Fernanda de Camargo Bueno

Possui graduação em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2008). Tem experiência na área de Letras, atuando como tradutora/intérprete, no ensino de línguas estrangeiras e também como revisora, redatora e roteirista em agências de comunicação e publicidade.

Informações coletadas do Lattes em 02/02/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras

2004 - 2008

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Orientador: não há

Ensino Médio (2º grau)

1996 - 1998

Colégio Diocesano Santo Antônio

Formação complementar

2008 - 2008

Extensão universitária em Curso de Língua e Cultura Italiana. (Carga horária: 120h). , Università per Stranieri di Perugia.

2006 - 2006

Definizione, realtà e prospettive dell'ecoturismo.. (Carga horária: 6h). , Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - Campus de Assis.

2005 - 2005

O budismo zen japonês na época de Kamakura. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - Campus de Assis.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Comunicação.

Participação em eventos

II Caravana da Inclusão, Acessibilidade e Cidadania. 2011. (Seminário).

II ELI - Encontro de Língua Italiana. 2007. (Encontro).

III Colóquio Internacional do CILBELC "Interminati spazi e sovrumani silenzi: representações do espaço nas visões artísticas".. 2007. (Outra).

4ª Jornada do Curso de Letras. 2007. (Outra).

Semana de Linguística. 2006. (Outra).

III Encontro de Língua Italiana: 30 anos da morte de Ignazio Silone: o homem, o escritor e o intelectual.. 2005. (Encontro).

I Colóquio, Escritura e Sociedade: o intelectual em questão.. 2005. (Outra).

I Ciclo Internacional de Estudos Antigos e Medievais - VII Ciclo de Estudos Antigos e Medievais "Relações de Poder, Cultura e Educação".. 2005. (Outra).

Colóquio Cervantino "IV Centenário de publicação da primeira parte da obra Dom Quixote de Cervantes". 2005. (Outra).

Palestra - Ensino de Língua Estrangeira: uma reflexão sobre o estudo à distância.. 2005. (Outra).

Produções bibliográficas

BUENO, F. C. . Roteiros: Princípios de uma Boa História.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2013

Ogilvy & Mather

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Revisora, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Principais atividades: responsável pela tradução e revisão final de todas as peças da agência, respeitando erros de digitação, ortografia, pontuação e concordância, uniformidade e constância temporal e pessoal, vícios decorrentes da linguagem oral ou desconhecimento etimológico, vícios de eufonia (cacófatos e outros). Revisões e traduções na língua inglesa e francesa.

2010 - 2011

Agência Soap

Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Roteirista, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
- Relacionamento e fidelização de clientes - Atendimento direto a grandes empresas na concepção de apresentações corporativas - Estruturação de raciocínio em projetos de comunicação e desenvolvimento de roteiros e conteúdos

2012 - Atual

Hype Premedia

Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Revisora, Carga horária: 20

2008 - 2008

Ies Educação Internacional Viagens e Turismo

Vínculo: Prestação de Serviços, Enquadramento Funcional: Tradutora e Intérprete, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
- Acompanhamento em viagem educacional da SIEEESP à Irlanda e Escócia - Tradução simultânea em palestras - Intérprete nas visitas às Escolas e Universidades

2008 - 2008

Aclia - Associação de Cultura e Língua Italiana de Assis

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 20

Outras informações:
- Aulas de reforço e auxílio para alunos com deficiência de aprendizagem

2011 - 2011

Colégio Diocesano Santo Antônio

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 22

2006 - 2008

SKILL Escola de Idiomas

Vínculo: Profissional Liberal, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
- Aulas - Apoio pedagógico - Plantões extracurriculares