CÉLIA GUIMARÃES HELENE

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Norte Americana.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução Literária.

HELENE, C. G. . XXI Spring Conference - Ensino de Línguas: Novos Paradigmas e Tecnologias. 2007. (Outro).

HELENE, C. G. . Friday Morning in English e Friday Afternoon in English - II Encontro de Comunicação e Letras. 2007. (Outro).

HELENE, C. G. . XIV Jornada de Estudos Americanos - Americas: Intermediações Culturais. 2007. (Congresso).

HELENE, C. G. . I Congresso Nacional das Licenciaturas. 2007. (Congresso).

2012 ACLA Annual Meeting (American Comparative Literature Association). World War I: Biblical and Dantesque imagery in Katherine Anne Porter?s Pale horse, pale rider,no Simpósio Great War/Global War: The Literary and Cultural Aftermath, 1914-1939. 2012. (Congresso).

Congresso Nacional Mackenzie: Letras em Rede. Hibridismo Cultural e Identidade na Literatura Norte-Americana, no Simpósio Língua, Literatura e Cultura: o ensino de Línguas Estrangeiras em debate. 2012. (Congresso).

III Seminário Histórias de Roteiristas.Múltiplas Telas.A última tempestade de Peter Greenaway como recriação da Tempestade de Shakespeare: um roteiro feito livro, no Grupo de Trabalho Análises e Intertextualidades. 2012. (Seminário).

2011 Annual Conference of the American Comparative Literature Association, AlienNation: Cyborgs, Migrants and other Liminal Beings. Alienation, hybridity and liminality in Ray Bradbury and Archie Weller. 2011. (Congresso).

5 Congresso Mundial da Associação Internacional de Estudos Americanos (IASA). Cultural hybridity and identity in American literature - African-American adn Jewish - American. 2011. (Congresso).

9 th World Shakespeare Congress:Renaissance Shakespeare/Shakespeare Renaissances, Shakespearean Metamorphoses: Intermedial Transactions. Prospero?s books: Peter Greenaway?s intersemiotic transcreation of Shakespeare. 2011. (Congresso).

VII Seminário Imagens da Cultura/Cultura das imagens.Prospero's Books: uma leitura intersemiótica de Shakespeare na contemporaneidade, no GT: Cinema e Sociedade. 2011. (Seminário).

2010 Annual Conference of the American Comparative Literature Association, in the seminar ?Fictions of the Autobiographical?.. ?Ficiton and reality in Philip Roth's Operation Shylock: a confession ?. 2010. (Congresso).

Annual Conference of the American Comparative Literature Association. Fiction and reality in Philip Roth's Operation Shylock: a confession. 2010. (Congresso).

V Encontro de Comunicação e Letras.O pós-colonialismo e suas literaturas. 2010. (Encontro).

III Encontro de Comunicação e Letras.Literatura no contexto pós-moderno (Grupo de Pesquisa). 2008. (Encontro).

III Encontro de Comunicação e Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie.O duplo na literatura de língua inglesa. 2008. (Encontro).

III Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras.III PIPE do Curso de Letras. 2008. (Outra).

III Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Achados em Machados. 2008. (Outra).

II Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras.III PIPE do Curso de Letras. 2008. (Outra).

II Projeto Integrado de Prática Educacional do Curso de Letras.Literatura Brasileira. 2008. (Outra).

IX Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas: Lusofonia Tempo de Reciprocidades. Múltiplas vozes: a questão do foco narrativo em 'Bolor' de Augusto Abelaira e 'Contraponto' de Aldous Huxley. 2008. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRALIC (Associação Brasileira de Literatura Comparada). 'The confidential clerk,' de T. S. Eliot, e suas relações com o teatro clássico. 2008. (Congresso).

XII Mostra de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Literatura e Dialogismo I. 2008. (Outra).

XV Congreso Internacional de la Asociación de Linguístice y Filología de América Latina. 'Foe,' de J. M. Coetzee: uma proposta intertextual de 'Robinson Crusoé,' de Daniel Defoe. 2008. (Congresso).

I Congresso Nacional das Licenciaturas. 2007. (Congresso).

XI Encontro Regional da ABRALIC (Associação Brasileira de Literatura Comparada). 2007. (Encontro).

XI Encontro Regional da ABRALIC (Associação Brasileira de Litetura Comparada).Ecos da Tragédia Clássica na Obra Teatral de T.S. Eliot. 2007. (Simpósio).

XI Mostra de Pós-Graduação em Letras: Estudos e percursos.Tipologia do discurso. 2007. (Outra).

XIV Jornada de Estudos Americanos - Américas: Intermediações Culturais.Trajetórias de tensões. 2007. (Encontro).

XIV Jornada de Estudos Americanos - Américas: Intermediações Culturais.Diálogos e confrontos cutlurais: olhares sobre o oriente. 2007. (Encontro).

XXV Bain Linguistique de LAPFESP. 2007. (Outra).

XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa e XXXIII Seminário Nacional de Professores Universitários de Literatura de Língua Inglesa.J.M Coetezees Foe: a postcolonial reading of Robinson Crusoe. 2005. (Encontro).

HELENE, C. G.; DELBIM, G. K.. Entrando na toca do coelho: Alice, o País das Maravilhas e o mundo através do espelho na educação. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. O ensino de língua estrangeira por meio do contexto cultural. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; DEMICHELLI, M.. Sylvia Plath em Portugal e no Brasil: proposta de tradução para o conto Initiation e uma comparação de diferentes traduções,. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; DELBIM, G. K.. The gift ? tradução literária e cultura. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. TBL: As fases da tarefa. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

CORREA, L. C.;HELENE, C. G.. Análise da adaptação fílmica da obra Orgulho e Preconceito, de Jane Austen. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

MATTOS, C. F.;HELENE, C. G.. O dilema da tradução bíblica: a mensagem original e o universo do leitor. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. O grotesco na obra O Morro dos Ventos Uivantes. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

DELBIM, G. K.;HELENE, C. G.. A importância da cultura no processo língua-tradução. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. A visão irônica dos romances góticos no livro A Abadia de Northanger e o uso do gótico no ensino de literatura. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HANNA, V. L. H.;HELENE, C. G.. Shakespeare em Romeu e Julieta: o mangá na sala de aula. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. O romance Orgulho e Preconceito, de Jane Austen, e sua visão cinematográfica na sala de aula de Língua Inglesa. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. A sociedade elizabetana segundo as peças de xadrez. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Espanhol)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. O texto literário como um recurso no ensino de Inglês como língua estrangeira. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; SANTOS, Elaine Cristina Prado dos. As Metamorfoses de Ovídio: tradução de Bocage ? uma análise. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. Carrascosa.Das páginas do livro para o cinema: O conto A Christmas Carol, de Charles Dickens, sob a perspectiva do século XXI. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; SANTANA, B.P.. Recursos paradidáticos no ensino de Inglês como língua estrangeira na Educação Básica. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; VERDOLINI, T. H. A.. Uma proposta de tradução do conto The little match seller de Hans Christian Andersen. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

CORREA, L. C.;HELENE, C. G.. Processo tradutório em contos de Charles Bukowski. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; TOCAIA, Luciano Magnoni. Pluralidade cultural no ensino de língua estrangeira. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. A aplicação da obra A letra escarlate, de Nathaniel Hawthorne em aulas de literatura universal no Ensino Médio. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. O uso do Thanksgiving e do Independence Day no ensino da cultura em uma abordagem comunicativa. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. Harry Potter: jornada do herói, mitologia e tradução,. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. Era uma vez uma aula de inglês ? os contos de fadas/maravilhosos no ensino de língua inglesa. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. Era uma vez uma aula de inglês ? os contos de fadas/maravilhosos no ensino de língua inglesa. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. A tradução intersemiótica em Frankenstein: do texto para a tela. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; VERDOLINI, T. H. A.. O casamento visto sob duas perspectivas no romance "Orgulho e preconceito", de Jane Austen. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

SILVA, V. C.;HELENE, C. G.. O "ser tradutor" nos textos sagrados: como a exegese judaica aparece na tradução da Bíblia. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

SILVA, V. C.;HELENE, C. G.. Tradução da Bíblia para Crianças. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

SILVA, V. C.;HELENE, C. G.. Os tabus linguísticos na tradução do romance de Lady Chatterley. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; LIEBOLD, I.V.. A prática da leitura na 6ª série do Ensino Fundamental: um estudo do uso da adaptação de "Drácula" de Bram Stober. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; HANNA, V. L. H.. Dois pocessos textuais e a literatura a favor de todos. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; COSTA, Hugo Paulino da. A emancipação feminina no século XIX analisada através da protagonista do romance "Jane Eyre", de Charlotte Brontê. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. A crítica à sociedade vitoriana através das personagens de A importância de ser Prudente, de Oscar Wilde. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. Propagandas da Coca-Cola: história, cultura e tradição. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. O Projeto ?New Connections?/?Conexões? e o ensino de língua inglesa como língua estrangeira. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. Jane Eyre: uma representação da mulher do século XIX na Inglaterra vitoriana. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. Letters from Father Christmas: uma tradução comentada,. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

MARTINS, S. C. C. C. S.;HELENE, C. G.; Madeira, W. M.. 'O poço do visconde': estudos analíticos e aplicações pedagógicas da obra lobatiana. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

ATIK, M. L. G.; Madeira, W. M.;HELENE, C. G.. A relação espaço/personagem em 'Ópera dos mortos'. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HANNA, V. L. H.; CORREA, L. C.;HELENE, C. G.. Rory - a jovem privilegiada. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

CORREA, L. C.; HANNA, V. L. H.;HELENE, C. G.. Um estudo do amor visto por meio das personagens Beatriz e Benedito de 'Muito barulho por nada,' de William Shakespeare. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

BATISTA, R. O.; CORREA, L. C.;HELENE, C. G.. Análise do fluxo de consciência em 'Rumo ao farol,' de Virgina Woolf, à luz da psicolingüística. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HANNA, V. L. H.; DELBIM, G. K.;HELENE, C. G.. Pleasantville em cores: análise da sociedade americana da década de 1950 através do filme 'Pleasantville - a vida em preto e branco'. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

CORREA, L. C.;HELENE, C. G.; DELBIM, G. K.. O fantástico duplo em. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

CORREA, L. C.;HELENE, C. G.; HANNA, V. L. H.. O morro dos ventos uivantes: análise das personagens protagonistas de acordo com o contexto histórico-social. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

CORREA, L. C.;HELENE, C. G.; HANNA, V. L. H.. "Orgulho e preconceito", de Jane Austen: o papel da sociedade na obra. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

DELBIM, G. K.;HELENE, C. G.; MARQUES, J.C.. Last Poets: Os Primeiros Poetas. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

PALMA, Denise Collaneri;HELENE, C. G.; GENTIL, M.T. G.. A tradução das marcas culturais em. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

FLEXA, T. A. A. E.;HELENE, C. G.; DELBIM, G. K.. A crítica de Hollywood em ?Cidade dos sonhos? de David Lynch. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

SILVA, V. C.;HELENE, C. G.; CAMUS, Cirene de Castro. Romeu e Julieta: a adaptação cinematográfica. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

CORREA, L. C.;HELENE, C. G.; DELBIM, G. K.. A adaptação cinematográfica das personagens da obra ?Eu, Robô?, de Isaac Asimov. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; COSTA, Hugo Paulino da; GENTIL, M.T. G.. Análise do aprendizado da Língua inglesa através de curso de idiomas e de intercâmbio cultural. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; COSTA, Hugo Paulino da; GENTIL, M.T. G.. Beatles: uma análise das versões das letras da melhor banda do mundo. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

ATIK, M. L. G.;HELENE, C. G.; CORREA, L. C.. "O leão a feiticeira e o guarda-roupa": intertextualidade entre a obra literária e a narrativa bíblica e sua adaptação cinematográfica. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; FLEXA, T. A. A. E.; CAMUS, Cirene de Castro. Influência da França no Brasil no início do século XX e conto Atrás da Catedral de Ruão, de Mário de Andrade. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.; BOTELHO, Raquel Lima; ATIK, M. L. G.. Stafussi.O possível diálogo entre o texto bíblico e o Leão a feiticeira e o guarda-roupa. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

SANTOS, Elaine Cristina Prado dos;HELENE, C. G.; ATIK, M. L. G.. de Melo.A figura feminina na obra Arte de amar, de Ovídeo: livro III. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

SILVA, V. C.;HELENE, C. G.; BOTELHO, Raquel Lima. de Almeida.Legendagem: por um diálogo entre a tradução audiovisual e a fidelidade do tradutor. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

FLEXA, T. A. A. E.;HELENE, C. G.; CAMUS, Cirene de Castro. de S. Roza.O fantástico em O fabuloso destino de Amélie Poulain. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

COSTA, Hugo Paulino da; SILVA, V. C.;HELENE, C. G.. Martins.Pygmalion: fonética e fonologia no processo de ensino e aprendizagem da pronúncia. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

PALMA, Denise Collaneri; SILVA, V. C.;HELENE, C. G.. Estudo comparativo das traduções de Lúcio Cardoso e Jean Nelville, da obra Pride. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

PALMA, Denise Collaneri;HELENE, C. G.; SILVA, V. C.. Carrer.Análise comparativa da obra Animal Farm e sua tradução a Revolução dos Bichos. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

HELENE, C. G.. Concurso Público para Professores Não Titulares. 1997. Universidade Estadual do Centro-Oeste.

HELENE, C. G.. Concurso de Professor III da Secretaria da Educação do Estado de São Paulo. 1978.

O ensino de língua estrangeira por meio do contexto cultural; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Sylvia Plath em Portugal e no Brasil: proposta de tradução para o conto Initiation e uma comparação de diferentes traduções; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

The gift ? tradução literária e cultura; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

TBL: As fases da tarefa; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O grotesco na obra O Morro dos Ventos Uivantes; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A visão irônica dos romances góticos no livro A Abadia de Northanger e o uso do gótico no ensino de literatura; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O romance Orgulho e Preconceito, de Jane Austen, e sua versão cinematográfica na sala de aula de Língua Inglesa; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A sociedade elizabetana segundo as peças de xadrez; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras (Português-Espanhol)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O texto literário como um recurso no ensino de Inglês como língua estrangeira; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Carrascosa; Das páginas do livro para o cinema: O conto A Christmas Carol, de Charles Dickens, sob a perspectiva do século XXI; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Uma proposta de tradução do conto The little match seller de Hans Christian Anderson; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Pluralidade cultural no ensino de língua estrangeira; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Recursos paradidáticos no ensino de Inglês como língua estrangeira na Educação Básica; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O casamento visto sob duas perspectivas no romance "Orgulho e preconceito", de Jane Austen; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A prática da leitura na 6ª série do Ensino Fundamental: um estudo do uso da adaptação de "Drácula" de Bram Stober; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Dois processos textuais e a literatura a favor de todos; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A emancipação feminina no século XIX analisada através da protagonista do romance "Jane Eyre", de Charlotte Brontê; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A crítica à sociedade vitoriana através das personagens de A importância de ser Prudente, de Oscar Wilde; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A aplicação das adaptações da obra Razão e sensibilidade no ensaio de língua inglesa; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Jane Eyre: uma representação da mulher do século XIX na Inglaterra vitoriana; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Análise do nível de aquisição da fluência oral e escrita da língua inglesa através de curso de língua e de intercâmbio cultural; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Estudo do uso de adaptações de clássicos na educação básica; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Um estudo de versões de canções dos Beatles para o português; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Beatles: uma análise das versões das letras da melhor banda do mundo; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Peter Pan e O Pequeno Príncipe: um estudo comparativo; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A Era Vitoriana em A Noiva Cadáver; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras (Português-Inglês)) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A versão para o inglês das gírias do filme "Cidade de Deus"; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A poesia no filme "In her shoes": uma análise de traduções de poemas; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O herói trágico em Hamlet; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O retrato da literatura infanto-juvenil na obra de Lauren Child; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Chapolim: um herói às avessas; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O sobrenatural em Shakespeare; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A tradução de letras de canções como um trabalho literário; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

As personagens femininas em Macbeth; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Os povos da Terra-Média e a mitologia de J; R; R; Tolkien em The hobbit e The lord of the rings; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A cultura e tradição judaica nos contos de Philip Roth; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Tradução poética: como a Mensagem foi transmitida; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O mundo ficcional de Harry Potter e sua ação sobre o leitor; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O mundo maravilhoso de O senhor dos anéis; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A influência da história da Inglaterra na obra Júlio César de William Shakespeare; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O animus e a anima em 'Orlando' de Virginia Woolf; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Tradução literária: um estudo da versão inglesa de Gabriela, Cravo e Canela; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Diferenças entre o inglês americano e o britânico; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O humor britânico no Monty Python; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O inglês na Austrália; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

'Um estudo em vermelho': a vida por um fio; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Análise da adaptação ao cinema de 'Sonho de uma noite de verão' de William Shakespeare; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Análise do conto 'The snows of Kilimanjaro' de Ernest Hemingway e de uma de suas traduções para o português; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

'The Wife of Bath's tale' de Geoffrey Chaucer: uma análise; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A dinastia Tudor; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

As personagens na obra 'A revolução dos bichos' de George Orwell; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Aspectos culturais da 'Parábola do filho pródigo'; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O foco narrativo de 'O morro dos ventos uivantes' de Emily Brontë; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O vampirismo: do Romantismo ao movimento gótico; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O simbolismo em 'O velho e o mar'; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A influência da língua francesa na obra 'Sense and sensibility' de Jane Austen; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

'Romeu e Julieta' no cinema: duas diferentes concepções; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Os reflexos da reforma protestante na literatura colonial norte-americana: a poesia de Edward Taylor; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Linguagem teatral e sua adaptação para o cinema: uma análise das versões teatral e cinematográfica de 'A streetcar named desire'; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A influência da cultura judaica na literatura norte-americana - Woody Allen; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Problemas de comunicação no século XX; 2000; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Espaço e personagem em 'O morro dos ventos uivantes'de Emily Brontë; 2000; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Duas versões do 'Cântico dos cânticos': estudo comparativo; 2000; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A obra 'Macbeth'como crítica ao rei Jaime I da Inglaterra; 2000; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Inglês: a língua do mundo; 2000; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O romance 'Frankenstein'de Mary Shelley e suas inspirações; 2000; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

As causas da tragédia em'Macbeth'e 'Hamlet'de William Shakespeare; 2000; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Português Inglês) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Shakespeare e o Renascimento; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Romance policial: o mistério sempre presente; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A queda da casa de Usher de Edgar Allan Poe; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Shakespeare e a era elisabetana; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

'Sense and Sensibility'; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A importância de ser Oscar Wilde; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Os reflexos do moralismo e do puritanismo da Nova Inglaterra na obra de Nathaniel Hawthorne; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Muito barulho por nada; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O sonho em 'A midsummer night's dream'; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A influência do judaísmo na literatura norte-americana; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A visão do mundo infantil de Lewis Carrol na obra 'Alice no país das maravilhas'; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

O herói trágico em 'Hamlet'; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

As influências inglesas no Brasil; 1999; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Stephen King: O Rei do Terror; 1998; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Análise e recepção crítica de 'A Cabana do Pai Tomás'dentro do contexto histórico; 1997; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Cultura e ideologia na tradução; 1996; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

Um parecer sobre a tradução de poesia; 1996; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

A Bíblia - o livro dos livros: uma tradução fascinante; 1996; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Célia Guimarães Helene;

HELENE, C. G. . Parecerista Revista Todas As Letras. 2010.

HELENE, C. G. . Parecerista Revista Todas As Letras. 2009.

HELENE, C. G. . Parecerista. 2008.

HELENE, C. G. . Parecerista do volume J da Revista Todas as Letras. 2008.

HELENE, C. G. . Parecerista. 2008.

HELENE, C. G. . Parecerista. 2007.

HELENE, C. G. . Historiografia da literatura inglesa e norte-americana. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

HELENE, C. G. . Da Biografia para o Palco: Andersen?s English, de Sebastian Barry , no Curso 'Tendências do Teatro Irlandês Contemporâneo'. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HELENE, C. G. ; DELBIM, G. K. . O discurso do outro: relações entre centro e margem. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HELENE, C. G. ; DELBIM, G. K. . Vozes e olhares da margem: as literaturas da descolonização. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HELENE, C. G. ; DELBIM, G. K. . O pós-colonialismo e suas literaturas, V Encontro de Comunicação e Letras, Universidade Presbiteriana. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HELENE, C. G. . Formação Continuada para educadores da Rede Municipal de Ensino que atuam na EJA. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HELENE, C. G. . O duplo na literatura de língua inglesa, Encontro de Comunicação e Letras, Universidade Presbiteriana Mackenzie. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BENICIO, P. J. ; SILVA, V. C. ; HELENE, C. G. . Em outras palavras: crônica dos estudos de tradução bíblica na Universidade Presbiteriana Mackenzie. 2007 (pesquisa) .

LOPONDO, L. ; HELENE, C. G. ; PEREIRA, H. B. C. ; CURY, J. J. ; ATIK, M. L. G. ; BRIDI, M. V. ; FLEXA, T. A. A. E. . A ideologia na produção ficcional moderna e contemporânea. 2003 (pesquisa) .

HELENE, C. G. . Literatura no contexto pós-moderno. 2002 (pesquisa) .

LOPONDO, L. ; CURY, J. J. ; HELENE, C. G. ; ATIK, M. L. G. ; FLEXA, T. A. A. E. . Tragédia moderna: produção e recepção. 2000 (pesquisa) .