Felipe Gomes Biavo

Especialista em Autismo na Educação (Fatec, 2024) e em Tradução (UGF, 2010). Graduado em Edição pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (2013) e em Letras, Tradutor e Intérprete com licenciatura português-inglês pelo Centro Universitário Ibero-Americano (2006). Há mais de 20 anos trabalhando com revisão, redação e edição de textos, design instrucional e ensino corporativo. Autor da trilogia de ficção folclórica "Herdeiros do Não Mundo" e da antologia de contos folclóricos "A Outra Perna do Saci e Outras Histórias".

Informações coletadas do Lattes em 01/05/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Autismo na Educação

2024 - 2024

FACULDADE DE TECNOLOGIA DO VALE DO IVAÍ

Especialização em Tradução

2009 - 2010

Universidade Gama Filho (SP)
Título: Interferência Geracional na Tradução Brasileira de Harry Potter
Orientador: Meritxell Almarza

Graduação em Letras

2012 - 2013

Universidade Presbiteriana Mackenzie
Título: Voorama: Plataforma de Convergência e Curadoria de Conteúdo
Orientador: Marcos Nepomuceno Duarte

Graduação em Letras, Tradutor e Intérprete

2003 - 2006

Centro Universitário Ibero-Americano
Título: Entenda Venezuela: a Comunicação de um Grupo Por Meio de um Socioleto
Orientador: Noslen Pinheiro

Graduação em Licenciatura Plena Português-Inglês

2003 - 2005

Centro Universitário Ibero-Americano

Formação complementar

2025 - 2025

A BNCC nos Anos Finais do Ensino Fundamental: Língua Inglesa. (Carga horária: 40h). , Ministério da Educação e Cultura, MEC, Brasil.

2025 - 2025

Gestão de sala de aula para o Ensino Fundamental II. (Carga horária: 60h). , Nova Escola, NE, Brasil.

2025 - 2025

Alfabetização Midiática, Informacional e Diálogo Intercultural (Unesco). (Carga horária: 40h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2025 - 2025

A BNCC nos Anos Finais do Ensino Fundamental: Língua Portuguesa. (Carga horária: 40h). , Ministério da Educação e Cultura, MEC, Brasil.

2013 - 2013

Design Gráfico para Editores. (Carga horária: 15h). , Escola Superior de Propaganda e Marketing, ESPM, Brasil.

2011 - 2011

Núcleo de Estudos da Representação da Diversidade. (Carga horária: 60h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2004 - 2005

Listening Comprehension. (Carga horária: 50h). , Centro Universitário Ibero-Americano, UNIBERO, Brasil.

2004 - 2004

Diálogos na Tradução Brasileira de Harry Potter. , Centro Universitário Ibero-Americano, UNIBERO, Brasil.

2000 - 2004

Inglês. , Colégio Objetivo, CO, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Libras

Compreende Pouco, Fala Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Literatura Infanto-juvenil.

Produções bibliográficas

BIAVO, F. G. . Le Meilleur Travail de Tous les Temps 2018 (Livro).
BIAVO, F. G. . The Greatest Work of All 2017 (Livro).
BIAVO, F. G. . Gran Obra de Todos los Tiempos 2017 (Livro).
BIAVO, F. G. . A Outra Perna do Saci e Outras Histórias 2016 (Livro).
BIAVO, F. G. . Herdeiros do Não Mundo: Herói de Água 2015 (Livro).
BIAVO, F. G. . Herdeiros do Não Mundo: Rainha de Sombra 2015 (Livro).
BIAVO, F. G. . Herdeiros do Não Mundo: Ídolo de Luz 2015 (Livro).
BIAVO, F. G. . Grande Obra de Todos os Tempos 2015 (Livro).
BIAVO, F. G. . O Saci 2013 (Livro).
BIAVO, F. G. . Somos Sete 2009 (Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2024 - Atual

Governo do Estado de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de português, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

2022 - 2024

ByteDance | TikTok

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Moderador de conteúdo

2019 - 2021

Concentrix

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Especialista de Conteúdo, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
- Treinamento de novas equipes - Criação de material de treinamento - Auditoria

2016 - 2017

Groupon LatAm

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Redator sênior

Outras informações:
- Redação do conteúdo textual de ofertas e adaptação para a linguagem, a identidade e o padrão da empresa para Brasil, Chile, Colômbia, Peru e México (português e espanhol). - Tradução EN-PT de artigos temáticos para publicação no site. - Transcrição e tradução EN-PT de vídeos de entretenimento para suporte ao cliente.

2012 - 2016

Groupon

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Editor sênior, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
- Revisão gramatical e textual do conteúdo das ofertas. - Análise de escolha de imagens para adequação gráfica. - Análise de contratos e sua transposição para o site. - Criação de templates para a equipe de redação. - Coaching para a equipe de redação. - Concepção e produção do Manual de Estilo Groupon. - Edição de todo o conteúdo das páginas Shopping e Viagens.

2012 - 2012

Groupon

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Revisor de textos, Regime: Dedicação exclusiva.

2012 - 2013

PlayStation Blast

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Revisor de textos

2010 - 2012

Thomson Reuters

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Revisor de textos, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Adequação do material de jurisprudência ao novo acordo ortográfico, padronização dos documentos de legislação, carga de dados no site por XML.

2009 - 2010

Instituto Nacional de Educação - Cetro

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Revisor de textos, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Elaboração de provas para concursos públicos, revisão gramatical e textual de provas, adequação ao novo acordo ortográfico, levantamento de corpus e conteúdos programáticos e contratação de bancas examinadoras.

2009 - 2009

Bureau Translations

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor

Outras informações:
Confronto de traduções com originais, tradução e revisão de textos em diversas áreas e elaboração de glossários.

2006 - 2008

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Tradução e revisão de textos.

2005 - 2006

BDO Trevisan

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Revisor de textos, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Revisão e padronização de relatórios de auditoria, propostas, lâminas de divulgação e material para o site. Responsável pela implantação e estabelecimento do padrão utilizado pela empresa.