Maria Cristina Schleder de Borba

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Catalão

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Galego

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos de Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos de Tradução/Especialidade: Ensino de Tradução Técnica e Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Ensino de Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: História da Teoria da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Pós Colonialismo e Estudos de Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos de Tradução/Especialidade: História da Tradução Feminista dos Clássicos das Literaturas.

Multiculturalismos. VI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Canadenses. 2001. (Congresso).

Traduzindo o Novo Milênio: Corpora, Tradução e Cultura. II Congresso Internacional de Tradutores/ VIII Congresso Nacional de Tradutores. 2001. (Congresso).

VI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Canadenses. Mediadora no Painel: A Tradução em Questão no VI Congresso Internacional da Abecan - Multiculturalismos.. 2001. (Congresso).

Oficina de Tradução Literária.Oficina de Tradução Literária. 2001. (Oficina).

Oficina de Tradução Literária.Oficina de Tradução Literária - Adaptações. 2001. (Oficina).

Open Seminars.Universidade Federal de Santa Catarina - Open Seminars - A História da Tradução Feminista no Canadá. 2001. (Encontro).

Texto e Literatura: Propostas e Tendências.Texto e Literatura: Propostas e Tendências, Mini-Curso e Oficina: Teoria e Técnica da Tradução. 2000. (Seminário).

XIV Seminário do Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná - CELLIP.XIV CELLIP - Apresentação de Comunicação Coordenada de trabalho por mim orientado, produzido por minhas bolsistas e monitoras titulares e voluntárias.. 2000. (Seminário).

IV Seminário de Extensão/ 1ª Mostra de Projetos de Extensão.IV Seminário de Extensão/ 1ª Mostra de Projetos de Extensão - História da Teoria da Tradução: da Antigüidade Clássica à Contemporaneidade. 2000. (Seminário).

I Colóquio de Letras - O Caminho das Letras.I Colóquio de Letras - O Caminho das Letras - O Perfil do Profissional Tradutor. 2000. (Encontro).

I Encontro Interuniversitário Saúde Coletiva, Estratégias de Organização da Atenção à Saúde.I Encontro Interuniversitário Saúde Coletiva, Estratégias de Organização da Atenção à Saúde - História da Teoria da Tradução da Antigüidade Clássica à Contemporaneidade. 2000. (Encontro).

VII Encontro Nacional de Tradutores/ I Encontro Internacional de Tradutores. VII Encontro Nacional de Tradutores/ I Encontro Internacional de Tradutores - Debatedora em Mesa Redonda: Estudos Descritivos (DTS) relacionados à Historiografia da Tradução. 1999. (Congresso).

VII Encontro Nacional de Tradutores/ I Encontro Internacional de Tradutores. VII Encontro Nacional de Tradutores/ I Encontro Internacional de Tradutores - Debatedora em Mesa Redonda: Lingüística Análise Textual e Tradução. 1999. (Congresso).

Woven in the South: A Tapestry of Literature, Language, Culture and History..Voices and Viewpoints: Forth Annual International Symposium on Language, Literature, History and Culture. 1999. (Simpósio).

Ciclo de Encontros sobre Estudos da Linguagem.Ciclo de Encontros da Escola de Idiomas CIPEX, Tradução enquanto Manipulação Textual. 1999. (Encontro).

The International Conference on Translation Competence. Developing Translation Competence, An International Conference. 1997. (Congresso).

PALA 17: The New Rhethoric. PALA 17: The New Rhethoric, 1997 - Two Brazilian Portuguese Translations of Alice in Wonderland.. 1997. (Congresso).

III TELRI (Trans-European Language Resources Infraestrure), Montecatini, Tuscany, Italy.III TELRI (Trans-European Language Resources Infraestrure), Montecatini, Tuscany, Italy - Why Corpus Research?. 1997. (Seminário).

Birmingham University Staff Seminar.Birmingham University Staff Seminar - Descriptive Translation Studies. 1997. (Seminário).

IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução.IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução. 1995. (Encontro).

Ciclo de Oficinas de Tradução Literária.Ministrante da II Oficina de Tradução Literária - Inglês. 1994. (Oficina).

ESL Teacher Training for the 90s..ESL Teacher Training for the 90s.. 1994. (Encontro).

Interdisciplinarity: Literature and Other Semiotic Systems.XXV Seminário Nacional de Professores Universitários de Inglês. 1993. (Seminário).

Workshop in Curriculum Design Syllabus Organization and Language Testing.Workshop in Curriculum Design Syllabus Organization and Language Testing.. 1992. (Oficina).

Semana Cultural CCAA.Cultura e Literatura de Minorias na América Contemporânea. 1992. (Encontro).

Meeting the Challenge!.BRAZ-TESOL 3rd National Convention. 1992. (Outra).

IV Encontro Estadual: O Ensino de Língua e Literatura.IV Encontro Estadual:O Ensino de Língua e Literatura. 1991. (Encontro).

XXI SENAPULLI - Seminário Nacional de Professores Universitários de Literatura de Língua Inglesa.XXI SENAPULLI - Seminário Nacional de Professores Universitários de LIteratura de Língua Inglesa. 1989. (Seminário).

II Seminário de Estudos sobre Análise do Discurso.II Seminário de Estudos sobre Análise do Discurso. 1989. (Seminário).

A Sátira na Literatura.XX Seminário Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa. 1988. (Seminário).

Currículo Escolar e Ensino de Língua e Literatura..IV Seminário Integrado de Língua e Literatura. 1988. (Seminário).

IV Seminário Nacional de Professores Universitários de Inglês.IV SEMPUI - IV seminário Nacional de Professores Universitários de Inglês. 1982. (Seminário).

Seminário Nacional para Professores Universitários de Inglês.Seminário Nacional para Professores Universitários de Inglês. 1981. (Seminário).

Shakespeare: As Tragédias.Shakespeare: As Tragédias. 1980. (Seminário).

CAMPOS, J.; IBANOS, A. M. T.;BORBA, M. C. S.. A natureza do significado implícito das expressões idiomáticas da língua inglesa através da Teoria das Implicaturas de Grice. 2002. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

BORBA, M. C. S.; HEBERLE, V. M.; MEURER, J. L.. Two Translated Views of Capitu in Dom Casmurro: An Investigation of Textual and Contextual Features in the Construction of Femininity. 2001. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação Em Inglês e Literaturas) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BORBA, M. C. S.; CAMPOS, J.; BRASIL, L. A. A.. A Teoria das Implicaturas de Grice vista à luz dos diálogos de Romeu e Julieta e parcialmente aplicada à sua Tradução. 1999. Dissertação (Mestrado em Curso de Pós Graduação Em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

BORBA, M. C. S.; LOUZADA JÚNIOR, Á.; CAMPELLO, E. A.. Presidente da banca de concurso público para provimento de vaga para professor adjunto, Doutor, DE, matéria Língua Inglesa, Departamento de Letras e Artes, FURG, RS.. 2002. Fundação Universidade do Rio Grande.

BORBA, M. C. S.. Presidente da banca de concurso público para provimento de vaga para professor adjunto, Doutor, DE, matéria Língua Inglesa, Departamento de Letras e Artes, FURG, RS.. 2002.

BORBA, M. C. S.; FREITAS, L. B.; RIBEIRO, W. M.. Presidente de Banca para Seleção Substituto Língua e Literaturas de Língua Inglesa. 2003. Universidade Federal do Rio Grande.

BORBA, M. C. S.. Presidente de Banca para Seleção Substituto Língua e Literaturas de Língua Inglesa. 2003.

BORBA, M. C. S.; FREITAS, J. V.; MOLON, S. I.. Defesa de projeto de dissertação de Mestrado no curso de Pós-Graduação em Educação Ambiental, FURG - RS.. 2001. Fundação Universidade do Rio Grande.

BORBA, M. C. S.; LOUZADA JÚNIOR, Á.; LEAL, T. R. C.. Presidente da banca examinadora para seleção de professor substituto, área Língua Inglesa, Departamento de Letras e Artes, FURG, RS. 2001. Fundação Universidade do Rio Grande.

BORBA, M. C. S.. Defesa de projeto de dissertação de Mestrado no curso de Pós-Graduação em Educação Ambiental, FURG - RS.. 2001.

BORBA, M. C. S.. Presidente da banca examinadora para seleção de professor substituto, área Língua Inglesa, Departamento de Letras e Artes, FURG, RS. 2001.

BORBA, M. C. S.; PREHN, T. F.; MALATÉR, L. S.. Presidente da banca examinadora para seleção de professor substituto na área de Literaturas e Culturas de Língua Inlgesa. Departamento de Letras e Artes, FURG, RS.. 2000. Fundação Universidade do Rio Grande.

BORBA, M. C. S.; PHREN, T. F.; MALATER, L. S.. Presidente da banca para seleção de Monitores e Bolsistas para atuarem nas disciplinas de língua inglesa e lingüística aplicada ao ensino do inglês. 2000. Fundação Universidade do Rio Grande.

BORBA, M. C. S.. Presidente da banca examinadora para seleção de professor substituto na área de Literaturas e Culturas de Língua Inlgesa. Departamento de Letras e Artes, FURG, RS.. 2000.

BORBA, M. C. S.. Presidente da banca para seleção de Monitores e Bolsistas para atuarem nas disciplinas de língua inglesa e lingüística aplicada ao ensino do inglês. 2000.

Erico Verissimo Tradutor I: A Banalização da Violência na Outra América; Início: 2003; Iniciação científica (Graduando em Letras Português Inglês) - Fundação Universidade do Rio Grande; (Orientador);

A retextualização de The Patagonia de Henry James para o português do Brasil; Início: 2003; Iniciação científica (Graduando em Letras Português Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

Erico Verissimo Tradutor II: Preenchendo Lacunas no Sistema da Literatura Brasileira; ; Início: 2002; Iniciação científica (Graduando em Letras Português Inglês) - Fundação Universidade do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Erico Verissimo Tradutor II: Preenchendo Lacunas no Sistema da Literatura Brasileira; ; Início: 2002; Iniciação científica (Graduando em Letras Português Inglês) - Fundação Universidade do Rio Grande; (Orientador);

A retextualização de Daisy Miller de Henry James para o português do Brasil; Início: 2002; Iniciação científica (Graduando em Letras Português Inglês) - Fundação Universidade do Rio Grande; (Orientador);

A retextualização de Four Meetings de Henry James para o português do Brasil; ; Início: 2002; Iniciação científica (Graduando em Letras Português Inglês) - Fundação Universidade do Rio Grande; (Orientador);

A retextualização de An International Episode de Henry James para o português do Brasil; Início: 2002; Iniciação científica (Graduando em Letras Português Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

A retextualização de Washington Square de Henry James para o português do Brasil; Início: 2002; Iniciação científica (Graduando em Letras Português Inglês) - Fundação Universidade do Rio Grande; (Orientador);

A retextualização de The Ambassadors de Henry James para o Português do Brasil; Início: 2002; Iniciação científica (Graduando em Letras Português Inglês) - Fundação Universidade do Rio Grande; (Orientador);

Monitoria em língua inglesa; Início: 2003; Orientação de outra natureza; Fundação Universidade do Rio Grande; Universidade Federal do Rio Grande; (Orientador);

A Retextualização de Lady Barberina de Henry James para o Português do Brasil; Início: 2002; Orientação de outra natureza; Fundação Universidade do Rio Grande; (Orientador);

A retextualização de Pandora de Henry James para o Português do Brasil; Início: 2002; Orientação de outra natureza; Fundação Universidade do Rio Grande; (Orientador);

A retextualização de The American de Henry James para o Português do Brasil; Início: 2002; Orientação de outra natureza; Fundação Universidade do Rio Grande; (Orientador);

A retextualização de The Pension Beaurepas de Henry James para o Português do Brasil; Início: 2002; Orientação de outra natureza; Fundação Universidade do Rio Grande; (Orientador);

Interferência da leitura de originais em inglês e da literatura traduzida do inglês na produção de textos acadêmicos na FURG: um estudo de corpus; 2002; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Português Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Schleder de Borba;

Levantamento do Acervo de Textos Traduzidos na Cidade do Rio Grande: Um Estudo de Corpus; 2001; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Português Inglês) - Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Maria Cristina Schleder de Borba;

Interferência da Leitura de Originais em Inglês e de Literatura Traduzida do Inglês na Produção de Textos Acadêmicos em Português na FURG: Um Estudo de Corpus II; 2001; Iniciação Científica - Fundação Universidade do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Schleder de Borba;

Levantamento do Acervo de Textos Traduzidos na cidade de Rio Grande: Um Estudo de Corpus; 2001; Iniciação Científica - Fundação Universidade do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Schleder de Borba;

Levantamento do Acervo de Textos Traduzidos na Cidade de Rio Grande: Um Estudo de Corpus; 2001; Iniciação Científica - Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Maria Cristina Schleder de Borba;

Interferência da Leitura de Originais em Inglês e de Literatura Traduzida do Inglês na Produção de Textos Acadêmicos em Português na FURG: Um Estudo de Corpus; ; 2000; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Português Inglês) - Fundação Universidade do Rio Grande, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Schleder de Borba;

Lingüística Aplicada ao Ensino do Inglês; 2001; Orientação de outra natureza - Fundação Universidade do Rio Grande, Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Maria Cristina Schleder de Borba;

Monitora da disciplina Língua Inglesa III; 2001; Orientação de outra natureza - Fundação Universidade do Rio Grande, Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Maria Cristina Schleder de Borba;

Lingüística Aplicada ao Ensino do Inglês; 2000; Orientação de outra natureza - Fundação Universidade do Rio Grande, Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Maria Cristina Schleder de Borba;

Lingüística Aplicada ao Ensino do Inglês; 2000; Orientação de outra natureza - Fundação Universidade do Rio Grande; Orientador: Maria Cristina Schleder de Borba;

2002

Amigo do Colégio Militar de Porto Alegre, Ministério da Defesa Exército Brasileiro.