Magalys Fernández Pedroso

Possui Mestrado e Graduação em Língua e Literatura Russas pelo Instituto Superior Pedagógico de Voronezh, Rússia,1988; Graduação em Licenciatura em Língua Inglesa pelo Instituto Superior Pedagógico Enrique José Varona, Havana, Cuba, 1997; e Graduação em Psicologia pela Universidade Estácio de Sá, Rio de Janeiro, Brasil, 2016. Foi professora de História da Cultura dos Povos de Fala Inglesa no Instituto Superior Pedagógico Enrique José Varona (Havana); professora de espanhol do curso da Casa de Espanha (RJ); professora de gramática espanhola da Pós- Graduação em Tradução na Universidade Estácio de Sá e professora de espanhol do Instituto Cervantes (RJ). Consta com publicações de artigos e ensaios em português e espanhol. Publicou o livro de contos "Velorio a la cubana" (Rio de Janeiro: Multifoco, 2016). Tem experiência em literatura latino-americana, tradução e ensino de espanhol, inglês e russo. Publicou o livro de poesia "a de sí" (Agua Fuerte, Buenos Aires, 2021). Atualmente é mestranda do Programa de Pós-graduação em Literaturas hispânicas na UFRJ. Email: mag_pedroso@yahoo.com.br

Informações coletadas do Lattes em 29/03/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lengua Rusa y Literatura

1984 - 1988

Instituto Superior Pedagógico de Voronezh
Título: Influencias del realismo socialista en la novela cubana,Ano de Obtenção: 1988
Orientador: Profesores - Cátedra Literatura Rusa
Bolsista do(a): Ministerio Cubano de Educación Superior, MES, Cuba. Palavras-chave: Língua Russa; Literatura Russa.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação.

Especialização em Curso de Superación de Profesores - Lengua Rusa

1991 - 1991

Instituto Superior Pedagógico de Lenguas Extranjeras Pablo Lafargue
Título: Lengua Rusa Contemporánea: fonética comparada con espaol.
Orientador: Sonia Remis
Bolsista do(a): Ministerio Cubano de Educación Superior, MES, Cuba.

Aperfeiçoamento em Idioma Ruso y Metodología de su enseñanza.

1990 - 1990

Universidad Central Marta Abreu de Las Villas
Título: Sem monografia. Ano de finalização: 1990
Bolsista do(a): Ministerio Cubano de Educación Superior, MES, Cuba.

Graduação em Psicologia

2007 - 2016

Universidade Estácio de Sá
Título: A construção do papel da mulher na sociedade

Graduação em Licenciatura en Lengua Inglesa

1994 - 1997

Instituto Superior Pedagógico Enrique José Varona
Título: No Informado
Orientador: No Informado
Bolsista do(a): Ministerio Cubano de Educación Superior, MES, Cuba.

Graduação em Profesorado de Lengua Rusa y Literatura

1984 - 1988

Instituto Superior Pedagógico de Voronezh
Bolsista do(a): Ministerio Cubano de Educación, MCE, Cuba.

Formação complementar

2015 - 2015

Comunicação Escrita. (Carga horária: 91h). , Fundação Bradesco, BRADESCO, Brasil.

2006 - 2006

Aspectos Psicológicos en la enseñanza de E/LE. (Carga horária: 2h). , Cursos de Español de Casa deEspaña, CE, Brasil.

2004 - 2004

Epecialização de Tradução em Espanhol. (Carga horária: 96h). , Centro de Estudos de Tradução - Universidade Gama Filho, CET- UGF, Brasil.

2003 - 2003

El Enfoque Comunicativo. (Carga horária: 20h). , Cursos de Línguas Estrangeiras CNA, CNA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Russo

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Hispano-Americana.

Participação em eventos

Encontro EUNIC - 2020.Gênero e linguagem - estado da questão. 2020. (Encontro).

Sábado Cultural da Casa de Espaa.La Trova Cubana. 2013. (Outra).

Pós Graduação Lato Sensu de Língua Espanhola.La Literatura en la clase de E/LE. 2007. (Seminário).

IV Congreso Brasileiro de Hispanistas. Voces Cubanas Escritas y Cantadas. 2006. (Congresso).

I Jornada Abierta de Cultura Hispánica.Descontruindo estereotipos. 2005. (Seminário).

Produções bibliográficas

VOLOBUEBA, L. M. ; PEDROSO, M. F. . Cem Anos dos Jardins de Infância na Rússia (Tradução do Russo). Teoria e Prática da Educação , v. 17, p. 9-13, 2014.
PEDROSO, M. F. . El (sin) presente en otras plegarias atendidas. Grumo (Buenos Aires) , v. 1, p. 9-16, 2008.
PEDROSO, M. F. . a de sí. 1. ed. Buenos Aires: Agua Fuerte, 2021. v. 1. 92p .
PEDROSO, M. F. . Velorio a la cubana. 1. ed. Rio de Janeiro: Multifoco, 2016. v. 1. 96p .
PEDROSO, M. F. . Un comentario. Un comentario. 1ed.Buenos Aires: Agua Fuerte, 2021, v. , p. 84-88.
PEDROSO, M. F. ; PINHO, O. S. A. . Ortiz, Fernando (verbete). In: Emir Sader, Ivana Jinkings, Rodrigo Nobile, Carlos Eduardo Martins. (Org.). Latinoamericana: Enciclopédia Contemporânea da América Latina e do Caribe. 1ed.São Paulo: Boitempo, 2006, v. , p. 884-885.
PEDROSO, M. F. ; AGUIAR, F. W. . Guillén, Nicolás (verbete). In: Emir Sader, Ivana Jinkings, Rodrigo Nobile, Carlos Eduardo Martins. (Org.). Latinoamericana: Enciclopédia Contemporânea da América Latina e do Caribe. 1ed.São Paulo: Boitempo, 2006, v. , p. 637-637.
PEDROSO, M. F. . Voces Cubanas: escritas y cantadas. In: IV Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2006, Rio de Janeiro. Literatura Hispano-Americana (volume III). Rio de Janeiro: UERJ/ABH/CNPq, 2006. v. 3. p. 353-358.
PEDROSO, M. F. . La Trova Cubana. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PEDROSO, M. F. . La Literatura en la Clase de E/LE. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PEDROSO, M. F. . Voces cubanas: escritas y cantadas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

PEDROSO, M. F. . Poetisas cubanas. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PEDROSO, M. F. . Narrativa feminina Latino-americana. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PEDROSO, M. F. . Oficina de Escritura. Entre Letras: argumentando, descrevendo, criando. 2012. .

PEDROSO, M. F. . Taller de Escritura. Entre Letras: argumentando, describiendo, creando. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).

PEDROSO, M. F. . Voces Cubanas. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto Cervantes. , Rua Visconde de Ouro Preto, Botafogo, 22250180 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 35545910

Experiência profissional

2003 - 2018

Curso de Espanhol Casa de Espanha

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 16

2002 - 2003

CLC curso de Idiomas

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 8

2002 - 2002

Curso de Idiomas Wizard

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 8

1997 - 1999

Instituto Superior Pedagógico Enrique José Varona

Vínculo: Professora - Literatura/Inglês, Enquadramento Funcional: Funcionaria pública, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Fui profesora de Historia de la Cultura de los Pueblos de Habla Inglesa en la Facultad de Lenguas Extranjeras.

1993 - 1995

Escuela Secundaria Básica Abel Santamaria

Vínculo: Professora de Inglês, Enquadramento Funcional: Funcionária Publica, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1988 - 1991

Inst. preuniversitario Ciencias Exactas Ernesto Ché Guevara

Vínculo: Profesora de Língua Russa, Enquadramento Funcional: Funcionario público, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Profesora de ruso.

Atividades

10/1988 - 07/1991
Ensino,,Disciplinas ministradas, Idioma Ruso

2010 - Atual

Instituto Cervantes

Vínculo: Instrutora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 9

2017 - 2017

Universidade Estácio de Sá

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora - Pós-Graduação em Tradução, Carga horária: 8

Outras informações:
Disciplina: Gramática e Vocabulário de Espanhol