Danica Zugic Sakabe Koishi

Mestranda em Letras - Literatura Alemã pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP). É Bacharel em Letras - Língua e Literatura Alemã pela mesma instituição (2010) e Graduanda em Licenciatura em Letras - Alemão pela Faculdade da Educação da Universidade de São Paulo (FE/USP). Bolsista do DAAD e da FAPESP (2010). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Alemã, atuando principalmente nos seguintes temas: Literatura Austríaca, identidade, Império Austro-Húngaro.

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Letras (Língua e Literatura Alemã)

2012 - Atual

Universidade de São Paulo
Palavras-chave: Literatura alemã; Império Austro-Húngaro; Identidade; Literatura austríaca; Joseph Roth.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Austríaca.

Graduação em andamento em Licenciatura em Letras - Alemão

2011 - Atual

Universidade de São Paulo

Graduação em Letras - Alemão

2007 - 2010

Universidade de São Paulo
Orientador: Juliana Pasquarelli Perez
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo.

Graduação interrompida em 2006 em English Language and Literature Studies

1998 - interrompida

Universidade de Belgrado, Faculdade de Filologia
Ano de interrupção: 2006

Formação complementar

2010 - 2010

C1 - German Language Advanced 1. (Carga horária: 72h). , Freie Universität Berlin - FUBiS.

2010 - 2010

Einführung Szenisches Lernen. (Carga horária: 3h). , Instituto Goethe São Paulo.

2010 - 2010

Goethe Zertifikat C1- Zentrale Mittelstufenprüfung. , Instituto Goethe São Paulo.

2004 - 2004

Certificate of Proficiency in English. , University of Cambridge.

1995 - 1995

First Certificate in English. , University of Cambridge.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Russo

Lê Pouco.

Croata

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Serbian

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Alemã.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Austríaca.

Participação em eventos

USP Conferências - 2012 - Identidades. 2012. (Outra).

VII Jornada de Literatura Alemã: Relações Culturais Judaico-Alemãs.Ecos da identidade judaica em textos de Joseph Roth. 2012. (Outra).

V Jornada de Literatura Alemã: Literatura e crítica. 2010. (Seminário).

18º Simpósio Internacional de Iniciação Cientifica da USP.A Cripta dos Capuchinhos de Joseph Roth: Em Busca da Identidade Perdida. 2010. (Simpósio).

Interpretação de Conferência - Formação e Atuação Profissional. 2010. (Encontro).

IV Jornada de Literatura Alemã: Novos muros em Berlim?. 2009. (Seminário).

Produções bibliográficas

ZUGIC, D. . Ecos da identidade judaica em textos de Joseph Roth. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ZUGIC, D. . A Cripta dos Capuchinhos de Joseph Roth: Em Busca da Identidade Perdida. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
KOISHI, D.Z. ; PEREZ, J. P. . certa ternura pelo velho Zipper! Insatisfeito anseio pelo pai e fracasso do filho em Zipper e seu pai, romance de Joseph Roth. São Paulo: Pandaemonium Germanicum. Revista de estudos germanísticos, 2012. (Tradução/Artigo).
ZUGIC, D. . Dichtung und Wahrheit: Nenapisana pesma. Belgrado: Revista "Knjizevni list", 2011. (Tradução/Outra).
Denis Koishi ; ZUGIC, D. . Manual Ilustrado dos Instrumentos Musicais. Rio de Janeiro: Irmãos Vitale Editores, 2010. (Tradução/Livro).
ZUGIC, D. . Brendan Kennelly: PLIVAC (Poemas selecionados). Belgrado: Revista "Knjizevni list", 2005. (Tradução/Outra).
ZUGIC, D. . Don Patterson: LICNO FLASIRANJE (Poemas selecionados). Belgrado: Revista "Knjizevni list", 2004. (Tradução/Outra).
ZUGIC, D. . Margaret Atwood: JUTRO U IZGORELOJ KUCI (Poemas selecionados). Belgrado: Revista "Knjizevni list", 2003. (Tradução/Outra).
ZUGIC, D. ; Bundalo, Z. . Louis MacNeice: Hebridi, Mahabalipuram, Prozor (I, II,III). Nis: Revista "Slava", 2003. (Tradução/Outra).
ZUGIC, D. . Wystan Hugh Auden: DICHTUNG UND WAHRHEIT (I-L). Belgrado: Revista "Knjizevnost Lettre Internationale", 2003. (Tradução/Outra).
ZUGIC, D. ; Bundalo, Z. . Louis MacNeice: POHODJENJA (Poemas selecionados). Kragujevac: Revista "Koraci", 2002. (Tradução/Outra).
ZUGIC, D. ; Bundalo, Z. . Louis MacNeice: NOKTURNO (Poemas selecionados). Cetinje-Podgorica: Revista "ARS", 2002. (Tradução/Outra).
ZUGIC, D. . Robert Lowell: NJEN MRTVI BRAT (Poemas selecionados). Belgrado: Revista "Knjizevni list", 2002. (Tradução/Outra).
ZUGIC, D. ; Bundalo, Z. . Louis MacNeice: CITAONICA BRITANSKOG MUZEJA (Poemas selecionados). Belgrado: Revista "Knjizevnost Lettre Internationale", 2002. (Tradução/Outra).
ZUGIC, D. . Penelope Shuttle: KISA POVODOM KISE (Poemas selecionados). Belgrado: Revista "Knjizevni list", 2002. (Tradução/Outra).
ZUGIC, D. ; Bundalo, Z. . Louis MacNeice: JESENJI DNEVNIK (II, IV, VII, IX, XI, XII, XV, XXIV). Belgrado: Revista "Knjizevnost Lettre Internationale", 2001. (Tradução/Outra).

Outras produções

Koishi, D.Z.S. . A Cripta dos Capuchinhos de Joseph Roth: Em Busca da Identidade Perdida. 2010. (Relatório de pesquisa).

Prêmios

2009

DAAD Hochschulwinterkursstipendium 2009/2010, Deutscher Akademischer Austauschdienst.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas. , Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, Cidade Universitária, 05508-900 - Sao Paulo, SP - Brasil, URL da Homepage:

Experiência profissional

2011 - Atual

mts.bp Brazilian Portuguese Translations Services

Vínculo: Tradutora, Enquadramento Funcional: livre

2007 - 2008

FLAGSHIP Language Institute

Vínculo: Professora de inglês, Enquadramento Funcional: livre, Carga horária: 20

2007 - 2007

ALPS Idiomas

Vínculo: Professora de inglês, Enquadramento Funcional: livre, Carga horária: 6

2001 - 2006

Agência de tradução VERITAS

Vínculo: Tradutora, Enquadramento Funcional: livre