Vanessa Simões
Tradutora, intérprete e professora de espanhol desde de 2005. Especialista no par de idiomas Português-Espanhol. Associada efetiva da ABRATES - Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, matrícula nº 1.099 e sócia efetiva do SINTRA - Sindicato Nacional dos Tradutores, registro nº 1.226. Cursei pós-graduação lato sensu em Interpretação de Conferência de Espanhol e outra pós-graduação lato sensu em Tradução de Espanhol. Em 2007, realizei atualização cultural em Valparaíso, Viña del Mar, Valle Nevado e Santiago, Chile. Concluí pós-graduação lato sensu em Educação e Saúde pela UNIPLI (Anhanguera) em 2005 e no mesmo ano, em Buenos Aires, Argentina, também concluí o curso de Especialización para professores de español no Centro Alpha. Licenciada em Letras Português-Espanhol pela Unigranrio em 2001 e com curso de formação de professores de 1º a 5º ano do ensino fundamental em 1995, neste mesmo ano, iniciei o curso de Espanhol do CCAA, concluído em 1999. Possuo experiência na área de Letras, com ênfase em Espanhol.
Informações coletadas do Lattes em 21/07/2023
Acadêmico
Formação acadêmica
Especialização em andamento em Interpretação de Conferência de Espanhol
2012 - Atual
Universidade Gama Filho
Título: ainda não escolhido
Especialização em andamento em Tradução de Espanhol
2012 - Atual
Universidade Gama Filho
Título: ainda não escolhido
Especialização em Educação e Saúde
2005 - 2005
Centro Universitário Plínio Leite
Título: Disturbios educacionais
Formação complementar
2005 - 2005
Especialización para professores de español. (Carga horária: 24h). , Centro Alpha, ALPHA, Argentina.
2004 - 2004
Extensão universitária em Iniciação teológica à distância. (Carga horária: 410h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.
2000 - 2000
Office no Desenvolvimento de Projetos Pedagógico. , Fundação L?Hermitage, FLH, Brasil.
1995 - 1999
Espanhol. , Centro de Cultura Anglo Americana, CCAA, Brasil.
Idiomas
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Espanhol.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Participação em eventos
IV Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2013. (Congresso).
Encontro de capacitação para professores de espanhol da FAETEC. 2010. (Encontro).
Encontro de capacitação para professores de espanhol da FAETEC. 2009. (Encontro).
Encontro de capacitação para professores de espanhol da FAETEC. 2008. (Encontro).
III Encontro Vivências do Movimento de Inclusão na Rede FAETEC: Eliminando barreiras à aprendizagem e à participação. 2006. (Encontro).
3ª Jornada Internacional de Educação do Estado do Rio de Janeiro. 2004. (Outra).
2ª Jornada Internacional de Educação do Estado do Rio de Janeiro. 2003. (Outra).
II Jornada de Metodología Aplicada al Español como Lengua Extranjera. 2002. (Outra).
IX Seminario de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes / Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España en Brasil. 2001. (Seminário).
El Español Rumbo al Nuevo Milenio - UNIGRANRIO. 2000. (Outra).
Fórum de Língua, Literatura e Cultura - UNIGRANRIO. 2000. (Outra).
III Encuentro Hispánico de la UNIGRANRIO. 2000. (Encontro).
Lectura Interactiva en clase de Español como lengua extranjera ? UNIGRANRIO. 2000. (Outra).
VIII Seminario de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes / Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España en Brasil. 2000. (Seminário).
Desenterrando el espejo de cien años de literaturas hispánicas ? UNIGRANRIO. 1999. (Outra).
II Encuentro Hispánico de la UNIGRANRIO. 1999. (Encontro).
I Encuentro Hispánico de la UNIGRANRIO. 1998. (Encontro).
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Simões Tradução, Interpretação & Idiomas. , Avenida Automóvel Clube, nº 2308, 1º andar, Vilar dos Teles, 25565172 - São João de Meriti, RJ - Brasil, Telefone: (21) 31858723, URL da Homepage:
Experiência profissional
2010 - Atual
Centro Integrado de Educação P. 175Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol
2009 - 2011
Fundação de Apoio à Escola Técnica do Estado do Rio de JaneiroVínculo: Professor substituto, Enquadramento Funcional: Supervisora de Idiomas, Carga horária: 20
2006 - 2011
Fundação de Apoio à Escola Técnica do Estado do Rio de JaneiroVínculo: Professor substituto, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 20
2009 - 2009
Universidade do Grande RioVínculo: Professora Substituta, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol
2006 - 2006
Colégio de Aplicação Prof. José de Souza HerdyVínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol
Outras informações:
Professora de espanhol do ensino médio e fundamental 2º segmento
2005 - 2006
CURSO YES IDIOMASVínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 20
Outras informações:
Professora dos níveis básico, médio e avançado responsável por aulas com recursos multimídia (vídeos, músicas e abordagens culturais)
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Vanessa Simões e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?