Sebastián Torterola

Possui mestrado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada pela UERJ (2017). Suas áreas de pesquisa combinam literatura, drogas e espiritualidade. É autor de artigos acadêmicos e jornalísticos sobre haxixe, ayahuasca e neochamanismo na América Latina. Formado em Ciências da Comunicação (2008) e Estudos de Tradução (2018) pela Universidad de la Republica do Uruguai. Comunicador com perfil internacional, com domínio avançado em nível oral e escrito dos idiomas inglês e português (espanhol nativo). Experiência de 7 anos como jornalista no Grupo Todotvmedia, com cobertura de eventos em três continentes. Como tradutor, atua nos setores de entretenimento/televisão, finanças, jornalismo e desenvolvimento social, entre outros.

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2016 - 2018

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Enteógenos na América Latina: experiências de realidade expandida,Ano de Obtenção: 2018
Guillermo Giucci Schmidt.Palavras-chave: enteógeno; psicodélico; xamanismo; experiência; ayahuasca.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Humanas / Área: Antropologia / Subárea: Teoria Antropológica. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Graduação em andamento em Tradutor Público em Português

2009 - Atual

Universidad de la Republica Uruguay

Graduação em Traductorado Público de Inglês

2007 - 2018

Universidad de la Republica Uruguay

Graduação em Licenciatura em Ciências da Comunicação

2004 - 2008

Universidad de la Republica Uruguay
Título: -La forma de un sinuoso relato - Análisis hermenéutico de la película Kill Bill
Orientador: -Fernando Ríus

Formação complementar

2015 -

Extensão universitária em Grupo de Estudos de Teatro do Oprimido ? GESTO. (Carga horária: 960h). , Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, UNIRIO, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Certificação de Proficiência em Língua Portuguesa. (Carga horária: 20h). , Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, INEP/MEC, Brasil.

2006 - 2008

Alemão. (Carga horária: 15h). , Casa Bertolt Brecht, CBB, Uruguai.

2007 - 2007

Trilíngue de Tradução de Legendas de Filmes. (Carga horária: 60h). , Crandon, CRANDON, Uruguai.

2003 - 2003

Extensão universitária em Certificate of Proficiency in English (CPE). (Carga horária: 20h). , Universidad de la Republica Uruguay, UDELAR, Uruguai.

2002 - 2003

Extensão universitária em Operador em Desenho Gráfico. (Carga horária: 1000h). , Universidad ORT Uruguay, UORT, Uruguai.

1997 - 1997

Operador Windons. (Carga horária: 288h). , CECOM, CECOM, Uruguai.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Comunicação Visual.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro do Orpimido.

Organização de eventos

TORTEROLA,S. . III Jornadas Internacionais de Teatro do Oprimido e Universidade, UNIRIO.. 2015. (Congresso).

Produções bibliográficas

SCURO, JUAN ; GIUCCI, GUILLERMO ; TORTEROLA, SEBASTIÁN . Camino Rojo from Mexico to Uruguay. Spiritual leaderships, trajectories and memory. International Journal of Latin American Religions , v. 2, p. 248-271, 2018.
TORTEROLA,S. . Haxixe: um portal para o horror. OUTRA TRAVESSIA (UFSC) , v. 1, p. 111-124, 2017.
TORTEROLA,S. . Objetivos de la baja Activistas advierten que los jóvenes negros y pobres serán los más afectados si Brasil baja la edad de imputabilidad. La Diaria, 24 jun. 2015.
TORTEROLA,S. . Delirios de Grandeza. Lento, Montevidéu, 17 dez. 2014.
TORTEROLA,S. . Capitan de la Arena. Lento, Montividéu, p. 57 - 59, 17 jul. 2014.
TORTEROLA,S. . Desde el Jardín. La Diaria, Montevidéu/Uruguai, 11 jul. 2014.
TORTEROLA,S. . El Grand Cuco se viste de Celeste. Perfil, Buenos Aires, p. 11, 24 jun. 2014.
TORTEROLA,S. . CANTAUTOR LENINE: ?MIS BEATLES FUERON LED ZEPPELIN?. Diario la Nación, Santiago de Chile, 17 maio 2014.
TORTEROLA,S. . El león del norte. La Diaria, Montevidéu/Uruguai, 15 maio 2014.
TORTEROLA,S. . Imparable: Marcelo D2 pasó por Montevideo y dio un recital memorable.. La Diaria, Montevidéu, 25 mar. 2014.
TORTEROLA,S. . Haxixe: fuga, estranhamento e transformação. In: XV ABRALIC, 2017, Rio de Janeiro. Textualidades Contemporâneas, 2017.
TORTEROLA,S. . Haxixe: fuga, experiência e transformação. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
TORTEROLA,S. . O paradoxo da comunicação: as condições para a transmissão de uma experiência psicodélica (e o que fazer com ela). 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
TORTEROLA,S. . La Vía Enteogénica de Conocimiento: un análisis de relatos psicodélicos en América Latina. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
TORTEROLA,S. . A artiguenha. Montevideo: Revista Pontis, 2017. (Tradução/Outra).
TORTEROLA,S. . Ojo de pez. Montevidéu: Montevideo Tradinco, 2009 (Coautor de livro).

Projetos de pesquisa

2008 - 2008

Flor de Ceibo, Descrição: Organizador de oficinas educativas sobre os computadores XO (programa internacional One Laptop Per Child ? OLPC ? Massachussets Institute of Technology) na Escola 82 do bairro El General, Colônia, Uruguai; UDELAR, Abril-Dezembro, 2008.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sebastián Torterola - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2008 - 2008

Universidad de la Republica Uruguay

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2012 - Atual

Uruguay Entre Todos

Vínculo: Cofundador, Enquadramento Funcional: voluntário, Carga horária: 15

Outras informações:
Projeto independente sem fins de lucro formado por um grupo de jovens que fomenta a cultura solidária, atuando como nexo entre organizações e recursos disponíveis na sociedade. Apoiado pelo Instituto Nacional da Juventude no Uruguai. Realizador de diferentes iniciativas voluntárias trabalhando com mais de 30 ONGs, instituições públicas e privadas e empresas. Tarefas realizadas: criação do website do projeto, redação e atualização de conteúdos, realização de vídeos para a seção UET TV. www.uruguayentretodos.com ? contacto@uruguayentretodos.com

2009 - 2013

TodoTVmedia

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editor, Carga horária: 40

Outras informações:
Responsável editorial de publicações impressas e digitais, editadas em espanhol, português e inglês. Coordenador e supervisor da equipe de jornalistas. Tarefas cotidianas de realização, redação, edição e tradução de matérias jornalísticas, entrevistas e reportagens. Cobertura de mais de 20 eventos internacionais na Argentina, Brasil, México, Colômbia, EUA e França.

2015 - 2015

2PRO Comunicação

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Jornalista, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Cobertura do evento RioContentMarket 2015, realizado no Windsor Barra. Produção de textos jornalísticos diretamente em português para o site institucional do evento (www.riocontentmarket.com.br / www.abpitv.com.br) e para newsletters de distribuição global. 2PRO Comunicação, Rua Deputado Lacerda Franco, 300 - cj. 175 Bairro Pinheiros - São Paulo, SP ? www.2pro.com.br

2014 - Atual

Instituto Promundo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradução de diversos documentos nos seguintes pares de línguas: ENG/ESP, POR/ESP, ENG/POR. Textos relacionados com assuntos de interesse social, como igualdade de gênero, divulgação da prevenção da exploração sexual, projetos internacionais de desenvolvimento adolescente e infantil, publicações acadêmicas de pesquisa, termos de referência de acordos entre ONGs, entre outros. Instituto Promundo, Rua México 31/1502 ? www.promundo.org.br

2014 - Atual

La Diaria

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Correspondente, Carga horária: 15

Outras informações:
Desempenho como correspondente jornalístico no Brasil para vários veículos hispanoparlantes no Uruguai (La Diaria, Revista Lento, todotvnews.com), na Argentina (Diario Perfil) e no Chile (La Nación). Atualmente colaborando com essas publicações nas áreas Internacional, Cultura, Sociedade e Esporte. La Diaria, Soriano 774 ? (598) 2900 0808 ? cultura @ladiaria.com.uy ? www.ladiaria.com.uy Editorial Perfil SA - Chacabuco 253 / 271, Piso 9, Buenos Aires ? www.perfil.com.ar Revista Lento ? www.lento.uy / La Nación - www.lanacion.cl

2014 - Atual

Revista Lento

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Colaborador, Carga horária: 15

Outras informações:
Publicação de contos, crônicas e reportagens em revista com foco na escrita criativa. Revista Lento - Soriano 774 ? (598) 2900 0808 - www.lento.uy

2012 - 2012

MonTV Conferences & Networking

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Moderador, Carga horária: 20

Outras informações:
Apresentador e jornalista/entrevistador na Conferência organizada por Gustavo Sorotski, Diretor de Meios Digitais de Disney Media Distribution Latin America, no marco do evento MonTV, coorganizado pela produtora audiovisual OZ Media y TodoTVmedia.