Diana Szylit

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SZYLIT, Diana. . Um poema, muitas vozes ? como traduzir?. Revista de Estudos Universitários , v. 42, p. 231-243, 2016.

• SZYLIT, D. . PARINI: IRONIA E SÁTIRA NA CONSTRUÇÃO POÉTICA. Serafino (São Paulo) , v. 2015, p. 19-28, 2015.

• SZYLIT, D. . IL GIORNO, DE G. PARINI, E A TRADUÇÃO DE MARCAS CULTURAIS. Cultura e Tradução , v. 3, p. 456-467, 2014.

• SZYLIT, D. . Brigada antimachas. Casa e Jardim, São Paulo, p. 148 - 149, 01 jul. 2008.

• SZYLIT, D. . Homem-Aranha. Carta Capital, São Paulo, p. 8 - 9, 10 jan. 2007.

• SZYLIT, D. . Negociações na tradução de 'Il mattino', de G. Parini. Cadernos de Literatura em Tradução , 2016.

• SZYLIT, Diana. . A literatura e a cultura italiana em Il Giorno, de G. Parini. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZYLIT, D. . Um poema, muitas vozes: como traduzir?. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZYLIT, D. . Traduzir Parini no Brasil: algumas questões. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZYLIT, Diana. . Parini: ironia e sátira na construção poética. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZYLIT, Diana. . A tradução de marcas culturais: uma análise comparada. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SZYLIT, D. . Contos de Kolimá - Prefácio. São Paulo: Editora 34, 2015. (Tradução/Outra).

Projetos de pesquisa

• 2010 - Atual

  Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida, Descrição: O Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida é um dos resultados do projeto de pesquisa desenvolvido pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e pela Universidade de São Paulo (USP), com o apoio do CNPq pelo Edital Ciências Humanas, projeto n. 400500/2010-8. A equipe do projeto, além dos professores envolvidos, contou com a participação de alunos de pós-graduação, graduação e técnicos especializados. O banco de dados do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida pode ser acessado a partir de diferentes entradas, como autor, tradutor, ano e editora, o que oferece ao usuário cartografias diferenciadas. Para cada obra foi cadastrado um verbete contendo os dados mais objetivos (ano da tradução, tradutor, editora, número de páginas), mas o usuário também encontrará, se for o caso, informações extras como paratextos (prefácio, posfácio, apresentação) e as respectivas capas. É a reunião dessas informações dispersas e perdidas que fazem desse arquivo uma potente coleção, que traz à luz e fala não só das obras e tendências de cada época, mas também do mercado editorial brasileiro. O Dicionário é um arquivo e, ao mesmo tempo, muitos outros arquivos, dadas as variadas possibilidades de busca que permitem obter diferentes movimentos. A busca por autor possibilita um acesso rápido aos verbetes de todas as obras cartografadas nesta pesquisa de um determinado autor, enquanto a busca por título dá acesso imediato aos verbetes das obras traduzidas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (7) . , Integrantes: Diana Szylit - Coordenador / Lucia Wataghin - Integrante / Elena Santi - Integrante / Andrea Santurbano - Integrante / Patricia Peterle - Integrante / Sara Debenedettii - Integrante / Gesualdo Maffia - Integrante / Aislan Camargo Maciera - Integrante / Arivane Augusta Chiarelotto - Integrante / Erica Arapecida Salatini - Integrante / Francisco José Saraiva Degani - Integrante / Fernando Modesto - Integrante / Silvana De Gaspari - Integrante / Josilene Vieira - Integrante / Livia Ferrari Simões - Integrante / Felipe Aparecido Fermino - Integrante / Sara Debenedetti - Integrante / Maria Amelia Dionisio - Integrante / Aline Fogaça dos Reis Santos e Silva - Integrante / Maria Gloria Vinci - Integrante / Ana Caroline Cunha - Integrante / Laura Fiore Ferreira - Integrante / Leonardo Rossi Bianconi - Integrante / Rúbia Nara de Souza - Integrante / Egide Guareschi - Integrante / Helena Meneghello - Integrante / Joseni Terezinha Frainer Pasqualini - Integrante / Raquel Yee - Integrante / Bruna Brito Soares - Integrante / Lucas Serafim - Integrante / Monique Bione - Integrante / Ana Luiza Bado - Integrante / Fabiana Assini - Integrante.