Marina Fonseca Darmaros

É pós-doutoranda no PPG-LETRA (FFLCH-USP). Realizou pesquisas de pós-doutorado no departamento de Línguas, Literatura e Culturas Modernas da Universidade de Bolonha, Itália (2022-2023). Doutora em Cultura e Literatura Russa pela USP (2019), mestra em Jornalismo Internacional pela Rossiyskiy Universitet Druzhbi Narodov - Patrice Lumumba (2010) e bacharel em Comunicação Social (Jornalismo) pela Faculdade Cásper Líbero (2006). Foi colaboradora de diversos meios de comunicação, nacionais e internacionais, como Folha de S.Paulo, O Globo, TV Globo, Globo News, Grupo Abril, Radio France Internationale, The Moscow Times. Tem como principais objetos de estudo: Rússia, censura, Estudos da Tradução, gatekeeping, literatura e cultura russa, política externa russa, arquivos russos e soviéticos, política interna russa, Direitos Humanos, URSS, guerra fria, CEI.

Informações coletadas do Lattes em 23/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Literatura e Cultura Russa

2014 - 2019

Universidade de São Paulo
Título: Caso Jorge Amado: As duplas relações do poder soviético com os escritores progressistas
Elena Vássina. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Jorge Amado; Estudos da Tradução; cultura russa; literatura russa; literatura soviética.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Cultura russa.

Doutorado interrompido em 2012 em Jornalismo

2011 - Atual

Lomonosov Moscow State University
Título: Brasileiros nos arquivos soviéticos
Orientador: Yassen Nikolaevich Zassurski
Coorientador: Anna Paisova. Ano de interrupção: 2012Palavras-chave: arquivos soviéticos; União Soviética; Rússia; expatriados na Rússia e na União Soviética; comunismo.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Ciencias políticas. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: História Moderna e Contemporânea.

Mestrado em Jornalismo Internacional

2007 - 2010

Rossiyskiy Universitet Druzhbi Narodov
Título: Lula no cinema documental brasileiro, Ano de Obtenção: 2010
Orientador: Viktor Vladmirovich Sbruyev
Palavras-chave: cinema político; retrato político no cinema documental; cobertura jornalística pré-eleitoral; documentário de campanha.Grande área: Ciências HumanasGrande Área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Comportamento Político / Especialidade: Atitude e Ideologias Políticas. Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Comunicação Visual e Cinema / Especialidade: Audiovisual. Setores de atividade: Atividades cinematográficas, produção de vídeos e de programas de televisão; gravação de som e edição de música.

Graduação em andamento em Letras - Língua Portuguesa

2019 - Atual

Universidade Anhembi Morumbi

Graduação em Comunicação Social - Jornalismo

2003 - 2006

Faculdade Casper Líbero
Título: Por onde andou Caio F. - Documentário de vídeo sobre o escritor Caio Fernando Abreu
Orientador: Nanami Sato

Pós-doutorado

2021

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil.

2022 - 2023

Pós-Doutorado. , Università di Bologna, UNIBO, Itália. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura e Cultura Russa.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Russo

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Russo.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura e Cultura Russa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ciência Política.

Organização de eventos

DARMAROS, M. F. ; VASSINA, E. ; MILTON, J. ; BIANCHI, F. . "Jornada Internacional de tradução 'Literatura russa em tradução'". 2016. (Congresso).

Darmaros, Marina Fonseca ; BIANCHI, F. . III Seminário de Pesquisa Discente do Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura Russa. 2016. (Congresso).

Participação em eventos

New Voices in Portuguese Translation Studies VII. A tradução de literatura brasileira na URSS: Casos e panorama. 2024. (Congresso).

?Literatura e cultura russa no Brasil: o diálogo cruzado russo-brasileiro?. ?A tradução de literatura brasileira na URSS: casos e panorama geral?. 2023. (Congresso).

´Congresso de Pós-Doutorandos USP. A tradução de literatura estrangeira na URSS (1920-1960). 2023. (Congresso).

58ª Reunião do Fórum Permanente de História do Direito.Encontrar o homem no homem: Dostoiévski e o existencialismo. 2023. (Seminário).

5ª Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA). ?Emília no país dos sovietes?. 2023. (Congresso).

Stylistic Border Crossings in and Beyond Translation. The use of foreignization as a tool for "author's style" in Jorge Amado's works translated into Russian in the USSR. 2023. (Congresso).

Webinar do CITRAT (Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia da FFLCH-USP).Pioneiros Negligenciados: Abordagens Eslavistas da Tradução. 2023. (Outra).

Centenário da URSS.Clássicos e traduções, censura e gatekeeping: a multifacetada produção editorial soviética?. 2022. (Seminário).

Mesa-redonda e lançamento: "Encontrar o homem no homem: Dostoiévski e o existencialismo".A tradução de "Encontrar o homem no homem: Dostoiévski e o existencialismo". 2022. (Outra).

XVIII Encontro Internacional Abralic.?Sob a benção da propaganda: a reabilitação de Dostoiévski e a ascensão de Leskov na URSS?. 2022. (Encontro).

Seminário Monteiro Lobato III - III JORNADA MONTEIRO LOBATO.Lobato para o Mundo - Obra Infantil. 2021. (Seminário).

2.ª Jornada Monteiro Lobato. ?Emília, cidadã-modelo: Monteiru Lobatu na União Soviética?. 2020. (Congresso).

II En-Letra: Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução. Comunicação. : ?Uma Historiografia dos Estudos da Tradução na União Soviética (1920-1960)?. 2020. (Congresso).

II Jornada Monteiro Lobato Universidade de São Paulo & Ftsk - Universidade de Maiz "Johannes Gutenberg".?Emília, cidadã-modelo: ?Monteiru Lobatu? na União Soviética? [?Emilia, die Musterbürgerin: ?Monteiru Lobatu? in der Soviet Union?]. 2020. (Outra).

ENTRAD 2019: VII Encontro Internacional de Tradutores. A ?tradução realista? e outras escolas na historiografia da tradução russo-soviética. 2019. (Congresso).

I Jornada Monteiro Lobato.?Emília, cidadã-modelo: ?Monteiru Lobatu? na União Soviética?. 2019. (Seminário).

LASA 2019 (Latin American Studies Association Congress). The Translation behind the Iron Curtain of Jorge Amado's "Gabriela, Clove and Cinnamon":. 2019. (Congresso).

Seminário Livros & Histórias Infantis: Brasil, Rússia e Outras Paragens (FFLCH USP).?Emília: a cidadã modelo: Monteiru Lobatu na União Soviética? (sic). 2019. (Seminário).

Seminário Livros & Histórias Infantis: Brasil, Rússia e Outras Paragens (FFLCH USP).3 OLHARES PARA A LITERATURA DA INFÂNCIA: ESCRITORA, EDITORA, JORNALISTA. 2019. (Seminário).

ASEEES (Association for Slavic, East European, & Eurasian Studies) Annual Convention 2018.The Translation of ?Gabriela,? by Jorge Amado, into Russian: A Case of Gatekeeping, ?Naturalism? and ?Progressivism? during Khruschev?s Thaw. 2018. (Seminário).

ASEEES (Association for Slavic, East European, & Eurasian Studies) Annual Convention 2018.The Translations and Adaptations behind the Iron Curtain of the Brazilian Author of Children's Literature, Monteiro Lobato. 2018. (Seminário).

ASEEES (Association for Slavic, East European and Eurasian Studies) Annual Convention 2018.Panel: Brazilian Literature in the Russian-Soviet Translation System and Vice Versa. 2018. (Outra).

Seminário do grupo de pesquisa da USP ?GREAT? (Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução).Caso Jorge Amado: As duplas relações do poder soviético com os escritores progressistas. 2018. (Seminário).

ASEEEES (Association for Slavic, East European and Eurasian Studies) Annual Convention. "Gabriela" in the USSR: Censorship and gatekeeping (cinema). 2016. (Congresso).

III Seminário de Pesquisa Discente do Programa de Pós-graduação em Literatura e Cultura Russa. "A transformação de Jorge Amado na União Soviética". 2016. (Congresso).

Jornada Internacional de tradução ?Literatura russa em tradução?. "Por que ler Jorge Amado em russo?". 2016. (Congresso).

Palestras do PAE (Programa de Aperfeiçoamento de Ensino). 2016. (Outra).

XI Encontro de Orientais e Eslavas da UFRJ. "Caso Jorge Amado: As duplas relações do poder soviético com os escritores progressistas". 2016. (Congresso).

XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores (Entrad/Abrapt) 2016. "A transformação de Gabriela, Cravo e Canela na União Soviética". 2016. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Ana Carolina Barros Vasques

FONSECA DARMAROS, MARINA. A ironia do cotidiano ? Os contos de Nadiéjda Téffi no exílio em Paris (suplente). 2023. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

Produções bibliográficas

Darmaros, Marina . VERSO UNA TEORIA LINGUISTICA DELLA TRADUZIONE: INTERVISTA A LAURA SALMON. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , v. 62, p. 470-482, 2023.
FONSECA DARMAROS, MARINA . Revista Lucía: uma mescla irreverente. Revista Belas Infiéis , v. 11, p. 1-12, 2022.
FONSECA DARMAROS, MARINA . A publicação de Dostoiévski na URSS (1920-1960). RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , v. 13, p. 44-69, 2022.
Darmaros, Marina Fonseca . É hora! Dois poemas de Semion Nadson em tradução. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 2021, p. 57-66, 2021.
DARMAROS, M. F. ; VYGOTSKI, L. ; GOLUB, P. ; DELARI JUNIOR, A. . Instrução e desenvolvimento na idade pré-escolar. REVISTA COM CENSO ESTUDOS EDUCACIONAIS DO DISTRITO FEDERAL , v. 7, p. 144-160, 2020.
Darmaros, Marina . SUÍTE DOS PESCADORES: UMA CANÇÃO RUSSA SOBRE CRIANÇAS ABANDONADAS E CÃES DE TURGUÊNIEV. TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE) , v. 2020, p. 148-170, 2020.
ADELGREN, ASTRID ; Darmaros, Marina . Dinheiro, de Victoria Benedictsson: Uma tradução a quatro mãos e quatro línguas. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 22, p. 226-240, 2020.
Darmaros, Marina Fonseca ; MILTON, JOHN . Emília, a cidadã-modelo soviética: Como a obra infantil de Monteiro Lobato foi traduzida na URSS. DELTA. Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada , v. 35, p. 1-30, 2019.
FONSECA DARMAROS, MARINA . 'Gabriela, cravo e canela' e o degelo soviético: o apagamento da primeira obra escrita por Amado após 'Os subterrâneos da liberdade'. TERESA (USP) , v. 19, p. 211-227, 2018.
Darmaros, Marina Fonseca . Jorge Amado and the Soviet Union. Notes on the Topic. Literature of the Americas , v. 5, p. 230-282, 2018.
DARMAROS, M. F. . O ringue de Iúli Daniel. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 20, p. 109-127, 2018.
DARMAROS, M. F. . Apresentação - Os russos estão chegando (Especial de literatura russa da revista Cadernos de Literatura em Tradução). CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 20, p. 9-15, 2018.
Darmaros, Marina Fonseca . Entrevista com Susanna Witt: História da tradução soviética foi assunto sensível e, por isso, negligenciado. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 20, p. 484, 2018.
Darmaros, Marina . Jorge Amado in the USSR: allowed printed, -dangerous- on the big screen. Brasiliana: Journal for Bazilian Studies , v. 6, p. 7-27, 2017.
DARMAROS, M. . 'Por que ler Jorge Amado em russo: a cultura soviética revelada na tradução de Gabriela'. TRADTERM , v. 28, p. 223-248, 2016.
Darmaros, M. . ?TradTerm entrevista: Paulo Bezerra?. TRADTERM , v. 28, p. 11-21, 2016.
DARMAROS, M. F. . O absurdo da realidade. 451: a revista dos livros, São Paulo, 31 mar. 2023.
Darmaros, Marina Fonseca . Pussy Riot fará shows em Recife e São Paulo 18/02/2019. Russia Beyond, 18 fev. 2019.
Darmaros, Marina Fonseca . Netflix tem série russa sobre Primeira Guerra baseada em Aleksêi Tolstói. Russia Beyond, 15 fev. 2019.
Darmaros, Marina Fonseca . 7 romances russos contemporâneos para ler antes de morrer!. Russia Beyond, 14 fev. 2019.
Darmaros, Marina Fonseca ; TAPLIN, P. . A arte surrealista censurada de um escritor soviético proeminente. Russia Beyond, On-line, 10 fev. 2019.
DARMAROS, M. F. ; Guzeva, Aleksandra . 5 motivos para conhecer o poeta russo Mandelstam. Russia Beyond, 27 dez. 2018.
Darmaros, Marina Fonseca . Lançamentos russos são melhor presente de Natal em 2018. Russia Beyond, 22 dez. 2018.
DARMAROS, M. F. . Uma bela escultura de si mesma para a poesia russa contemporânea no Brasil. Russia Beyond, On-line, 08 ago. 2018.
DARMAROS, M. F. . Soprano russa Anna Netrebko se apresenta pela primeira vez no Brasil. Russia Beyond, On-line, 26 jul. 2018.
Darmaros, Marina Fonseca . Sesc Pompeia abre exposição ?Vkhutemas o Futuro em Construção. Russia Beyond, 11 jul. 2018.
Darmaros, Marina Fonseca . Caixa Cultural de SP abre exposição individual do fotógrafo russo Serguêi Maksimishin. Russia Beyond, On-line, 18 maio 2018.
DARMAROS, M. F. . Brasil, Brasil, eu também quero ir ao Brasil? e outras joias da música popular... russa!. Russia Beyond, On-line, 29 abr. 2018.
Darmaros, M. . Como os russos mudaram minha vida. Russia Beyond, On-line, 13 abr. 2018.
Darmaros, Marina ; CHAMPOROVA, I. . 10 joias da literatura que todo russo conhece desde a infância (e onde encontrá-las). Russia Beyond, 07 dez. 2017.
Darmaros, Marina . A saga da literatura russa em português (parte 3). Russia Beyond, 04 dez. 2017.
Darmaros, Marina . Lançamentos russos são opção de presente no Natal (parte dois). Russia Beyond, 28 nov. 2017.
Darmaros, Marina ; Muzyka, Anastassia . 8 modos de parabenizar em russo para aprender em 5 (ou 10) minutos. Russia Beyond, 26 nov. 2017.
Darmaros, Marina ; TAPLIN, P. . O ?homem pequeno? retorna à literatura russa (repaginado!). Russia Beyond, 20 nov. 2017.
Darmaros, Marina . Lançamentos russos prometem redesenhar listas de presentes de Natal. Russia Beyond, 17 nov. 2017.
Darmaros, Marina ; Guzeva, Aleksandra . 112 gênios da literatura russa. Russia Beyond, 13 out. 2017.
Darmaros, Marina . Lênin e Stálin deixam suas impressões da Rússia atual em São Paulo. Russia Beyond, 24 jul. 2017.
Darmaros, Marina . Arquivo do Teatro Bolshoi será disponibilizado na rede. Russia Beyond, 03 jul. 2017.
Darmaros, Marina . ?Kalinka?, um negócio de família. Russia Beyond, 01 jul. 2017.
Darmaros, Marina . Tres obras maestras de la literatura rusa, en cuarenta segundos. Russia Beyond, 26 jun. 2017.
Darmaros, Marina . Corti: i capolavori della letteratura russa in quaranta secondi. Russia Beyond, 26 jun. 2017.
Darmaros, Marina . 'Quarteto tem destaque em nova safra de tradutores'. Gazeta Russa, São Paulo, p. 4 - 4, 13 nov. 2015.
Darmaros, Marina . 'Nos 1990, quatro editoras francesas rejeitaram livro de Svetlana'. Folha de S.Paulo, São Paulo, p. C4 - C4, 24 out. 2015.
Darmaros, M. . Na Rússia, Temer apoia cortes e diz ter certeza de que Dilma termina mandato. Folha de S.Paulo, São Paulo, 14 set. 2015.
DARMAROS, M. F. . 'Loucos pela Rússia (sem pisar lá)'. Gazeta Russa, São Paulo, p. 4 - 4, 04 set. 2015.
DARMAROS, M. F. . 'O mundo precisa de mais uma Yalta?'. Gazeta Russa, São Paulo, p. 2 - 2, 08 maio 2015.
DARMAROS, M. F. . 'Mistério sobre ataque alemão permanece',. Gazeta Russa, São Paulo, p. 3 - 3, 08 maio 2015.
Darmaros, M. . Brasileira fica presa por 34 dias na Rússia por visto expirado. Folha de S.Paulo, São Paulo, 28 mar. 2015.
DARMAROS, M. . ONG é primeiro alvo de nova lei na Rússia. Folha de S.Paulo, São Paulo, 08 maio 2013.
DARMAROS, M. . Atentado contra diretor do balé Bolshoi joga luz em rede de intrigas e levanta suspeitas. Folha de S.Paulo, São Paulo, 23 mar. 2013.
DARMAROS, M. . Conheça Rafael Filinov, apontado por Kia como real investidor da MSI/Corinthians. UOL, São Paulo, 13 mar. 2013.
DARMAROS, M. ; BARREIRA, W. G. . Stálin Contra-Ataca. Aventuras na História, São Paulo, p. 28 - 37, 05 mar. 2013.
Darmaros, M. ; MOUKAYED, W. . Combatentes estrangeiros se unem à oposição ao ditador sírio. Folha de S.Paulo, São Paulo, 25 fev. 2013.
Darmaros, M. . G20 rejeita guerra cambial e adia acordo sobre dívidas. Radio France Internationale, 16 fev. 2013.
Darmaros, M. . Construção da Rússia antiga reúne cinco séculos de vodca. Folha de S.Paulo, São Paulo, 10 jan. 2013.
Darmaros, M. . Museu da Gráfica Subterrânea mostra subversão russa em Moscou. Folha de S.Paulo, São Paulo, 10 jan. 2013.
Darmaros, M. . Diário de Moscou: Paquiderme psicodélico. Folha de S.Paulo, São Paulo, 06 jan. 2013.
Darmaros, M. . A Museum Like No Other. The Moscow Times, Moscou, Rússia, 14 dez. 2012.
Darmaros, M. . The Bolshoi in Brazil. The Moscow Times, Moscou, Rússia, 14 dez. 2012.
Darmaros, M. . Rússia diz que ainda não decidiu sobre bloqueio. Folha de S.Paulo, São Paulo, 13 dez. 2012.
Darmaros, M. . Diário de Moscou - A seleção brasileira no balé do Bolshoi. Folha de S.Paulo, São Paulo, 07 out. 2012.
Darmaros, M. . ?Não se pode julgar alguém por uma ação não prevista em lei?. Gazeta Russa, São Paulo, 26 set. 2012.
Darmaros, M. . Curador de arte russo comenta punição às Pussy Riot. Folha de S.Paulo, São Paulo, 19 ago. 2012.
Darmaros, M. . Garotas de banda punk são condenadas na Rússia. Folha de S.Paulo, São Paulo, 18 ago. 2012.
Darmaros, M. . Estado russo é totalitário contra arte, diz ativista. Folha de S.Paulo, São Paulo, 16 ago. 2012.
Darmaros, M. . Artistas protestam dentro e fora da Rússia. Folha de S.Paulo, São Paulo, 16 ago. 2012.
Darmaros, M. . Putin que Pariu!. Folha de S.Paulo, São Paulo, 16 ago. 2012.
Darmaros, M. . 'Quase não há absolvições', diz advogado. Folha de S.Paulo, São Paulo, 11 ago. 2012.
Darmaros, M. . Com Putin no Kremlin, Rússia aperta os opositores. Folha de S.Paulo, São Paulo, 11 ago. 2012.
Darmaros, M. ; Lajolo, Mariana . Última fronteira. Folha de S.Paulo, São Paulo, 27 jul. 2012.
Darmaros, M. . Diário de Moscou - Todos os Babencos. Folha de S.Paulo, São Paulo, 15 jul. 2012.
Darmaros, M. . Dentro de um filme de ficção. O Estado de S. Paulo, São Paulo, 28 jun. 2012.
Darmaros, M. . Diário de Moscou - Biscoitos da discórdia. Folha de S.Paulo, São Paulo, 25 mar. 2012.
Darmaros, M. ; RUSSO, R. . Rússia prende manifestantes anti-Putin. Folha de S.Paulo, São Paulo, 06 mar. 2012.
Darmaros, M. ; RUSSO, R. . Putin vence e enfrentará protestos de rua. Folha de S.Paulo, São Paulo, 05 mar. 2012.
Darmaros, M. ; RUSSO, R. . Moscou tem silêncio nas ruas e muitos policiais. Folha de S.Paulo, São Paulo, 05 mar. 2012.
Darmaros, M. . Moscou enfrenta o inverno com esportes. Folha de S.Paulo, São Paulo, 16 fev. 2012.
Darmaros, M. . Desenhista retrata morte de jornalista russa. Folha de S.Paulo, São Paulo, 08 fev. 2012.
Darmaros, M. . Sob frio, 100 mil saem às ruas contra Putin. Folha de S.Paulo, São Paulo, 05 fev. 2012.
Darmaros, M. . Nova geração lidera manifestações de oposição ao governo Putin. Folha de S.Paulo, São Paulo, 31 jan. 2012.
Darmaros, M. . 'Em vez de matar, agora prendem', diz oposicionista russo. Folha de S.Paulo, São Paulo, 31 jan. 2012.
Darmaros, M. ; KRILOV, V. . Novos Dezembristas. Gazeta Russa, São Paulo, 01 jan. 2012.
Darmaros, M. . Protesto em Moscou na véspera de Ano Novo resulta em 60 prisões. Folha de S.Paulo, São Paulo, 31 dez. 2011.
Darmaros, M. . Putin vira alvo de novo protesto em Moscou. Folha de S.Paulo, São Paulo, 25 dez. 2011.
Darmaros, M. ; GRANJEIA, J. . Magia e Tchaikovsky fazem a fama de balé. Folha de S.Paulo, São Paulo, 25 dez. 2011.
Darmaros, M. . Rússia tem maior manifestação da era Vladimir Putin. Folha de S.Paulo, São Paulo, 11 dez. 2011.
Darmaros, Marina . Rússia prende 500 para conter protestos. Folha de S.Paulo, São Paulo, 07 dez. 2011.
Darmaros, M. . 872 Dias. Superinteressante, São Paulo, 05 dez. 2011.
Darmaros, Marina ; MAISONNAVE, F. . Mesmo com queda na popularidade, partido de Putin deve vencer as eleições de hoje. Folha de S.Paulo, São Paulo, 04 dez. 2011.
Darmaros, M. ; MAISONNAVE, F. . População muçulmana cresce e se torna mais visível na Rússia. Folha de S.Paulo, São Paulo, 04 dez. 2011.
Darmaros, Marina . Teatro Bolshoi reabre com série de intrigas de bastidores. Folha de S.Paulo, São Paulo, 01 dez. 2011.
Darmaros, Marina . Uma epopeia na tradução direta dos russos. Gazeta Russa, São Paulo, p. 8 - 8, 28 nov. 2011.
Darmaros, Marina . Diário de Moscou - Moderno desconforto. Folha de S.Paulo, São Paulo, 27 nov. 2011.
Darmaros, Marina . Muito além do dia D. Aventuras na História, São Paulo, p. 33 - 33, 01 nov. 2011.
Darmaros, Marina . 1991, o ano em que o vermelho perdeu a cor. Aventuras na História, São Paulo, 08 ago. 2011.
DARMAROS, M. F. . Diário de Moscou: O Mapa da Cultura - Mingau e Circo, Oposicionismo e Nacionalismo à Beira do Lago. Folha de S.Paulo, São Paulo, 31 jul. 2011.
DARMAROS, M. F. . Russian women equal, but only on the surface. Russia Beyond The Headlines, Inglaterra, EUA, Índia, 27 jul. 2011.
DARMAROS, M. F. . Poder na Rússia é degenerado, diz presidenciável de oposição. Folha de S.Paulo, São Paulo, 14 jul. 2011.
DARMAROS, M. F. . Rússia prefere locais a Facebook e Google. Folha de S.Paulo, São Paulo, 13 jul. 2011.
DARMAROS, M. F. ; SILVA, V. C. . Mercado acelera demanda por cursos. Folha de S.Paulo, São Paulo, 22 maio 2011.
DARMAROS, M. F. . Diário de Moscou: O Mapa da Cultura - Cinema de Propaganda, um Documentário a Serviço do Kremlin. Folha de S.Paulo, São Paulo, 17 maio 2011.
DARMAROS, M. F. . Brics on Brics. Gazeta Russa, Brasil, 04 maio 2011.
Darmaros, Marina . A lição dos Brics. Folha de S.Paulo, São Paulo, 04 abr. 2011.
DARMAROS, M. F. . Corrida maluca - Anarquia no trânsito moscovita. Folha de S.Paulo, São Paulo, 03 abr. 2011.
DARMAROS, M. F. . Separatistas tchetchenos usam site como porta-voz. Folha de S.Paulo, São Paulo, 20 mar. 2011.
DARMAROS, M. F. . Vida de jornalista inspira retrato da Rússia. Folha de S.Paulo, São Paulo, 19 mar. 2011.
DARMAROS, M. F. . Entrando Numa Fria. Folha de S.Paulo, São Paulo, 01 mar. 2011.
DARMAROS, M. F. . Eltsin protagonista della transizione verso la democrazia. La Repubblica - Russia Oggi, Itália, 28 fev. 2011.
DARMAROS, M. F. . Yeltsin y el legado de la libertad. El País - Rusia Hoy, Espanha, 24 fev. 2011.
DARMAROS, M. F. . Leste Europeu também quer seu Vale do Silício. Folha de S.Paulo. Folha de S.Paulo, São Paulo, 21 fev. 2011.
DARMAROS, M. F. . Eltsin paladino della libertà?. Russia Oggi, Itália, 10 fev. 2011.
DARMAROS, M. F. . Post-Soviet freedoms owe much to Yeltsin. Russia & India Report, India, 09 fev. 2011.
DARMAROS, M. F. . Post-Soviet freedoms owe much to Yeltsin. Russia Beyond The Headlines, Inglaterra, 08 fev. 2011.
DARMAROS, M. F. . Boris Eltsin, luci e ombre. Russia Oggi, Itália, 07 fev. 2011.
DARMAROS, M. F. . Avec la liberté est apparu Eltsine. http://larussiedaujourdhui.fr/articles/2011/02/07/eltsine_offre_la_liberte_11873.html, França, 07 fev. 2011.
Darmaros, Marina . Yeltsin y el regalo de la liberdad. http://rusiahoy.com/articles/2011/02/06/yeltsin_y_el_regalo_de_la_libertad_12053.html, Madrid, 06 fev. 2011.
DARMAROS, M. F. . Étrangers et Russes font le point sur l'héritage laissé par Eltsine. La Russie d'Aujourd'hui, França, 04 fev. 2011.
DARMAROS, M. F. . Borís Yeltsin: luces y sombras de un político. Rusia Hoy, Espanha, 04 fev. 2011.
Darmaros, Marina . Yeltsin: ups and downs in the eyes of the world. Russia Beyond The Headlines, Washington, 02 fev. 2011.
DARMAROS, M. F. . Festa a Mosca in memoria di Eltsin. Russia Oggi, Itália, 28 jan. 2011.
DARMAROS, M. F. . Gorbatchev célébré en occident, Eltsine timidement en Russie. La Russia d'Aujourd'hui, França, 25 jan. 2011.
DARMAROS, M. F. . Celebración del 80 cumpleaños de Yeltsin. Rusia Hoy, Espanha, 25 jan. 2011.
Darmaros, Marina . Ataque mata 35 em aeroporto em Moscou. Folha de S.Paulo, São Paulo, 25 jan. 2011.
Darmaros, Marina . Câmara Pública quer mudar imagem de país no exterior. Gazeta Russa, São Paulo, p. 2 - 2, 20 dez. 2010.
DARMAROS, M. F. . Tolstoy Festival 2010. Folha de S.Paulo, Brasil, 21 nov. 2010.
DARMAROS, M. F. . Russos inovam em ações de protesto. Folha de S.Paulo, Brasil, 08 nov. 2010.
DARMAROS, M. F. . Moscou entrega escritos de Prestes ao Brasil. Gazeta Russa, Brasil, 04 out. 2010.
DARMAROS, M. F. . Da Rússia para o mundo em múltiplos idiomas. Gazeta Russa, Brasil, 13 set. 2010.
DARMAROS, M. F. . Collage Photos Mix War and Present-Day Life. The Moscow Times, Moscou, Russia, 09 ago. 2010.
DARMAROS, M. F. . Challenging the classics. Russia Beyond The Headlines, Inglaterra, EUA, Índia, 30 jul. 2010.
DARMAROS, M. F. . U.S. Actors Take on Woody Allen Play in Moscow. The Moscow Times, Moscou, Rússia, 28 jul. 2010.
DARMAROS, M. F. . De volta para o futuro: a nova e a velha geração de cosmonautas russos. Folha de S.Paulo, Brasil, 04 jul. 2010.
DARMAROS, M. F. . Night Cycling Through Best of City?s East Side. The Moscow Times, Moscou, Rússia, 16 jun. 2010.
DARMAROS, M. F. . Sand Sculpture Presents Tour of Russian History. The Moscow Times, Moscou, Rússia, 08 jun. 2010.
DARMAROS, M. F. . Real Argentine Milonga Ball to Debut in Moscow. The Moscow Times, Moscou, 07 jun. 2010.
DARMAROS, M. F. . Bebida, o Alvo da Vez. Superinteressante, São Paulo, 05 dez. 2009.
DARMAROS, M. F. . The Best of Brazil On Show At Festival. The Moscow Times, Moscou, 23 nov. 2009.
DARMAROS, M. F. . Brazilian Capoeira Dances Into Town. The Moscow Times, Moscou, 04 nov. 2009.
DARMAROS, M. F. . Ra Rá: Do sambo ao judo com Vladimir. Revista Piauí, Rio de Janeiro, 05 set. 2009.
DARMAROS, M. F. . Sand Sculpture Presents Tour of Russian History. The St. Petersburg Times, St. Petersburg, 11 jun. 2009.
DARMAROS, M. F. . Tolstoy Organizes Nettle Fest to Help a Village. The Moscow Times, Moscou, 03 jun. 2009.
DARMAROS, M. F. . Chilean Landscapes. The St. Petersburg Times, St. Petersburg, 22 maio 2009.
DARMAROS, M. F. . Cuban Photo Collection Marks the Revolution. The Moscow Times, Moscou, 15 fev. 2009.
DARMAROS, M. F. . Bottling Up Liquid Memories. The Moscow Times, Moscou, 28 jan. 2009.
DARMAROS, M. F. . Peeking in a Secret Priting Room. The Moscow Times, Moscou, 19 jan. 2009.
DARMAROS, M. F. ; Pfeifer E. ; Shockman E. . Christmases Past. The Moscow Times, Moscow, 24 dez. 2008.
DARMAROS, M. F. . Pen Shows Up Sword at Tretyakov. The Moscow Times, Moscow, 09 dez. 2008.
DARMAROS, M. F. . Romanian Rockers Gig House Of Music. The Moscow Times, Moscou, 26 nov. 2008.
DARMAROS, M. F. . Avant-Garde Heirs Go on Show. The Moscow Times, Moscou, 19 nov. 2008.
Darmaros, Marina . ?7 filmes russos para aproveitar o fim de semana no Netflix?. Russia Beyond, 17 fev. 2007.
Darmaros, Marina Fonseca . São Paulo ganha Mostra de Animação Russa. Russia Beyond, 11 jul. 1900.
Darmaros, Marina . 7 Russian films to enjoy this weekend on Netflix. Russia Beyond.
Darmaros, Marina . Quarteto Terem se apresenta pela primeira vez no Brasil. Russia Beyond.
Darmaros, Marina . Masha e o Urso? alcança 2 bilhões de visualizações no YouTube. Russia Beyond.
Darmaros, Marina . Tudo o que você sempre quis saber sobre dicionários russos. Russia Beyond.
Darmaros, Marina . Uma editora para a arte e o cinema russo. Russia Beyond.
Darmaros, Marina . Aprender russo é uma boa opção para 2017. BSB Capital.
Darmaros, Marina Fonseca . Críticos escolhem as 100 melhores obras da literatura russa pós-soviética. Russia Beyond.
Darmaros, M. ; GRANJEIA, J. . Tradicional no Natal, 'O Quebra-Nozes' é peça mais montada no mundo. Folha de S.Paulo, São Paulo.
Darmaros, Marina . Addomesticamento/omologazione e estraniamento: ricerca applicata e casi in URSS e altrove. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Darmaros, Marina . 'Literaturas russófonas na estrada: recepção, circulação, transferências'. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Darmaros, Marina . As traduções de Jorge Amado na União Soviética. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Darmaros, Marina ; GOLUB, D. P. ; VORONOVA, A. G. ; KHVAN, M. S. . Princípios do jornalismo brasileiro. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Darmaros, Marina . História e práticas do jornalismo brasileiro. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DARMAROS, M. F. ; TOLSTÓI, A. . 'A infância de Nikita', de Aleksei Tolstoi. São Paulo: Kalinka, 2021 (Manual do professor (PNLD)).
DARMAROS, M. F. . 'Contos Russos Juvenis', vários autores. São Paulo: Kalinka, 2021 (Manual do professor).
DARMAROS, M. F. ; LOBATO, M. . Lobato: Good for Children?. Hanover, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
EROFEIEV, V. ; FONSECA DARMAROS, MARINA . Encontrar o homem no homem: Dostoiévski e o existencialismo. São Paulo: Kalinka, 2021. (Tradução/Livro).
DARMAROS, M. F. . Leonid Grossman. 'A estrofe oneguiana' (no prelo). São Paulo: Ateliê Editorial, 2021. (Tradução/Outra).
DARMAROS, M. F. . Eugênio Onêguin e a evolução criativa de Púchkin (no prelo). Ateliê Editorial, 2021. (Tradução/Outra).
DARMAROS, M. F. . Sobre a Composição de Eugênio Onêguin (no prelo). São Paulo: Ateliê Editorial, 2021. (Tradução/Outra).
DARMAROS, M. F. ; SALES, D.R. . Cadernos de Tradução UFRGS ? Especial Rússia:Veredas Interculturais entre Brasil e Rússia. Porto Alegre: UFRGS, 2020 (Organização e edição de periódico acadêmico).
PERPETUO, I. F. ; STEPANOVA, M. ; FONSECA DARMAROS, MARINA . Preparação e cotejo da obra 'Em memória da memória'. São Paulo: Martins Fontes, 2020 (Revisão técnica e padronização).
MILTON, J. ; SUKHODREV, V. ; FONSECA DARMAROS, MARINA . Tradução de trechos biográficos e autobiográficos sobre o tradutor russo Víktor Sukhodrev. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars UK, 2020 (Tradução para integrar pesquisa de livro do prof. John Milton (FFLCH-USP)).
Darmaros, Marina . Riot Days. São Paulo: N-1, 2020. (Tradução/Livro).
FONSECA DARMAROS, MARINA ; TCHUKOVSKI, K. . As Traduções em Prosa (capítulo; in: Princípios da Tradução Literária; trad. no prelo), 2020. (Tradução/Livro).
FONSECA DARMAROS, MARINA ; ETKIND, E. . Questões da Tradução Literária. Santa Catarina: Cadernos de Tradução - UFSC, 2020. (Tradução/Artigo).
BRODSKY, J. ; FONSECA DARMAROS, MARINA . 'Não saia do quarto, não cometa esse engano', 2020. (Tradução/Outra).
FONSECA DARMAROS, MARINA . Os Irmãos Karamázov (versão abreviada; no prelo). São Paulo: Ciranda Cultural, 2020. (Tradução/Livro).
Darmaros, Marina ; GOLUB, D. P. . Endereçado a quem não tiver preguiça de pescar esta garrafa!, 2019. (Tradução/Outra).
Darmaros, Marina . Os russos estão chegando. São Paulo: USP, 2018 (Edição de especial sobre a Rússia para revista Cadernos de Literatura em Tradução).
Darmaros, Marina . Revista Cult - especial Revolução Russa. São Paulo: Editora Bregantini, 2017 (Revisão técnica e padronização).
Darmaros, Marina . Literatura russa em tradução 2016 (Edição do volume 28 da revista Tradterm (2016)).
FONSECA DARMAROS, MARINA . Textos selecionados de Olga Berggolts (no prelo). São Paulo: Boitempo, 2016. (Tradução/Livro).
Darmaros, Marina . A mala (excerto). São Paulo: Folha da Manhã, 2011. (Tradução/Livro).

Outras produções

Darmaros, Marina . Parecer científico de mar/2024 para revista RUS. 2024.

DARMAROS, M. F. . Revista Rus (USP), Abril/2023. 2023.

Darmaros, Marina . Parecer científico Nov/2023: avaliação para revista Rus. 2023.

DARMAROS, M. F. . Parecer cientifico para Revista Trabalhos em Linguística Aplicada (USP), Julho/2023.. 2023.

DARMAROS, M. F. . Parecer de artigo científico - Revista TradTerm, jul./2022 (Parecer de Artigo Científico 171113). 2022.

DARMAROS, M. F. . Escritas do Tempo (Unifesspa ? Universidade Federal do Sul e do Sudeste do Pará), Outubro/2022. 2022.

FONSECA DARMAROS, MARINA . Parecer de Artigo Científico 171113 - Revista TradTerm. 2020.

FONSECA DARMAROS, MARINA . Parecer de Artigo Científico - D0031/2020-AFR - Revista Patrimônio e Memória (UNESP). 2020.

Darmaros, Marina ; BRIDI, S. . Após morte de Navalny, jornalista russa vive escondida e teme ser a próxima vítima: 'Não tenho residência fixa'. 2024. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, Marina . A importância das obras de Jorge Amado em russo na URSS. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, Marina ; NERY, N. . O Assunto #919: Navalny - o homem que desafiou Putin. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

DARMAROS, M. F. . Como Jorge Amado e Dorival Caymmi marcaram uma geração na URSS. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

DARMAROS, M. F. . USP Especiais #28 ? Jorge Amado: Наш любимый Амаду (Nosso querido Amado) ? Parte 2. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

DARMAROS, M. F. . USP Especiais #27: ?Jorge Amado: Наш любимый Амаду? (Nosso querido Amado). 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, Marina ; SPERB, P. . Documentos da CIA revelam investigações sobre Jorge Amado. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, M. ; ZANATTA, K. . Pesquisadores descobrem fragmentos do meteorito que atingiu a Rússia. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, M. ; RAMALHO, E. . Visita de Medvedev ao Brasil pode ajudar a suspender embargo russo à carne. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, M. ; ALENCAR, M. E. . Negócios ofuscam questões de direitos humanos em visita de Hollande à Rússia. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

DARMAROS, M. ; DUARTE, L. . Suspeitos de agredir diretor artístico do Bolshoi são indiciados na Rússia. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

DARMAROS, M. ; ZANATTA, K. . Ligação dos irmãos Tsarnaev com movimentos separatistas tchetchenos é investigada. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, Marina ; UCHOA, M. . ?Só bomba, bomba, bomba?, conta brasileira na chegada à Síria. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, Marina ; ROSSI, L. . A Brazilian documentarist enters Syria. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, Marina ; MOSCHKOVICH, D. ; VITORINO, F. Y. . 'Ninguém vai te prender por dar pinta', diz editora da Gazeta Russa no Brasil sobre homofobia na Rússia. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, M. ; Constant, Leticia . Rússia deve ficar mais repressora neste ano que começa. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, Marina . Saiba o que o mundo espera da eleições americanas. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

Darmaros, M. . Uma brasileira em Moscou. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, M. ; Constant, Leticia . Separação entre Estado e Igreja na Rússia é apenas no papel. 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Darmaros, Marina . The Translation of Foreign Literature in the USSR (1920s-1960s). 2023. (Relatório de pesquisa).

Darmaros, Marina . Pesquisa em estudos da tradução russos: prática e metodologia Brasil-Rússia-Itália. 2023. (Seminário).

Darmaros, Marina . 'Addomesticamento/omologazione e estraniamento: ricerca applicata e casi in URSS e altrove'. 2023. (Aula).

DARMAROS, M. F. . The Literalists? Fall: Andrey Azov on Translation and Political Treason in the USSR. 2022. (Relatório de pesquisa).

Darmaros, M. . Cultura Russa: Império e Revolução em tempos de Netflix. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Darmaros, Marina ; AMERICO, E. . Organização de arquivos de Georg Heinrich von Langsdorff. 2020. (Pesquisa e documentação).

FONSECA DARMAROS, MARINA . Censura na Rússia e na URSS: desde o Neolítico, um ato político. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Darmaros, Marina . Caso Jorge Amado: As duplas relações do poder soviético com os escritores progressistas. 2017. (Relatório de pesquisa).

Darmaros, Marina Fonseca . Relatório de pesquisa Capes relativo ao ano letivo de 2015. 2016. (Relatório de pesquisa).

Darmaros, Marina . Caio Prado Jr. nos arquivos de Moscou para o livro de Pericás ?Caio Prado Júnior: uma biografia política?. 2016. (Relatório de pesquisa).

DARMAROS, M. F. . Tradução (interpretação) do diretor russo Serguêi Miroshnichenko durante o festival de cinema É Tudo Verdade em São Paulo, 8 a 16 de abril de 2016. 2016. (Tradução consecutiva).

Darmaros, Marina ; PERICAS, L. B. . Caio Prado Jr. nos arquivos soviéticos. 2015. (Pesquisa).

Darmaros, Marina . O jornalismo brasileiro aplicado na redação da Rossiyskaia Gazeta. 2013. (Aula ministrada aos alunos de graduação em jornalismo do 3° ao 5° anos da MGIMO).

DARMAROS, M. F. . Imprensa Brasileira. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Darmaros, Marina . História, teoria e prática do jornalismo no Brasil. 2012. (Aula).

Darmaros, Marina . Carlos Marighella nos arquivos soviéticos. 2012. (Pesquisa).

Darmaros, M. ; MOUKAYED, W. . Caminhos sírios. 2017. Filme.

Darmaros, Marina ; LISBOA, J. . Making of do cd 'Amálgama', do Duo Nazário (Lelo Nazário e Zé Eduardo Nazário). 2014. Filme.

Darmaros, Marina ; MOUKAYED, W. . Daguestão, a república que desafia a Rússia. 2014. Filme.

Darmaros, M. ; MOUKAYED, W. . Estrangeiros se unem aos rebeldes sírios e lutam contra Assad. 2013. Vídeo.

DARMAROS, M. ; ALVAREZ, R. ; PORTNOI, J. . Irmãos Tsarnaev. 2013. Vídeo.

DARMAROS, M. ; PYNE, S. . On Location Moscow: Exposing spies or suppressing dissent?. 2013. Vídeo.

DARMAROS, M. ; MOUKAYED, W. . Sírios em Transição. 2013. Filme.

Darmaros, Marina . Centenas são presos em protestos na Rússia. 2011. Vídeo.

Darmaros, Marina . Tradução consecutiva da fotógrafa russa Irina Nedialkova. 2017 (Tradução consecutiva).

Darmaros, Marina Fonseca . Tradução (interpretação) e acompanhamento dos diretores do júri internacional (Anne Georget, Jennifer Walton, Alexandre Philippe). 2017 (Interpretação/Tradução consecutiva).

Projetos de pesquisa

2022 - Atual

The Translation of Foreign Literature in the USSR (1920s-1960s), Descrição: This research project for an internship grant abroad derives from my current post-doctoral research entitled ?The Literalists? Fall: Andrey Azov on translation and political treason in the USSR?. On the eve of sending this project to Fapesp, in February, 2022, Russia started a fierce war against Ukraine, that changed some outlines of the internship ? including the possibility of spending larger periods in Russia. As studies on foreign literature translated into Russian during the USSR are still scarce in Brazil ? lacking articles, books, events and specialized researchers ? during the internship in the Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures of the University of Bologna, the researcher aims to conduct an in-depth literature review, to attend academic events on the theme and to consult specialized researchers, under the supervision of Prof. Alessandro Niero, specialized in Russian Translation Studies and director of First Cycle Degree in Foreign Languages and Literature at the university where the internship will take place. The period to be spent at the University of Bologna, the oldest university in continuous operation in the world, with vast material and excellent libraries for research will serve to outline a contextualization of the Russian Translation Studies in a period that covers the 1920s-1960s, and will also include key events of previous to the 1920s and post 1960s, besides subsidiary research on the ?triangulation? of translations between Brazil, Italy and the USSR. This ?triangulation?, which was already previously mentioned by Boris Schnaiderman ? considered the ?pioneer? of direct Russian-Portuguese translations in Brazil ?, lacks new studies, and I intend to help to fill this gap in Bologna and research in the Einaudi publishing house archives in Turin and Milan and with Angelo Maria Ripellino?s and other slavists? letters to Schnaiderman and Haroldo and Augusto de Campos. Depending the war and restrictions on travel to Russia, the possibility of visiting the Moscow archives and presenting the results of these researches in Russian conferences will still be considered during the period in which I?ll be based in Bologna. The Soviet era was chosen as central to this project, as it defines one of the most prolific moments for translation in Russia, in which books were translated by important authors (frequently banned from the official writers? union and not allowed to publish their own works) and became really canonic, being printed until nowadays and never substituted by new translations.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marina Fonseca Darmaros - Coordenador / Alessandro Niero - Integrante.
2021 - Atual

A Queda dos Literalistas: Andrei Azov sobre tradução e traição política na URSS, Descrição: A proposta deste projeto de pós-doutorado consiste, primeiramente, em traduzir, analisar e comentar, com vistas à publicação por editora universitária, a obra Poverjennye bukvalisty. Iz istorii khudojestvennogo perevoda v SSSR v 1920-1960-e gody [Literalistas caídos. Da história da tradução literária na URSS entre as décadas de 1920 e 1960]. O público-alvo serão estudantes e professores na área de tradução, letras, russo, censura, relações internacionais e história.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marina Fonseca Darmaros - Integrante / John Milton - Coordenador.

Prêmios

2020

Indicação ao Prêmio USP de Teses pelo departamento DLO-FFLCH, USP.

2020

Indicação ao Prêmio Capes de Teses pelo DLO-FFLCH, Capes.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - Atual

Universita di Bologna

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2021 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2010 - 2016

Rossiyskaya Gazeta

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Editora convidada

2010 - 2015

Empresa Folha da Manhã

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: reporter freelancer - colaboração de Moscou

2016 - Atual

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista

Outras informações:
Pesquisa de doutorado sobre as traduções de Jorge Amado para o russo e as relações do escritor com a União Soviética.

2016 - 2016

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 6

2024 - 2024

Escola Estadual Professor Roldão Lopes de Barros

Vínculo: estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 30

Outras informações:
Realização do "Estágio supervisionado III" como cumprimento de requerimento para completar a licenciatura em Letras-Português, com acompanhamento de aulas de produção textual no 1, 2 e 3 ano do Ensino Médio.

2024 - 2024

Escola Estadual Professor Roldão Lopes de Barros

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 60

Outras informações:
Realização do "Estágio supervisionado I" como cumprimento de requerimento para completar a licenciatura em Letras-Português, com acompanhamento de aulas de produção textual no Ensino Fundamental II (5, 6, 7 e 8 série).

2023 - 2023

Escola Estadual Professor Roldão Lopes de Barros

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 60

Outras informações:
Realização do "Estágio supervisionado I" como cumprimento de requerimento para completar a licenciatura em Letras-Português, com acompanhamento de aulas de português no Ensino Fundamental II (6, 7, 8 e 9 série).

2021 - Atual

FUNDACAO DE AMPARO A PESQUISA DO ESTADO DE SP

Vínculo: Pesquisador de pós-doutorado, Enquadramento Funcional: Pós-doutoranda, Carga horária: 60, Regime: Dedicação exclusiva.