DaF-Unterricht für Dialektsprecher: Eine theoretische Analyse. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MEURER, J. L.;EMMEL, I.. Discourse Analysis of letters do agony aunts. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Língua e Literatura de Língua Inglesa) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZIPSER, M. E.;EMMEL, I.. Hoffmann.Defesa Pública de Relatório de Estágio. 1996. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZIPSER, M. E.;EMMEL, I.. Defesa Pública de Relatório de Estágio. 1996. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.;EMMEL, I.; KRETSCHMER, J.. Professor Adjunto para a Área de Alemão. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; ZIPSER, M. E.; KOERICH, M.J.; HEIDERMANN, W.; Blume, R.F.. Concurso Público para Professor DI-I - Alemão/Lingua Estrangeira - Colégio de Aplicação. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

GODOY, D. M. A.;EMMEL, I.; CECHINEL, J.C.; CARVALHO, J.N.. Processo Seletivo: Professor Língua Portuguesa e Producao Textual (Edital N.006/2009 - UDESC de 24/06/2009). 2009. Universidade do Estado de Santa Catarina.

EMMEL, I.; GIMENEZ, Telma; SOUZA, Lynn Mario Trindade Menezes. Presidente de Banca de Concurso Público para Professor Adjunto: língua Inglesa e Linguística Aplicada (Edital N.083/DDPP/2009). 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

Souza, R.A.; COLLINS, H.; de CARVALHO, M.B.;EMMEL, I.. Membro de Banca de Concurso p/ Prof. Adj. de Ling. e Lit. Ingles. na Mod. a Distância (Edital 106/DDPP/06). 2006. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; BRANCO, S.. Membro da Banca de Seleção de Professor de Ensino Superior. 2003. Faculdades Barddal.

EMMEL, I.; ZIPSER, M. E.. Membro do concurso público da Fundação Cultural de Joinville. 1998. Fundação Cultural de Joinville.

Blume, R.F.;EMMEL, I.; MALTZAHN, P. C.. Banca Examinadora Especial para Exame de Avaliação de Aproveitamento Extraordinário de Estudos. 2017. Universidade Federal de Santa Catarina.

SILVEIRA, R.;EMMEL, I.. Banca de seleção de professor para o Programa Português sem Fronteiras - UFSC. 2017.

QUAREZEMIN, S.;EMMEL, I.OLIVEIRA, R. P.. Banca de seleção de bolsistas para o Programa de Educação Tutorial - PET do Curso de Letras. 2015. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.. Processo Seletivo Simplificado para Contratação Temporária de Professor Substituto - Área de Alemão. 2015. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; MALTZAHN, P. C.; Blume, R.F.; TEIXEIRA, G.S.. Processo seletivo simplificado para contratação temporária de professor substituto - área alemão. 2015. Universidade Federal de Santa Catarina.

SOETHE, P. A.;EMMEL, I.; CHAVES, G. L. R.. Banca de seleção de professores para o Programa de Desenvolvimento de Professores de Alemão UFPR/CAPES. 2014. Universidade Federal do Paraná.

EMMEL, I.. Membro da comissão de seleção de bolsas de mestrado e doutorado da PGET. 2011. Pós-Graduação em estudos da Tradução CCE/UFSC.

EMMEL, I.; Blume, R.F.; MALTZAHN, P. C.. Processo Seletivo: Professor Substituto de Língua e Literatura Alemã (Desig. N022/DLLE/2011). 2011. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; Blume, R.F.; MALTZAHN, P. C.. Banca Examinadora Especial- Exame de Avaliação de Aproveitamento Extraordinário de Estudos de Vanessa Luisa Hoffmann. 2011. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; SOARES, N.; ALMEIDA, M.. Banca Examinadora Especial- Exame de Avaliação de Aproveitamento Extraordinário de Estudos de Virgínia Conde Moraes Wruck. 2011. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; ZIPSER, M. E.; MALTZAHN, P. C.. Banca Examinadora Especial- Exame de Avaliação de Aproveitamento Extraordinário de Estudos de Roberto Evandro Windberg. 2011. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; Blume, R.F.; FRITZEN, M.P.. Presidente de banca de concurso simplificado para professor de língua alemã (Port. No. 13/2010 - FURB). 2010. Fundação Universidade Regional de Blumenau.

Blume, R.F.;EMMEL, I.; SILVEIRA, A.C.. Membro de banca de concurso simplificado para professor de literatura alemã (Port. No 14/2010 - FURB). 2010.

PETERLE, P.;EMMEL, I.; Blume, R.F.. Membro da comissão de seleção de bolsas de mestrado e doutorado da PGET. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; PETERLE, P.; Blume, R.F.. Membro de Banca para avaliacao de pedidos de bolsa PROF no programa de Pós-Graduacao em estudos da Traducao. 2010. Pós-Graduação em estudos da Tradução CCE/UFSC.

PETERLE, P.;EMMEL, I.; Blume, R.F.. Membro da comissão de seleção de bolsas de mestrado e doutorado da PGET. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; WEININGER, M. J.; MALTZAHN, P. C.. Membro de concurso público simplificado para professor substituto. 2006. Universidade Federal de Santa Catarina.

EMMEL, I.; Gorsky, Edair; Cabral, Loni Grimm. Membro da Comissão de Seleção de Bolsas de Doutorado e Mestrado. 1998.

A terminologia aduaneira para viajantes: proposta de glossário monolíngue com equivalências; 2015; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ina Emmel;

A influencia da Traducao Automática (TA) na produtividade do tradutor: um experimento prático com uma ferramenta gratuita online; 2014; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ina Emmel;

Análise Terminológica e Proposta de Divulgação de um Subconjunto de Verbetes da Morfologia Vegetal; 2014; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ina Emmel;

Procedimentos tradutórios na legendagem de House: análise da terminologia médica referente a exames e aparelhos; 2012; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ina Emmel;

O mercado de tradução audiovisual: formação e demanda; 2016; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ina Emmel;

Aufbau von hybriden Komposita in einer deutschen Siedlung in Santa Catarina: eine Analyse; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Die Bedeutung der Negation im Deutschen und wie sie in einem DaF-Lehrwerk behandelt wird; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Nominalkomposita im Kontext des DaF-Unterrichts für Brasilianer; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Ein deutscher Blick in die Nordische Literatur: Eine Einführung in Jens Peter Jacobsens Werke; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Faktoren der Erhaltung und des Ersatzes der Deutschen Sprache in Sao Pedro de Alcântara; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Die Besetzung des Nachfeldes im gesprochenen Deutsch in São Bento do Sul - SC: Umfang und Eigenschaften; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Kontrastive Analyse zwischen den konsonantischen Phonemen und Allophonen des Deutschen und des Portugiesischen und kleine Fehleranalyse vier brasilianischen DaF-Lerner; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Die Schwierigkeiten von DaF-Studenten bei der Aussprache des deutschen R-Anlauts; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Human- und elektronische Übersetzungen eines Anleitungstextes: funktionale Adäquatheit und Äquivalenz; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Temporalen und modalen Eigenschaften des Futur I im Deutschen; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Der weil-Satz: Nebensatz oder Hauptsatz?; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Interphonologie: Realisierung des Ich-Lautes und des Ach-lautes bei brasilianischen DaF-Studenten; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Die Literatur als Motivation im DaF-Unterricht für Dialektsprecher: eine theoretische Analyse; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao - Bacharelado / Licenciatura) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Einfluss der Nationalisierungskampagne der diktatorischen Regierung Getúlio Vargas (1937-1945) auf die deutsche Sprache und Identität der Deutschstämmigen im südbrasilianischen Staat Santa Catarina; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Alemao Bacharelado) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

MonitoriaLLE7193; 2017; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Monitoria LLE7193; 2017; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Janzen; Monitoria de Alemão; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras Alemao - Bacharelado / Licenciatura) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Monitoria de Alemão; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras Alemao - Bacharelado / Licenciatura) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Monitoria de Alemão; 2010; Orientação de outra natureza; (Letras Alemao - Bacharelado / Licenciatura) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Report of Training Period at Celesc Distribuição S; A; ; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras-Secretariado Executivo Bilíngüe) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Estágio Supervisionado; 2009; Orientação de outra natureza; (DaF Lehramt) - Universidade de Stuttgart; Orientador: Ina Emmel;

Monitoria em Letras; 2009; Orientação de outra natureza; (Letras Alemao - Bacharelado / Licenciatura) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Training Period Final Report; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras-Secretariado Executivo Bilíngüe) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Training Period Report; 2008; Orientação de outra natureza; (Letras-Secretariado Executivo Bilíngüe) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

Training Report; 2007; Orientação de outra natureza; (Letras-Secretariado Executivo Bilíngüe) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Ina Emmel;

EMMEL, I. . Emissão parecer para a CAPES - Pesquisa Pós-Doutoral - Chamada II 2015. 2015.

EMMEL, I. ; SILVEIRA, R. . Exame CELPE-BRAS. 2015.

EMMEL, I. . Examinadora da parte oral do exame CELPE-BRAS. 2015.

EMMEL, I. ; SILVEIRA, R. . Coordenação do exame CELPE-BRAS. 2015.

EMMEL, I. . Aplicadora da prova escrita do exame CELPE-BRAS. 2015.

EMMEL, I. . Parecer para a revista Pandaemonium Germanicum# PG-2017-0015. 2017.

Blume, R.F. ; EMMEL, I. ; HEIDERMANN, W. . Exame de Avaliação de Aproveitamento Extraordinário de Estudos de Douglas Schifter. 2016.

Blume, R.F. ; EMMEL, I. ; HEIDERMANN, W. . Exame de Avaliação de Aproveitamento Extraordinário de Estudos de Douglas, Agustina e Sandra. 2016.

EMMEL, I. . Comissão de Avaliação de Estágio Probatório da profª. Donesca Cristina Puntel Xhafaj. 2016.

EMMEL, I. . Comissão para analisar e emitir parecer Progressão Funcional da profª. Rosane Silveira. 2016.

EMMEL, I. . Comissão de avaliação de estágio probatório do Prof. Gilles Jean Abes. 2016.

EMMEL, I. . Parecer para a Revista Pandaemonium Germanicum #PG-2015-0016. 2015.

EMMEL, I. . Parecer para revista Ilha do Desterro. 2015.

EMMEL, I. . Parecer para Revista Escrita. 2014.

EMMEL, I. . Processo de Avaliação de Projetos de Pesquisa do Edital 2010 do programa de Iniciação Científica da UFPR. 2010.

EMMEL, I. ; TOMITCH, L. ; VIEIRA, V.R.A. . PAD-2009/2. 2009.

ZIPSER, M. E. ; POLCHLOPEK, S. ; EMMEL, I. . Parecer Livro didático: Introdução aos Estudos da Tradução (ISBN 978-85-61483-18-0). 2009.

EMMEL, I. . PAD-DLLE. 2007.

EMMEL, I. ; TOMITCH, Lêda Maria Braga . PAD-DLLE. 2006.

EMMEL, I. . Prova de vestibular da Acafe - 1997-2004. 2004.

EMMEL, I. ; GANEM, M. . Documentário: "100% Brasil"- n.5. 2005. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

EMMEL, I. ; MENDES, A. D. . Teleconferência para CEAD/UDESC. 2005. (Programa de rádio ou TV/Outra).

AZEVEDO, D. N. V. ; EMMEL, I. . Minicurso de Wordfast. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

COLLET, T. ; LIBERATTI, E. ; EMMEL, I. . Traduzindo e vertendo: algumas possibilidades de aplicacao na sala de LE. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

DELLAGNELO, A. K. ; EMMEL, I. ; DELY, R.C.S. . Estudos Linguísticos I - 3° Período. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro-texto para Curso de Letras Espanhol na Modalidade a Distância).

Basso, R.M. ; EMMEL, I. . "Gramática na Prática" na 1ª Jornada de Linguagem da FAED. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Basso, R.M. ; EMMEL, I. . Gramática na Prática. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

EMMEL, I. ; DELLAGNELO, A. K. . Estudos Linguísticos I. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro-texto para Curso de Letras Inglês na Modalidade a Distância).

EMMEL, I. . Língua e Ensino: repensando a nossa prática de ensino de Produção Textual. 2005. .

EMMEL, I. ; GODOY, D. M. A. . Produção do Texto Acadêmico. 2003. .

EMMEL, I. ; DELLAGNELO, A. K. ; MENDES, A. D. ; GODOY, D. M. A. ; RIZZATTI, M. E. C. . Parâmetros Lingüísticos para avaliação na EaD. 2003. .

EMMEL, I. ; SILVA, A. . Roteiro de vídeo para a disciplina de Linguagem II. 2003. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Roteiro de vídeo).

EMMEL, I. ; RIZZATTI, M. E. C. ; MENDES, A. D. ; GODOY, D. M. A. ; DELLAGNELO, A. K. . Conteúdos e Metodologias do Ensino da Linguagem II. 2003. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Caderno pedagógico para curso de Pedagogia na modalidade a distância).

EMMEL, I. ; DELLAGNELO, A. K. ; MENDES, A. D. ; GODOY, D. M. A. ; RIZZATTI, M. E. C. . Avaliação através das provas escritas na CEAD. 2003. (Relatório de pesquisa).

EMMEL, I. ; RIZZATTI, M. E. C. ; MENDES, A. D. ; GODOY, D. M. A. . Conteúdos e Metodologias do Ensino da Linguagem I. 2002. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Caderno pedagógico para curso de Pedagogia na modalidade a distância).

EMMEL, I. ; GODOY, D. M. A. ; MENDES, A. D. ; RIZZATTI, M. E. C. . Roteiro de vídeo para a disciplina de Linguagem I. 2002. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - roteiro de vídeo).

EMMEL, I. . Spracharbeit (Niveau I) Verben: Tempus und Modus, Verben im Satz. 2000. .

EMMEL, I. . Sobre a realidade das fotos esportivas na imprensa. 2000. (Apresentação de Seminário).

EMMEL, I. . Bonecos de Luva da Oficina Hohnsteiner. 2010 (Exposição de Fantoches).

EMMEL, I. . O teatro Hohnsteiner em Pomerode-SC. 2007 (Exposição de Fantoches).

2013

Bolsa para estágio Pós-doutoral no Exterior (Alemanha), CAPES.

2012

2012 Best Electronic Presentation Award - didTRAD 2012, Universitat Autònoma de Barcelona.

2012

Paraninfa da Turma 2011/2 - Letras Línguas Estrangeiras, UFSC/CCE/DLLE.

2005

Tese de doutorado aprovada com louvor e distinção, UFSC/PGLg.

2004

Bolsa para doutorado sanduiche na Ludwig-Maximilian Universität - Munique(Alemanha), CNPq.

1995

Mérito Estudantil - melhor índice formandos 1995/II, Universidade Federal de Santa Catarina.

1985

High Honors Award, Washtenaw Community College - Michigan - EUA.