Rui Manuel Sousa Silva

Rui Sousa-Silva é professor auxiliar convidado da Faculdade de Letras e investigador de pós-doutoramento do Centro de Linguística (CLUP) da Universidade do Porto, onde desenvolve atualmente a sua investigação em Linguística Forense e Cibercrime. É licenciado em Tradução e Mestre em Tradução e Terminologia pela FLUP e doutorado em Linguística Aplicada pela Aston University (Birmingham, Reino Unido), onde defendeu com máximo êxito a sua tese em Linguística Forense: ?Detecting Plagiarism in the Forensic Linguistics Turn?. Nesta tese, investigou atitudes transculturais relativamente ao plágio e propôs uma abordagem à deteção de plágio translingue. É, também, autor e coautor de vários artigos sobre análise de autoria (computacional) e coeditor, com o Professor Malcolm Coulthard, da recém-criada revista internacional bilingue Language and Law - Linguagem e Direito.

Informações coletadas do Lattes em 24/01/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Lingüística Forense

2009 - 2013

Aston University
Título: Detecting Plagiarism in the Forensic Linguistics Turn
Orientador: Timothy David Grant
Coorientador: Belinda Mary Harper Sousa Maia. Bolsista do(a): Fundação para a Ciência e Tecnologia, FCT, Portugal. Palavras-chave: intention and intentionality; punitive turn; computational forensic linguistics; translingual plagiarism; linguistic evidence; forensic linguistics. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguistica Forense.

Mestrado em Mestrado em Terminologia e Tradução

2000 - 2006

Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Título: Performance and Individual Act Out: The Semantics of (Re)Building and (De)Constructing in Contemporary Artistic Discourse,Ano de Obtenção: 2007
Orientador: Belinda Mary Harper Sousa Maia
Palavras-chave: language; art; discourse; text genres.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Aston University Certificate in Learning and Teaching in Higher Education

2010 - 2012

Aston University
Título: N/A
Orientador: N/A

Graduação em Línguas e Literaturas Modernas

1992 - 1997

Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Título: N/A
Orientador: N/A

Pós-doutorado

2015

Pós-Doutorado. , Faculdade de Letras da Universidade do Porto, FLUP, Portugal. , Bolsista do(a): Fundação para a Ciência e Tecnologia, FCT, Portugal. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguistica Forense. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Cibercrime.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguistica Forense.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Cibercrime.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Terminologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Análise de Discurso.

Organização de eventos

SOUSA-SILVA, R. ; MOTA-RIBEIRO, S. ; Maia, B. ; TEIXEIRA, J. F. ; FARIA, R. ; SOSA, M. ; FORBES, J. ; EFFE, R. . 13th Biennial Conference of the IAFL - International Association of Forensic Linguists. 2017. (Congresso).

Maia, B. ; SOUSA-SILVA, R. . 3rd European Conference of the IAFL - International Association of Forensic Linguists. 2012. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Liliana Rita de Amorim Romão Teles

MARQUILHAS, R.;SOUSA-SILVA, R.; SILVA, J. R.. Atribuição de Autoria em Linguística Forense: uma análise combinada para identificação de autor através do texto. 2016. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Linguística) - Universidade de Lisboa.

Aluno: Michele Leandro Santiago

SOUSA-SILVA, R.; Maia, B.; HUESGUEN, T.. Avaliação da tradução automática: Bulas versus outros géneros textuais. 2013. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos) - Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

Aluno: Bruna Batista Abreu

CORSEUIL, A. R.; COULTHARD, M.;SOUSA-SILVA, R.; KROKOSCZ, M.; FIGUEIREDO, D. C.; TUMOLO, C.; HEBERLE, V.. Investigating Plagiarism in the Academic Context. 2016. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação Letras/Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Caroline de Araújo Pupo Hagemeyer

CORSEUIL, A. R.; COULTHARD, R. M.; HEBERLE, V.; OLIVEIRA, M. A. M.; FIGUEIREDO, D. C.;SOUSA-SILVA, R.; BURGO, V. H.. Attention! Read it Carefully! On the (In)efficiency of Warning Labels. 2016. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação Letras/Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Bruna Batista Abreu

SOUSA-SILVA, R.; HEBERLE, V.; COULTHARD, R. M.. How to become a writer? Investigating Plagiarism in the Academic Context. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Orientou

Ana Catarina Teixeira Leite da Rocha Monteiro

Internship Report ? Audiovisual Translation; 2016; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos) - Faculdade de Letras da Universidade do Porto,; Orientador: Rui Manuel Sousa Silva;

Cuarendy Lima Silva

Relatório de Estágio realizado na empresa TIPS ? Tradução, Interpretação e Prestação de Serviços, Lda; ; 2016; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos) - Faculdade de Letras da Universidade do Porto,; Orientador: Rui Manuel Sousa Silva;

Dulce Helena de Sequeira Alves Mesquita Montes

Relatório de Estágio; 2016; Dissertação (Mestrado em Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos) - Faculdade de Letras da Universidade do Porto,; Orientador: Rui Manuel Sousa Silva;

Emily Sanders

Undergraduate dissertation; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em English and Psychology) - Aston University; Orientador: Rui Manuel Sousa Silva;

Jennifer Cook

Undergraduate dissertation; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em English language) - Aston University; Orientador: Rui Manuel Sousa Silva;

Kate Kozurek

Undergraduate dissertation; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em English language) - Aston University; Orientador: Rui Manuel Sousa Silva;

Produções bibliográficas

SOUSA-SILVA, R. ; ABREU, B. B. . Plágio: um problema forense. LANGUAGE AND LAW / LINGUAGEM E DIREITO , v. 2, p. 90-113, 2015.
SOUSA-SILVA, R. . Detecting translingual plagiarism and the backlash against translation plagiarists. LANGUAGE AND LAW / LINGUAGEM E DIREITO , v. 1, p. 70-94, 2014.
SOUSA-SILVA, R. . Investigating academic plagiarism: A forensic linguistics approach to plagiarism detection. International Journal for Educational Integrity , v. 10, p. 31-41, 2014.
COULTHARD, M. (Org.) ; COLARES, V. (Org.) ; SOUSA-SILVA, R. (Org.) . Linguagem & Direito: os eixos temáticos. 1. ed. Recife: ALIDI, 2015. 429p .
SIMOES, A. (Org.) ; BARREIRO, A. (Org.) ; SANTOS, D. (Org.) ; SOUSA-SILVA, R. (Org.) ; TAGNIN, S. E. O. (Org.) . Linguística, Informática e Tradução: Mundos que se Cruzam - Homenagem a Belinda Maia. 1. ed. Oslo: University of Oslo, 2015. v. 1. 470p .
SOUSA-SILVA, R. ; FARIA, R. (Org.) ; GAVALDA, N. (Org.) ; Maia, B. (Org.) . Bridging the Gap(s) between Language and the Law: Proceedings of the 3rd European Conference of the International Association of Forensic Linguists. 1. ed. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2013. v. 1. 184p .
TOMBLIN, S. (Org.) ; MACLEOD, N. (Org.) ; SOUSA-SILVA, R. (Org.) ; COULTHARD, M. (Org.) . Proceedings of the International Association of Forensic Linguists' Tenth Biennial Conference. 1. ed. Birmingham: Centre for Forensic Linguistics, 2012.
SOUSA-SILVA, R. . Detecção de plágio intencional: uma abordagem da Linguística Forense. In: Virgínia Colares. (Org.). Linguagem & Direito: caminhos para linguística forense. 1ed.São Paulo: Cortez, 2016, v. , p. 49-74.
SOUSA-SILVA, R. ; COULTHARD, M. . Linguística Forense. In: Ricardo Jorge Dinis-Oliveira; Teresa Magalhães. (Org.). O Que São as Ciências Forenses? Conceitos, Abrangência e Perspetivas Futuras. 1ed.Lisboa: Pactor, 2016, v. , p. 137-144.
COULTHARD, M. ; SOUSA-SILVA, R. . Forensic Linguistics. In: Ricardo Jorge Dinis-Oliveira; Teresa Magalhães. (Org.). What are Forensic Sciences? Concepts, Scope and Future Perspectives. 1ed.Lisboa: Pactor, 2016, v. , p. 0-0.
SOUSA-SILVA, R. . Plágio jornalístico: uma matéria de linguística forense?. In: Malcolm Coulthard; Virgínia Colares; Rui Sousa-Silva. (Org.). Linguagem e Direito: os eixos temáticos. 1ed.Recife: ALIDI, 2015, v. , p. 38-63.
SOUSA-SILVA, R. . 'Reporter Fired for Plagiarism': a forensic linguistic analysis of news plagiarism. In: Alberto Simões; Anabela Barreiro; Diana Santos; Rui Sousa-Silva; Stella E. O. Tagnin. (Org.). Linguística, Informática e Tradução: Mundos que se Cruzam - Homenagem a Belinda Maia. 1ed.Oslo: University of Oslo, 2015, v. , p. 301-322.
SOUSA-SILVA, R. . The Encyclopedia of Applied Linguistics. In: Carol A. Chapelle. (Org.). Dumas, Bethany K.. 1ed.Chichester, West Sussex, UK: Wiley-Blackwell, 2012, v. , p. 0-0.
SOUSA-SILVA, R. ; LABOREIRO, G. ; SARMENTO, L. ; GRANT, T. ; OLIVEIRA, E. ; Maia, B. . ?twazn me!!! ;(? Automatic Authorship Analysis of Micro-Blogging Messages. In: Rafael Muñoz; Andrés Montoyo; Elisabeth Métais. (Org.). Natural Language Processing and Information Systems - 16th International Conference on Applications of Na- tural Language to Information Systems, NLDB 2011. 1ed.Berlin/Heidelberg: Springer/Verlag, 2011, v. 6716, p. 161-168.
Sousa-Silva, Rui ; Sarmento, Luís ; Grant, Tim ; Oliveira, Eugénio ; Maia, Belinda . Comparing Sentence-Level Features for Authorship Analysis in Portuguese. In: Thiago A.S. Pardo; A. Branco; A. Klautau; R. Vieira; V.L. Strube de Lima. (Org.). Lecture Notes in Computer Science. 1ed.Berlin/Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg, 2010, v. 6001, p. 51-54.
Maia, B. ; SOUSA-SILVA, R. ; BARREIRO, A. ; FROIS, C. . N-grams in search of theories. In: Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. (Org.). Corpus Linguistics, Computer Tools, and Applications ? State of the Art - PALC 2007. 1ed.Frankfurt Am Main: Peter Lang, 2008, v. , p. 71-84.
SOUSA-SILVA, R. . Plágio. Grande Porto Magazine, Porto, Portugal, p. 6 - 6, 07 mar. 2014.
SOUSA-SILVA, R. . Whistleblowers on plagiarism and the moral grey area. In: 6th International Integrity and Plagiarism Conference, 2014, Newcastle. 6th International Integrity and Plagiarism Conference ? 2014 Conference Proceedings & Abstracts. Newcastle: PlagiarismAdvice.org, 2014.
SOUSA-SILVA, R. . Legitimated Plagiarism: An investigation of textual borrowing in official documents. In: 1st OBEGEF Conference: Interdisciplinary Insights on Fraud and Corruption: International Conference, 2012, Porto. Proceedings of the 1st OBEGEF Conference: Interdisciplinary Insights on Fraud and Corruption: International Conference. Porto: Faculdade de Economia da Universidade do Porto, 2012. p. 1-21.
SOUSA-SILVA, R. ; GRANT, T. ; Maia, B. . 'I didn?t mean to steal someone else?s words!?: A Forensic Linguistic Approach to Detecting Intentional Plagiarism. In: 4th International Plagiarism Conference, 2010, Newcastle. 4th Interna- tional Plagiarism Conference: ?Towards an Authentic Future? ? 2010 Conference Proceedings & Abstracts. Newcastle: PlagiarismAdvice.org, 2010. v. 1. p. 1-31.
SOUSA-SILVA, R. . Riqueza lexical como critério de detecção de autoria. In Alexandra Fiéis e Maria Antónia Coutinho. In: XXIV Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, 2009, Braga. Textos seleccionados do XXIV Encontro da Associa- ção Portuguesa de Linguística. Lisboa: Colibri, 2009. v. 1. p. 575-587.
SOUSA-SILVA, R. . Listas de frequência de palavras como marcadores de estilo no reconhecimento de autoria. In: Encontro Linguateca: 10 anos, 2008, Curia. Perspectivas sobre a Linguateca / Actas do encontro Linguateca: 10 anos. v. 1. p. 93-97.
SOUSA-SILVA, R. . Plágio: Estratégias de detecção (minicurso). 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SOUSA-SILVA, R. . Vestígios linguísticos: a linguagem como evidência. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SOUSA-SILVA, R. ; Maia, B. ; FORBES, J. ; SOSA, M. . Linguística forense: um contributo das Ciências da Linguagem. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUSA-SILVA, R. . A Linguística Forense na Análise de Autoria e na Deteção de Plágio. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SOUSA-SILVA, R. . The Quest for the Holy Grail? The potential of forensic linguistic analysis in cybercrime cases. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUSA-SILVA, R. . Detecting translingual plagiarism: A forensic linguistic contribution to computational processing. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SOUSA-SILVA, R. . A Linguística Forense no Combate ao Cibercrime. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SOUSA-SILVA, R. . Carter, R. & Goddard, A. (2016) How to Analyse Texts: A toolkit for students of English. Bloomington, IN: Linguist List, 2016 (Recensão).
SOUSA-SILVA, R. . Chris Heffer, Frances Rock and John Conley (Orgs.) Legal?Lay Communication: Textual Travels in the Law. Equinox, 2014 (Recensão).
SOUSA-SILVA, R. . IAN WALKINSHAW, Learning politeness: Disagreement in a second language. Cambridge: Cambridge University Press, 2011 (Recensão).

Outras produções

SOUSA-SILVA, R. . Linguística forense: ?Cada um de nós tem uma maneira única de escrever?. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

SOUSA-SILVA, R. . Kopiranje ni nujno goljufanje. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

SOUSA-SILVA, R. . Linguística Forense. 2014; Tema: Linguística Forense. (Site).

Histórico profissional

Experiência profissional

2015 - Atual

Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Vínculo: Professor Auxiliar Convidado, Enquadramento Funcional: N/A, Carga horária: 3

Atividades

09/2017
Ensino, Curso de Especialização em Linguística Forense, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Introdução à Linguística Forense, Áreas e Metodologias de Investigação em Linguística Forense, Linguística Investigativa e Pericial, Linguística Forense Computacional
09/2016
Ensino, Mestrado em Linguística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Linguística Forense
09/2015
Ensino, Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Terminologia e Lexicografia, Produção e Revisão de Textos
03/2013
Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Linguística da Universidade do Porto, .,Linhas de pesquisa

2014 - Atual

Cooperativa de Ensino Superior Politécnico e Universitário

Vínculo: Professor Auxiliar Convidado, Enquadramento Funcional: N/A

Atividades

09/2016
Ensino, Mestrado em Ciências e Técnicas Laboratoriais Forenses, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Linguística Forense
09/2015
Pesquisa e desenvolvimento , IINFACTS, .,Linhas de pesquisa
02/2014
Ensino, Ciências Laboratoriais Forenses, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Escrita Manual e Linguística Forense

2017 - 2017

Faculdade de Medicina da Universidade do Porto

Vínculo: Formador, Enquadramento Funcional: Formação

Outras informações:
Lecionação do módulo de Linguística Forense no Curso de Mestrado em Ciências Forenses.