Heloísa Pezza Cintrão

2009 - 2009

Pós-Doutorado. , Universitat Rovira i Virgili, URV, Espanha. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Espanhola.

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; ZAVAGLIA, Adriana . Coordenação de mesa de comunicações ?Tradução/Adaptação e Questões Teóricas? na 4a JoTA. 2021. (Congresso).

DINIZ, Telma Franco ; CINTRÃO, Heloísa Pezza ; ZUCCHI, Angela Maria Tenorio ; CUNHA, Sandra de Albuquerque . Organização de palestra de Telma Franco Diniz intitulada:. 2019. (Outro).

RIERA, Isabel ; KLEIST, Janine ; CINTRÃO, Heloísa Pezza ; CUNHA, Sandra de Albuquerque . Organização de palestra de Isabel Riera e Janine Kleist intitulada:. 2019. (Outro).

WAQUIL, Marina Leivas ; CINTRÃO, Heloísa Pezza ; CUNHA, Sandra de Albuquerque . Organização de palestra de Marina Waquil intitulada: "A subjetividade nas pesquisas em tradução". 2019. (Outro).

GINEZI, Luciana Latarini ; CINTRÃO, Heloísa Pezza ; CUNHA, Sandra de Albuquerque . Organização de palestra de Luciana Latarini Ginezi intitulada: "Carreira profissional de tradutor - reflexões e práticas para iniciantes no mercado". 2019. (Outro).

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; NOVODVORSKI, Ariel . Simpósio Temático "Aprendizagem da tradução espanhol-português" no X Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2018. (Outro).

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; ZUCCHI, Angela Maria Tenorio ; CUNHA, Sandra de Albuquerque . Homenagem ao prof. Francis Henrik Aubert - Inauguração do Laboratório de Tradução. 2018. (Outro).

PEREIRA, Germana Henriques ; CINTRÃO, Heloísa Pezza ; MILTON, John . Organização de palestra de Germana Henriques Pereira: "Desafios e consolidação do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) da Universidade de Brasília (UnB)". 2017. (Outro).

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; MILTON, John ; ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago . Organização de palestra de Vera Lucia Santiago Araújo: "Tradução audiovisual (TAV) e acessibilidade: a pesquisa na Universidade Estadual do Ceará". 2017. (Outro).

REBOLLO, Leticia ; CINTRÃO, Heloísa Pezza . Organização de palestra de Leticia Rebollo: "Tradução audiovisual e ensino: perspectivas sociolinguísticas e pragmáticas em espanhol". 2016. (Outro).

NOVODVORSKI, Ariel ; CINTRÃO, Heloísa Pezza . GT. 2013. (Outro).

CINTRÃO, H. P. ; JACOTO, Lilian . Ciclo de palestras "Literatura medieval, cavalaria, cancioneiros". 2011. (Outro).

MONGELLI, Lênia Márcia ; JACOTO, Lilian ; MUHANA, Adma F. ; DÍAZ-TOLEDO, Aurelio Vargas ; ALMEIDA, Isabel Adelaide P. D. L. ; CINTRÃO, H. P. . Coordenação de mesa de comunicações no Congresso Internacional sobre Matéria Cavaleiresca. 2011. (Outro).

SIMÕES, Adriana Martins ; FRANCINI, Ana Carolina Macena ; FIORUSSI, André ; OLIVEIRA, B. M. ; BRIANEZI, Daniela Ioná ; SANTOS, Eleni Nogueira dos ; MOREIRA, Gisele Souza ; SIQUEIRA, Hemerson Emidio ; CASTALDO, Isabel Cristina Contro ; SOKOLOWICZ, Laura ; MARTINS, Vinicius ; SOUZA, Jáder Vanderlei Muniz de ; QUEIROZ, Maria de Fátima ; COBELO, Silvia Beatriz ; SANTOS, Tatiane Silva ; CINTRÃO, H. P. . II Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. 2011. (Outro).

CINTRÃO, H. P. ; REICHMAN, T. ; CUNHA, Sandra Ribeiro da . Organização da palestra de Oscar Diaz Fouces: "GNU/Linux para tradutores". 2010. (Outro).

CHECCHIA, Cristiane ; LOCOSELLI, Larissa Fostinone ; PEREIRA, Fernanda ; SIMÕES, Adriana Martins ; VENTURI, Carmen ; FIORUSSI, André ; CASTALDO, Isabel Contro ; TALLEI, Jorgelina ; SOUZA, Jader ; ALMEIDA, Odenildo França ; SANTOS, Tatiane ; CINTRÃO, H. P. . I Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana fases da traducao. 2010. (Outro).

CPG/FFLCH/USP ; CINTRÃO, H. P. . V EPOG - Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH/USP. 2010. (Congresso).

KULIKOSWKY, María Zulma Moriondo ; CINTRÃO, H. P. . Organização da palestra de Juan Manuel Sosa: "Entonación, significación y variedad: el espaol y el portugués". 2010. (Outro).

CELADA, María Teresa ; CINTRÃO, H. P. . Organização de mini-curso de José Horta Nunes: "Dispositivo de análise discursiva de dicionários". 2010. (Outro).

CINTRÃO, H. P. ; REICHMAN, T. ; CUNHA, Sandra Ribeiro da . Organização da palestra de Danielle Zaslavsky: "Traducción y discurso político". 2009. (Outro).

REICHMAN, T. ; CUNHA, Sandra Ribeiro da ; CINTRÃO, H. P. . X Jornada de Tradução e Terminologia. Interpretação: formação e mercado de trabalho.. 2009. (Outro).

CINTRÃO, H. P. . Organização do mini-curso de Leticia Rebollo Couto: "Ritmo e entoação no português e no espanhol". 2009. (Outro).

CINTRÃO, H. P. ; REBOLLO, L. ; MONTEMEZZO, L. F. ; LESSA, G. S. M. ; FERREIRA, C. ; ROCHA, J. L. . Coordenação da mesa "Quase a mesma coisa" no V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da ABH. 2008. (Outro).

CELADA, María Teresa ; CINTRÃO, H. P. ; CUNHA, Sandra Ribeiro da . Organização da palestra de Danielle Zaslavsky: "Teorías de la Traducción: de la prescripción a la descripción (dos enfoques distintos y sin embargo inseparables)". 2005. (Outro).

CINTRÃO, H. P. ; FANJUL, Adrián Pablo ; OLMOS, Ana Cecilia ; CUNHA, Sandra Ribeiro da . Organização da palestra de Fabio Alves: "Tradução, cognição e aquisição de línguas estrangeiras: uma visão conexionista". 2004. (Outro).

GONZÁLEZ, M. M. ; OLMOS, Ana Cecilia ; CINTRÃO, H. P. ; RAMOS, T. C. O. ; GANCEDO ALVAREZ, M. A.. ; VIEIRA, Maria Augusta da Costa ; CELADA, María Teresa ; MARCO, V. de ; FANJUL, Adrián Pablo ; GONZÁLEZ, N. T. M. ; KULIKOWSKI, M. Z. M. . II Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2002. (Congresso).

Ciclo Mulheres Tradutoras - Casa Guilherme de Almeida.Os limites da tradução ou a ausência destes. 2022. (Outra).

Entrad 2022 - XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. A tradução colaborativa de uma cartilha de direitos trabalhistas e previdenciários para imigrantes e refugiados. 2022. (Congresso).

4ª. Jornada de Tradução e Adaptação. Duas Noções de ?Adaptação? e seus Desdobramentos. 2021. (Congresso).

Entrad 2019 - VII Encontro Internacional de Tradutores / XIII Encontro Nacional de Tradutores. 'Villa', 'Bombarderos Negros', 'mil millones' e outros problemas: uso de corpus de aprendizes para o desenvolvimento da subcompetência estratégica. 2019. (Congresso).

Entrad 2019 - VII Encontro Internacional de Tradutores / XIII Encontro Nacional de Tradutores.. Estratégias e Técnicas de Tradução na Análise do Texto Jornalístico. 2019. (Congresso).

III Jota - Jornada de Tradução e Adaptação.Tradução, adaptação, apropriação em versões cantáveis de canções por Gilberto Gil. 2019. (Outra).

III Jota - Jornada de Tradução e Adaptação.?Estratégias e Técnicas de Tradução na Análise do Texto Jornalístico?.. 2019. (Outra).

Encontro com os coordenadores da Área de Linguística e Literatura da Capes.Apresentação do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. 2018. (Encontro).

Homenagem ao Prof. Francis Henrik Aubert - Inauguração do Laboratório de Tradução.Laboratório de Tradução Prof. Francis Henrik Aubert: histórico e agradecimentos. 2018. (Outra).

VII Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana.Moderação da mesa "Relações entre o português e o espanhol na tradução e na literatura". 2018. (Outra).

X Congresso Brasileiro de Hispanistas. Avaliação de qualidade em cursos de tradução espanhol-português. 2018. (Congresso).

8th EST Congress. The boundaries of translation in popular songs: different procedures, different levels of correspondence. 2016. (Congresso).

GT de Estudos da Tradução Enanpoll.Estudos da Tradução e Tradução no Tradusp: leitura da produção docente e discente. 2016. (Encontro).

IV Fórum de Coordenadores de Programas de Pós-graduação em Letras e Linguística da Região Sudeste. 2016. (Encontro).

XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores. Canções em dublagem: duas versões de "Let it go". 2016. (Congresso).

XXXI Encontro Nacional da Anpoll. 2016. (Encontro).

IV Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana.MESA 10: Práxis literárias na literatura ibero-americana: crítica literária, mercado editorial e tradução. 2015. (Outra).

I Fórum de Estudos Linguísticos "Consuelo Alfaro Lagorio": Saberes para a formação de professores de espanhol no Brasil".Qualidade em tradução: em que essa discussão pode interessar à tradução português-espanhol?. 2014. (Simpósio).

II Jornada Tradusp - Tradução e Poética.Tradução e cultura II. 2013. (Outra).

II Simpósio da APEESP.A formação do tradutor. 2013. (Simpósio).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Desenvolvimento da competência tradutória em fases iniciais: reflexão e adequação funcional. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Níveis de equivalência, sua prevalência hierárquica em tradução e o ensino de tradução. 2013. (Congresso).

XIV Silel - Simpósio Nacional de Letras e Linguística e IV Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Um corpus para o estudo do desenvolvimento da competência tradutória de novatos: descrição e análises de dados. 2013. (Simpósio).

VII Congresso Brasileiro de Hispanistas. As fases de produção e revisão e a adequação funcional em tradução: uma proposta de correlação entre dados de processo e de produto. 2012. (Congresso).

VII EPOG - Estudos interdisciplinares nas humanidades: perspectivas e limites.Reflexões sobre materiais didáticos. 2012. (Encontro).

XXXII Semana do Tradutor.A pesquisa empírica sobre o desenvolvimento da competência tradutória. 2012. (Encontro).

II Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana.Apresentação do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. 2011. (Outra).

XXVI Encontro da Anpoll - ENANPOLL. 2011. (Encontro).

23rd CATS (Canadian Association for Translation Studies) Annual Conference. On methodologies for studying the development of translation competence. 2010. (Congresso).

A USP pensa a Avaliação da Pós-Graduação.Avaliação do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. 2010. (Seminário).

I Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana.O Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da USP. 2010. (Outra).

I Oficina de Gestão da Pós-Graduação - Pró-Reitoria de Pós-Graduação USP. 2010. (Oficina).

Palestra de Juan Manuel Sosa: "Entonación, significación y variedad: el espaol y el portugués". 2010. (Outra).

Palestra de Oscar Diaz Fouces: "GNU/Linux para tradutores". 2010. (Outra).

XVI SETA - Seminário de Teses em Andamento IEL/UNICAMP.Tradução. 2010. (Seminário).

3rd Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies. A corpus for observing the development of translation competence and a process data analysis. 2009. (Congresso).

3rd Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies. *Optional course units in translation within a degree in linguistic and literary studies*. 2009. (Congresso).

Eye-to-IT conference on translation processes. *Allocation of time in translation by bilinguals and beginners L2 learners*. 2009. (Congresso).

III Simpósio Internacional em Letras Neolatinas.*Novas tecnologias no ensino da tradução*. 2009. (Simpósio).

I Jornada de Traducción.*El portugués y el castellano: cercanías, distancias y traducción*. 2009. (Simpósio).

Minicurso de Tradução.*A tradução do castelhano para o português: práticas e análise de casos*. 2009. (Oficina).

New Research in Translation and Interpreting Studies. *Allocation of time in translations by bilinguals and beginner L2 learners*. 2009. (Congresso).

X Jornada de Tradução e Terminologia. Interpretação: formação e mercado de trabalho..Mesa Redonda *Interpretação: o mercado de trabalho*. 2009. (Simpósio).

V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. *Entendimento em Babel: uma visão da comunicação humana no Quixote de 1605*. 2008. (Congresso).

V Congresso Brasileiro de Hispanistas / I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. *Notas para um estudo da tradução literária do espanhol no Brasil*. 2008. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRALIC - Tessituras, Interações, Convergências. *Tradução da canção: a manipulação dos sentidos nas versões-transcriações de Gilberto Gil*. 2008. (Congresso).

XVIII FIT World Congress - Translation and Cultural Diversity. *No Halloween: Gilberto Gil adapts Stevie Wonder*. 2008. (Congresso).

XXIII ENANPOLL - Identidade, Impacto e Visibilidade.* Por uma opção em Tradução no Bacharelado em Letras-Espanhol*. 2008. (Encontro).

55. Seminário do GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo.*Introduzindo a tradução direta geral nas Letras: resultados de um experimento*. 2007. (Seminário).

5th EST Congress - Why Translation Studies Matters. *Acercar la lupa, transcrear el mapa: los conocimientos declarativos y el desarrollo de la competencia traductora. 2007. (Congresso).

eCoLoTrain Workshop. 2007. (Encontro).

IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. *Configuração e primeiros resultados de análise de um corpus para o estudo do desenvolvimento da CT no par português-espanhol*. 2007. (Congresso).

Seminário *Tradução, Vanguarda e Modernismos* - Festival de Inverno de Ouro Preto e Mariana.*Gilberto Gil como tradutor e agente de vanguarda, na confluência entre Tropicália, Transcriação e Antropofagia*. 2007. (Seminário).

VI Encontro de Lingüística de Corpus.Pôster *Estudo da competência tradutória e seu desenvolvimento com utilização de corpus de traduções*. 2007. (Encontro).

VIII ECEL - Encontro de Ciência Empírica em Letras - Ver & visualizar: Letras sob o prisma empírico.*Tradução subordinada e elementos culturalmente marcados numa abordagem funcionalista, discursiva e cognitiva do ensino de tradução: um estudo empírico*. 2007. (Encontro).

XI Encontro Regional da ABRALIC - Associação Brasileira de Literatura Comparada.*Domínios culturais e função poética como condicionantes da adaptação dentro da tradução: reflexões sobre o conceito de. 2007. (Encontro).

2nd Conference of IATIS - International Association for Translation and Intercultural Studies. Effects of a functionalist, discusive and cognitive approach to translation training: some positive results. 2006. (Congresso).

Congreso Internacional *La traducción y la interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural*. Fidelidad y finalidad en traducción subordinada. 2006. (Congresso).

Congreso Internacional *La traducción y la interpretación en la encrucijada de la comunicación intercultural*. Competencia traductora, lenguas próximas, interferencia: efectos hipnóticos en traducción directa. 2006. (Congresso).

EPOG - 1o Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH - USP.*Colocar lupas, transcriar mapas. Iniciando o desenvolvimento da competência tradutória em níveis básicos de espanhol como língua estrangeira*. 2006. (Encontro).

IV Congresso Brasileiro de Hispanistas. La variación lingüística y cultural en traducción. 2006. (Congresso).

IV Congresso Brasileiro de Hispanistas. El cautiverio de Argel en el teatro de Cervantes: acción social, religión y alegoría. 2006. (Congresso).

Oficina de tradução.*Do espanhol ao português: trabalhando questões funcionais, discursivas e cognitivas na tradução*. 2006. (Oficina).

XII SETA - Seminário de Teses em Andamento.Tradução subordinada, tradução poética e tradução de elementos culturalmente marcados num curso introdutório: experimento sobre o desenvolvimento da competência tradutória. 2006. (Seminário).

53. Seminário do GEL.*Fidelidade e finalidade em tradução subordinada: análise de um caso de tradução de palavras cruzadas do espanhol ao português*. 2005. (Seminário).

Conferencia de Danielle Zaslavsky - *Teorías de la Traducción: de la prescripción a la descripción (dos enfoques distintos y sin embargo inseparables)*. 2005. (Outra).

III Jornada de Tradução e Terminologia do CITRAT.*O desenvolvimento da competência tradutória em níveis iniciais de espanhol como língua estrangeira* (pôster). 2005. (Outra).

II Jornada de Tradução e Terminologia do CITRAT. 2005. (Outra).

Simpósio Internacional Dom Quixote 400 anos.*Tradução, língua bastarda e entendimento: linguagem verbal e comunicação humana na históira do capitão cativo* na Mesa *Personagens cervantinos*. 2005. (Simpósio).

Simpósio Internacional Escrever a Vida: novas abordagens de uma teoria da autobiografia. *Um personagem cativo e o cativeiro de Cervantes: autobiografia, ficção e alegoria no conto do capitão cativo *. 2005. (Congresso).

VIII Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.*O desenvolvimento da competência tradutória em níveis iniciais de espanhol como língua estrangeira*. 2005. (Encontro).

XVI InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. Linguagem: Desafios e Posicionamentos. 2005. (Congresso).

Conferência de Fábio Alves - *Cognição, tradução e aquisição de línguas estrangeiras: uma visão conexionista*. 2004. (Outra).

III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (CIATI). Novos Tempos, Velha Arte: Tradução, Tecnologia, Talento. 2004. (Congresso).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores: Mídia, Tradução e Ensino. *Sobre a capacidade de análise lingüística e literária como componentes da competência do tradutor*. 2004. (Congresso).

Minijornada de Tradução e Terminologia do CITRAT.*A tradução na Área de Espanhol* na mesa *A tradução no Departamento de Letras Modernas*. 2004. (Outra).

Seminário Internacional Cognição, Discurso e Cultura. 2004. (Seminário).

XXIV Semana do Tradutor - Tradução: geradora e produto da cultura.Minicurso *Aspectos de la cultura como problema de traducción: enfoques optimistas*. 2004. (Outra).

VIII Simposio Internacional de Comunicación Social.*Da tradução à língua: sobre a intraduzibilidade, as equivalências e os estudos lingüísticos*. 2003. (Simpósio).

VII Semana de Letras da Universidade Federal de Ouro Preto - Letras, leitura e letramento.*Quem deve ser o leitor que traduz?*. 2003. (Outra).

50 Seminário do GEL.50. Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo. 2002. (Seminário).

II Congresso Brasileiro de Hispanistas. *Perlas y aljófar: sobre o significado das oposições estruturais no Quixote I de Cervantes*. 2002. (Congresso).

II Congresso Brasileiro de Hispanistas. *Traduzindo formas de tratamento do espanhol peninsular ao português de São Paulo: uma visão semiótica*. 2002. (Congresso).

VI Jornada de Letras da Universidade Federal de São Carlos.Minicurso *Traduzindo o que e para que(m)? Questões de tipologia textual e de finalidade na tradução*. 2002. (Outra).

IX Congreso Brasileo de Profesores de Espaol.*Traducir: escenario de (re)presentación. Ensayando las múltiples formas de enfrentarse con el acto traductorio*. 2001. (Oficina).

I Congresso Brasileiro de Hispanistas. *Presentación del cautivo y de la mora: glosa de un refrán como procedimiento de construcción narrativa en el Quijote I*. 2000. (Congresso).

VII Encontro Nacional e I Encontro Internacional de Tradutores. 1998. (Encontro).

I Congresso Internacional de Cultura e Literatura Ibero-Americanas da Universidade do Estado de Minas Gerais. *Romance e romanesco: questões de gênero no Quixote de 1605*. 1996. (Congresso).

Espaol, una nueva realidad. 1994. (Outra).

Jornada Literatura e Psicanálise. 1994. (Outra).

América 92: raízes e trajetórias. 1992. (Congresso).

ZAVAGLIA, Adriana;CINTRÃO, Heloísa Pezza; FONSECA, Luciana Carvalho. Linguística de corpus, gaélico escocês e feminismo: Uma análise da tradução para o português de Outlander - A viajante do tempo de Diana Gabaldon. 2023. Dissertação (Mestrado em LETRAS ESTRANGEIRAS E TRADUÇÃO (33002010108P5)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; ZAVAGLIA, Adriana; ARAÚJO JÚNIOR, Benivaldo José de; MUNOZ, María del Consuelo. Una traducción comentada de tres cuentos de Lygia Fagundes Telles al espaol mexicano. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; ZAVAGLIA, Adriana; SIMAO, Angélica Karim Garcia; GINEZZI, Luciana Latarini. Estudo de modificações na tradução jornalística: uma exploração de um corpus de notícias traduzidas no par linguístico português-espanhol do jornal El País. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

TAGNIN, Stella E. O.; BREZOLIN, A.; REBECHI, Rozane R.;CINTRÃO, Heloísa Pezza. Proposta de um vocabulário bilíngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpus. 2018. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

ZUCCHI, Angela Maria Tenorio;CINTRÃO, Heloísa Pezza; GINEZI, Luciana Latarini. Aspectos da modalidade de educação à distância em curso de iniciação à tradução jurídica. 2018. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

MILTON, John; SOBRAL, Adail Ubirajara; OLIVEIRA, Paulo Sampaio Xavier de;CINTRÃO, Heloísa Pezza. Entre o gênero e a norma: uma análise dialógico-discursiva da tradução inglesa do best-seller de aconselhamento O VENDEDOR DE SONHOS, de Augusto Cury. 2018. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

COSTA, Walter Carlos; ZAVAGLIA, Adriana;CINTRÃO, Heloísa Pezza. As fábulas de Tomás de Iriarte ao longo do tempo: um estudo descritivo de retextualizações em português e espanhol. 2017. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; FANJUL, Adrián Pablo; REBOLLO, Leticia. Essa canção não é mais que mais uma tradução? Análise de versões de canções da Nova Trova Cubana por Chico Buarque. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

SANTOS, Margareth dos; HERNANDO MARSAL, Meritxell;CINTRÃO, Heloísa Pezza. O amante bilíngue: tradução anotada e comentada. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; ZAVAGLIA, Adriana; RAMOS, Paulo Eduardo. As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

ARAÚJO, Reginaldo Gomes de;CINTRÃO, Heloísa Pezza; Oliveira, Paulo de Sousa. A influência da tradição na tradução e interpretação de Isaías 52.13 53.12. 2014. Dissertação (Mestrado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; GONCALVES, José Luiz Vila Real; GROPPI, Mirta. Análise da interferência em traduções do gênero receita realizadas por estudantes brasileiros de espanhol como língua estrangeira. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

ARAÚJO, Reginaldo Gomes de;CINTRÃO, Heloísa Pezza; ARTUSO, Vicente. Os salmos na NTLH. Uma análise da equivalência dinâmica aplicada à poesia hebraica. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; NOVODVORSKI, Ariel; ARIAS OLMOS, Ana Cecilia. A tradução dialetal em Don Segundo Sombra. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

VIEIRA, Maria Augusta da Costa;CINTRÃO, H. P.; RAMIREZ, M. D. A.. Dom Quixote: poesia, crítica e tradução. Estudo dos versos preliminares de Dom Quixote e proposta de tradução. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

FINATTO, Maria José Bocorny; TAGNIN, Stella E. O.;CINTRÃO, H. P.. A construção de um glossário bilíngue de futebol com o apoio da Linguística de Corpus. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

VIEIRA, Maria Augusta da Costa; BREZOLIN, A.;CINTRÃO, H. P.. Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

ASSIS, Roberto Carlos de; KAHMANN, Andrea Cristiane;CINTRÃO, Heloísa Pezza; ASEFF, Marlova Gonsales; CARDOSO, Ana Cristina Bezerril; ALVES, Daniel Antonio de Sousa. Fábulas de Iriarte traduzidas para adultos: uma retradução comentada do espanhol ao português.. 2022. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; VÁSQUEZ, Laura Vanessa; ARAGÃO, Sabrina Moura; WAQUIL, Marina Leivas. Entre Maitena e PowerPaola: uma historiografia sin fronteras de histórias em quadrinhos hispano-americanas traduzidas no Brasil. 2022. Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; DIAZ FOUCES, Oscar; BEVILACQUA, Cleci Regina; YOKOTA, Rosa; FANJUL, Adrián Pablo. Da prática à teoria e da teoria à prática: reflexões em torno a uma proposta de material de ensino da tradução no par português-espanhol a partir de uma perspectiva contrastiva. 2022. Tese (Doutorado em Letras Estrangeiras e Tradução) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; SILVA-REIS, Dennys; MILTON, John; FANJUL, Adrián Pablo. Refração e retradução em versões de canções de Bob Dylan gravadas no Brasil. 2020. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, Adriana;CINTRÃO, Heloísa Pezza; PRIA, Albano Dalla; OLIVEIRA, Paulo Sampaio Xavier de. O desafio de pensar a linguagem nos estudos da tradução: uma proposta da tradução como operação enunciativa. 2020. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

AZENHA Jr., João; VOLOBUEF, Karin; ALTMAN, Maria Cristina Fernandes Salles;CINTRÃO, Heloísa Pezza. Os desdobramentos do funcionalismo alemão no Brasil. 2019. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, Adriana; AGUIAR, Marcia Valéria Martinez de;CINTRÃO, Heloísa Pezza; PEREIRA, Nilce Maria; RAMOS, Paulo Eduardo. O conhecimento do outro por meio da imagem e da tradução. 2018. Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; ESTEVES, Lenita M. R.; MILTON, John; ALLEGRO, Alzira Leite Vieira; AMORIM, Lauro. Tradução, adaptação e reecrita da obra de Virginia Woolf por Michael Cunningham em THE HOURS (1998). 2014. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

BETTI, María Sílvia; DAGHLIAN, Carlos; HATTNHER, Álvaro; BARROS, Douglas;CINTRÃO, H. P.. Traduzindo imagens: a imagem como reescritura, a ilustração como tradução. 2008. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

NAVARRO, Eduardo de Almeida;CINTRÃO, Heloísa Pezza; MARTINS, Maria Silvia Cintra. Tradução comentada de Contos Amazônicos: um retorno dos mitos indígenas à língua original, ponto de interseção entre o nheengatu oitocentista e o atual. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; BEVILACQUA, Cleci Regina; FANJUL, Adrián Pablo. Desenvolvimento da subcomptência bilíngue, estudos contrastivos e naturalidade: proposta de elaboração de material de ensino de tradução no par espanhol-português. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; RAMOS, Paulo Eduardo; MILTON, John. Imigração e tradução: trajetórias de histórias em quadrinhos hispano-americanas no Brasil. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, Adriana; PRIA, Albano Dalla;CINTRÃO, Heloísa Pezza. O conceito de linguagem nos Estudos da Tradução. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

AZENHA Jr., João; ALTMAN, Maria Cristina Fernandes Salles;CINTRÃO, Heloísa Pezza. Os desdobramentos do funcionalismo alemão no Brasil. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; MILTON, John; FANJUL, Adrián Pablo. Refração e retradução nas versões de quatro canções de Bob Dylan gravadas no Brasil. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, Adriana;CINTRÃO, Heloísa Pezza; DAMATO, D. B.. Tradução e Relação: Tradução comentada de Philosophie de la Relation de Édouard Glissant. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, Adriana;CINTRÃO, Heloísa Pezza; RAMOS, Paulo Eduardo. O conhecimento do "outro" por meio da imagem e da tradução. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

TAGNIN, S. E. O.;CINTRÃO, Heloísa Pezza; REICHMAN, T.. Ensino de interpretação simultânea na graduação: uma análise de corpora de aprendizes. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; ZAVAGLIA, Adriana; NATALI, Marcos Piason. Uma tradução comentada dos contos de Lygia Fatundes Telles para o espanhol mexicano. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; ZAVAGLIA, Adriana; SIMAO, Angélica Karim Garcia. Gênero discursivo notícia em traduções jornalísticas no par linguístico espanhol-português: uma análise das estratégias e técnicas utilizadas em um corpus bilíngue do jornal El País. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

ESTEVES, Lenita Maria Rimoli; MILTON, John;CINTRÃO, Heloísa Pezza. Bela ou fera? Uma análise dos efeitos da tradução musical na recepção e interpretação dos desenhos da Disney. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, Adriana;CINTRÃO, Heloísa Pezza; FALEIROS, Álvaro Silveira. Análise das escolhas tradutórias nas histórias ?Le Petit Nicolas? de René Goscinny e Jean-Jacques Sempé. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

CAMARGO, Diva Cardoso de; ZAVAGLIA, Adriana;CINTRÃO, Heloísa Pezza. Análise de um corpus de textos de segurança da aviação à luz dos Estudos da Tradução baseados em corpus. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; COSTA, Walter Carlos; REICHMANN, Tinka. As fábulas de Iriarte ao longo do tempo: um estudo descritivo de retextualizações em português e espanhol. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo.

SANTOS, Margareth dos; HERNANDO MARSAL, Meritxell;CINTRÃO, Heloísa Pezza. O amante bilíngue: tradução anotada e comentada. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; AZENHA Jr., João; TAGNIN, Stella E. O.. A Linguística de Corpus na Formação do Tradutor: compilação e análise de um corpus de aprendizes de tradução. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; FANJUL, Adrián Pablo; GARCIA, Walter. Imagina só, Chico Buarque tradutor - Análise das traduções de canções da Nova Trova cubana. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; ZAVAGLIA, Adriana; RAMOS, Paulo Eduardo. Mafalda no Brasil: traduções e tradutores. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

SANTOS, M.; MARTIN, I.;CINTRÃO, Heloísa Pezza. Así que pasen cinco aos, de Federico García Lorca: uma tradução comentada e anotada. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; ARAÚJO JÚNIOR, Benivaldo José de; CELADA, María Teresa. Los verbos de cambio en las construcciones pseudocopulativas de aprendices brasileos de E/LE. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; ZAVAGLIA, Adriana; FALEIROS, Álvaro Silveira. Avaliação de qualidade em tradução: estudo comparativo de traduções de poemas em prosa de Charles Baudelaire. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; MILTON, John; ESTEVES, Lenita M. R.. La traducción de canciones en doblaje: estudio de caso de "Let it Go" de la película Frozen de Disney. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, H. P.; AUBERT, F. H.; BRUNO, Fátima. A. C.. Teste das modalidades de tradução literal e decalque como indicadores de desenvolvimento da competência tradutória em análise de corpus (TGI). 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Trabalho de Graduação Individual (Letras)) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, H. P.; AUBERT, Francis H.; YOKOTA, Rosa. Erro, proficiência bilíngüe e competência tradutória: sua relação estudada por meio da utilização de corpus. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Trabalho de Graduação Individual (Letras)) - Universidade de São Paulo.

AUBERT, F. H.; ZAVAGLIA, A.;CINTRÃO, H. P.. A modalidade de adaptação como indicador de desenvolvimento da competência tradutória em análise de corpus: teste metodológico. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras) - Universidade de São Paulo.

TAGNIN, Stella E. O.; DAYRELL, Carmen;CINTRÃO, H. P.. Corpus multilíngüe especializado em reciclagem: uma análise das faixas de freqüência de formas e ocorrências. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras) - Universidade de São Paulo.

VIEIRA, Maria Augusta da Costa;CINTRÃO, H. P.. Sancho Pança: escudeiro ou pícaro? Análise comparativa sócio-cultural e literária. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras) - Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, H. P.; REZENDE, Eline Marques; DURAO, A. B. A. B.. Língua Espanhola - Assistente, Edital 126/06 (Presidente da Banca). 2007. Universidade Estadual de Santa Cruz.

CINTRÃO, H. P.; REZENDE, Eline Marques; DURAO, A. B. A. B.. Língua Espanhola - Adjunto (Presidente da Banca). 2007. Universidade Estadual de Santa Cruz.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; CELADA, María Teresa; ARAÚJO JÚNIOR, Benivaldo José de; FANJUL, Adrián Pablo; MAYRINK, Mônica Ferreira. Bancas de processo seletivo para ingresso na pós-graduação. 2021. Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza. Avaliadora de provas escritas em processo seletivo de pós-graduação. 2021. Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; GASPARINI, Pablo; HOSIASSON, Laura Janina. Banca de classificação para bolsas de mestrado e doutorado. 2021. Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; FONSECA, Luciana Carvalho; KFOURI, Ana Lúcia. Banca para indicação de tese do PPG Estudos da Tradução ao Prêmio Tese Destaque USP. 2019. Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, Heloísa Pezza; FONSECA, Luciana Carvalho; ZUCCHI, Angela Maria Tenorio; AGUSTINI, Lucas de Lacerda Zaparolli de. Banca para indicação de tese do PPG Estudos da Tradução ao Prêmio Capes de Teses. 2019. Universidade de São Paulo.

ARAUJO, R. G.; AMANCIO, M. A.;CINTRÃO, H. P.. "Os Salmos na NTLH: uma análise da equivalência dinâmica aplicada à poesia hebraica" Qualificação de mestrado de Tarsilio Soares Moreira. 2012. Universidade de São Paulo.

ZAVAGLIA, A.; BACCIN, Paola Giustina;CINTRÃO, H. P.. ?Aspectos da tradução (francês-português) de uma receita da cozinha francesa: especificidades e desafios? (Janaina Bello Ghoubar - Qualific. Mestrado). 2011.

CINTRÃO, H. P.; CELADA, María Teresa; BRUNO, Fátima. A. C.; KULIKOSWKY, María Zulma Moriondo; FANJUL, Adrián Pablo. Processo seletivo Pós-Graduação. 2011.

CELADA, María Teresa;CINTRÃO, H. P.; GONZÁLEZ, N. T. M.; BRUNO, Fátima. A. C.. Processo seletivo de Pós-Graduação. 2010. Universidade de São Paulo.

TAGNIN, Stella E. O.; BARBOSA, Maria Aparecida;CINTRÃO, H. P.. "A construção de um glossário bilíngue de futebol com o apoio da Linguística de Corpus" (Paulo Seemann - Qualif. Mestrado). 2010. Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, H. P.. Entrevista de seleção para intercâmbio pelo convênio FFLCH/Universidade de Vigo (graduação). 2010. Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, H. P.; CELADA, María Teresa; GROPPI, M. M.; GONZÁLEZ, N. T. M.. Processo seletivo de Pós-Graduação. 2009. Universidade de São Paulo.

ISHIHARA, T.; MOUZAR, A. M.;CINTRÃO, H. P.. "Festin Joyeux ou La Cuisine an Musique - uma tradução de receitas culinárias em versos composta pelo cozinheiro da corte de Luís XV" (Qualificação de Mestrado de Lana Lim). 2009. Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, H. P.; FANJUL, Adrián Pablo; GONZÁLEZ, N. T. M.. Processo seletivo de Pós-Graduação. 2008. Universidade de São Paulo.

VIEIRA, Maria Augusta da Costa; BREZOLIN, A.;CINTRÃO, H. P.. "Provérbios do Sancho Pança: uma análise das traduções do Quixote no Brasil" (Silvia Cobelo - Qualific. Mestrado). 2008. Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, H. P.; PIERO VALVERDE, M. C.; GANCEDO ALVAREZ, M. A..; HOSSIASON, L. J.; FANJUL, Adrián Pablo. Aplicação e Correção de Provas de Proficiência em Espanhol no Processo Seletivo para Pós-Graduação em Letras e Ciências - 1 semestre. 2007. Universidade de São Paulo.

CINTRÃO, H. P.; OLMOS, Ana Cecilia; FANJUL, Adrián Pablo; KULIKOWSKI, M. Z. M.. Correção de Provas de Proficiência em Espanhol no Processo Seletivo para Pós-Graduação em Letras e Ciências - 2 semestre. 2007.

CINTRÃO, H. P.. Correção de Provas de Proficiência em Espanhol no Processo Seletivo para Pós-Graduação em Letras e Ciências Políticas - 2 semestre. 2006. Universidade de São Paulo.

KULIKOWSKY, María Zulma Moriondo;CINTRÃO, H. P.. Processo seletivo de monitoria para o curso extracurricular *A expressão oral em espanhol I e II: curso de conversação*. 2006. Universidade de São Paulo.

KULIKOSWKY, María Zulma Moriondo;CINTRÃO, H. P.. Processo seletivo de monitoria para o curso extracurricular *A expressão oral em espanhol I e II: curso de conversação*. 2004. Universidade de São Paulo.

Traducción comentada y análisis de las comedias de Machado de Assis al espaol: Hacia una identidad teatral latinoamericana; Início: 2020; Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit; Espanhola e Hispano-Americ; )) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Una traducción comentada de tres cuentos de Lygia Fagundes Telles al espaol mexicano; 2021; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo, Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

Estudo de modificações na tradução jornalística: uma exploração de um corpus de notícias traduzidas no par linguístico português-espanhol do jornal El País; 2020; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit; Espanhola e Hispano-Americ; )) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

As fábulas de Tomás de Iriarte ao longo do tempo: um estudo descritivo de retextualizações em português e espanhol; 2017; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

Essa canção não é mais que mais uma tradução? Análise de versões de canções da Nova Trova Cubana por Chico Buarque; 2016; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit; Espanhola e Hispano-Americ; )) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções; 2015; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit; Espanhola e Hispano-Americ; )) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

A tradução dialetal em Don Segundo Sombra; 2013; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit; Espanhola e Hispano-Americ; )) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

Análise da interferência em traduções do gênero receita realizadas por estudantes brasileiros de espanhol como língua estrangeira; 2013; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit; Espanhola e Hispano-Americ; )) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

A construção de um glossário bilíngue de futebol com o apoio da Linguística de Corpus; 2012; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit; Espanhola e Hispano-Americ; )) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

Entre Maitena e PowerPaola: uma historiografia sin fronteras de histórias em quadrinhos hispano-americanas traduzidas no Brasil; 2022; Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit; Espanhola e Hispano-Americ; )) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

Da prática à teoria e da teoria à prática: reflexões em torno a uma proposta de material de ensino da tradução no par português-espanhol a partir de uma perspectiva contrastiva; 2022; Tese (Doutorado em Letras Estrangeiras e Tradução) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

"Refração e retradução em versões de canções de Bob Dylan gravadas no Brasil"; 2020; Tese (Doutorado em ESTUDOS DA TRADUÇÃO) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

La traducción de canciones en doblaje: estudio de caso de; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade de São Paulo; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

A modalidade de adaptação como indicador de desenvolvimento da competência tradutória em análise de corpus: teste metodológico; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado Em Letras) - Universidade de São Paulo; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

Erro, proficiência bilíngüe e competência tradutória: sua relação estudada em corpus de traduções; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado Em Letras) - Universidade de São Paulo; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

Teste das modalidades de tradução literal e decalque como indicadores de desenvolvimento da competência tradutória em análise de corpus; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado Em Letras) - Universidade de São Paulo; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

Corpus multilíngüe especializado em reciclagem: uma análise das faixas de freqüência de formas e ocorrências; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado Em Letras) - Universidade de São Paulo; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

Avaliação de qualidade em tradução: estudo comparativo de traduções de poemas em prosa de Charles Baudelaire; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras - Núcleo Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo; Orientador: Heloísa Pezza Cintrão;

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer - Artigo submetido ao periódico Caracol ISSN 2317-9651. 2023.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer - Artigo submetido ao periódico Tradução em Revista ISSN 1808-6195. 2019.. 2021.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer para o Departamento de Letras Modernas - Projeto para Pós-Doutoramento de Marina Darmaros com supervisão de John Milton. 2021.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer sobre indicação para o prêmio Capes de Teses junto ao PPG de Letras e Estrangeiras e Tradução. 2021.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer - Artigo submetido ao periódico Belas Infiéis ISSN 2316-6614. 2020.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer - Artigo submetido ao periódico TradTerm ISSN 2317-9511. 2020.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer para o Departamento de Letras Modernas - Relatório de Conclusão de Pós-Doutorado de Luiz Henrique Magnani Xavier de Lima. 2020.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer - Artigo submetido ao periódico Caracol ISSN 2317-9651. 2019.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer - Artigo submetido ao periódico Tradução em Revista ISSN 1808-6195. 2019.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer de mérito ao Departamento de Letras Modernas - Projeto de Pós-Doutorado sem bolsa de Silvia Beatriz Cobelo. 2019.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Projeto Acadêmico Docente Triênio 2019-2021. 2019.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer - Artigo submetido ao periódico Cadernos de Tradução. 2018.

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; ZAVAGLIA, Adriana ; ESTEVES, Lenita Maria Rimoli . Parecer - Pedido de reconhecimento de diploma de Mestre obtido no exterior. 2018.

Zucci, Ângela Maria ; CINTRÃO, Heloísa Pezza ; TAGNIN, S. E. O. . Parecer - Pedido de equivalência de diploma de Mestre obtido no exterior. 2018.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer de mérito AD-HOC para Capes. 2017.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Parecer de mérito AD-HOC para Capes. 2016.

CINTRÃO, H. P. . Parecer de mérito ao DLM sobre relatório de atividades durante afastamento da Profa. Dra. Eliana Fischer. 2010.

CINTRÃO, H. P. . Parecer para prorrogação de prazo de mestrado Elaine Cristina de Araújo. 2010.

CINTRÃO, H. P. . Parecer para prorrogação de prazo de mestrado Joyce Villela de Andrade. 2010.

CINTRÃO, H. P. . Parecer para prorrogação de prazo de mestrado de Amanda Fernanda Silva Valentin. 2010.

CINTRÃO, H. P. . Parecer para prorrogação de prazo de doutorado Patrícia Gimenez dos Santos Minari. 2010.

CINTRÃO, H. P. . Parecer para credenciamento de disciplina de pós-graduação Mirta Groppi. 2010.

CINTRÃO, H. P. . Parecer para credenciamento de disciplina de pós-graduação Zulma Kulikowski. 2010.

CINTRÃO, H. P. . Parecer CCP para duplo credenciamento em pós-graduação Margareth dos Santos. 2010.

CINTRÃO, H. P. . Manifestação de acordo CCP para criação de pós-graduação em Estudos da Tradução/DLM/USP. 2010.

MILTON, John ; ZAVAGLIA, A. ; AZENHA Jr., João ; AUBERT, Francis H. ; ESTEVES, Lenita M. R. ; FALEIROS, Álvaro S. ; REICHMAN, T. ; TAGNIN, Stella E. O. ; CINTRÃO, H. P. . Projeto TRADUSP - Programa de Pós-Graduação em Estudos da Traduação da USP. 2010.

CINTRÃO, H. P. . Parecer de mérito ao DLM sobre relatório de atividades durante afastamento da Profa. Dra. Selma Martins Meireles. 2009.

CINTRÃO, H. P. . Parecer circunstanciado ao DLM e à CERT - USP sobre relatório de atividades desenvolvidas durante estágio probatório pela Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul (elaborado na qualidade de Vice-Coordenadora da Disciplina de Língua Espanhola). 2007.

CINTRÃO, H. P. . Parecer de mérito ao DLM sobre relatório de atividades durante afastamento para pesquisa no exterior da Dra. Elizabeth Harkot-de-la-Taille. 2007.

CINTRÃO, H. P. . Avaliação e deferimento de programa de estudo para intercâmbio de graduação no exterior - Processo 2007.1.1840.8.6 (na qualidade de membro suplente da Comissão de Graduação). 2007.

CINTRÃO, H. P. . Avaliação e deferimento de programa de estudo para intercâmbio de graduação no exterior - Processo 2007.1.1841.8.2 (na qualidade de membro suplente da Comissão de Graduação). 2007.

CINTRÃO, H. P. . Avaliação e deferimento de programa de estudo para intercâmbio de graduação no exterior - Processo 2007.1.1842.8.9 (na qualidade de membro suplente da Comissão de Graduação). 2007.

CINTRÃO, H. P. . Avaliação e deferimento de programa de estudo para intercâmbio de graduação no exterior - Processo 2007.1.11589.1.7 (na qualidade de membro suplente da Comissão de Graduação). 2007.

CINTRÃO, H. P. . Avaliação e deferimento de programa de estudo para intercâmbio de graduação no exterior - Processo 2007.1.1719.1.8 (na qualidade de membro suplente da Comissão de Graduação). 2007.

CINTRÃO, H. P. . Parecer de mérito ao DLM sobre relatório de atividades durante afastamento da Profa. Elisabetta Santoro. 2006.

CINTRÃO, H. P. . Parecer circunstanciado à CERT - USP sobre relatório de atividades desenvolvidas durante estágio probatório da Profa. Dra. María Teresa Celada (elaborado na qualidade de Coordenadora da Disciplina de Língua Espanhola). 2004.

CINTRÃO, H. P. . Parecer circunstanciado ao DLM e à CERT - USP sobre relatório de atividades desenvolvidas durante estágio probatório pela Profa. Dra. Mirta María Groppi Asplanato de Varalla (elaborado na qualidade de Coordenadora da Disciplina de Língua Espanhola). 2004.

CINTRÃO, H. P. . Membro da Diretoria da Associação Brasileira de Hispanistas. 2002.

CINTRÃO, H. P. . Membro da Diretoria da Associação Brasileira de Hispanistas. 2001.

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Introdução à Prática de Tradução do Espanhol. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo-aulas).

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Introdução aos Estudos Tradutológicos. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo-aulas).

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Tradução: Análise Contrastiva Espanhol-Português. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo-aulas).

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Tradução Comentada do Espanhol 1. 2021. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo-aulas).

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Introdução aos Estudos Tradutológicos. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo-aulas).

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Tradução Comentada do Espanhol 1. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo-aulas).

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Introdução à Prática de Tradução do Espanhol. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo-aulas).

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Aprendizagem da tradução e competências do tradutor: bases, polêmicas, pesquisa. 2020. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo-aulas).

ZUCCHI, Angela Maria Tenorio ; PI, Edite dos Santos Nascimento Mendez ; CINTRÃO, Heloísa Pezza . Relatório Capes ano 2018 Programa de Estudos da Tradução USP. 2019. (Relatório).

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; PI, Edite dos Santos Nascimento Mendez ; ZUCCHI, Angela Maria Tenorio . Relatório Capes ano 2017 Programa de Estudos da Tradução USP. 2018. (Relatório).

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; SOUZA Junior, Valdemiro Lopes de ; PI, Edite dos Santos Nascimento Mendez ; MILTON, John ; AZENHA Jr., João . Relatório Capes ano 2016 Programa de Estudos da Tradução USP. 2017. (Relatório).

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; AZENHA Jr., João . Capes Livros 2016 Pré-Avaliação Tradusp. 2017. (Capes Livros 2016).

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; AZENHA Jr., João ; MILTON, John ; PI, Edite dos Santos Nascimento Mendez ; SOUZA Junior, Valdemiro Lopes de . Relatório Capes ano 2015 Programa de Estudos da Tradução USP. 2016. (Relatório).

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; AZENHA Jr., João . Capes Livros 2015 Pré-Avaliação Tradusp. 2016. (Capes Livros 2015).

CINTRÃO, Heloísa Pezza . Minicurso: 'Interfaces entre prática e reflexão numa introdução à tradução do espanhol para o português'. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CINTRÃO, H. P. ; VARALLA, M. M. G. A. ; TAGNIN, S. E. O. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Bruna Macedo de Oliveira, sob o título: Análise da interferência em traduções do gênero receita realizadas por estudantes brasileiros de espanhol como língua estrangeira. 2012. (Banca Examinadora).

CINTRÃO, H. P. ; OLMOS, Ana Cecilia ; BRITTO, P. F. H. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Vinicius Martins , sob o título: A tradução do dialeto gaucho em Don Segundo. 2012. (Banca Examinadora).

CINTRÃO, Heloísa Pezza ; PI, Edite dos Santos Nascimento Mendez ; SOUZA Junior, Valdemiro Lopes de . Relatório Capes ano 2011 Programa de Espanhol USP. 2012. (Relatório).

CINTRÃO, H. P. ; CELADA, María Teresa ; FANJUL, Adrián Pablo ; OLMOS, Ana Cecilia ; KULIKOSWKY, María Zulma Moriondo ; PI, Edite dos Santos Nascimento Mendez ; SOUZA Junior, Valdemiro Lopes de . Relatório Capes ano 2010 Programa de Espanhol USP. 2011. (Relatório).

HOSSIASON, L. J. ; BRUNO, Fátima Cabral ; KANZEPOSLKY, Adriana ; CINTRÃO, H. P. ; VIEIRA, Maria Augusta da Costa . Caracol - Revista do Programa de Pós-Graduação da Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. 2010. (Editoração/Periódico).

2007

Tese finalista do prêmio, Departamento de Letras Modernas - USP - Programa de Pós da Área de Espanhol.

2000

Membro fundador, Associação Brasileira de Hispanistas.