Alain Marcel Mouzat

Inglês

Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia e Tradução/Especialidade: Linha de Pesquisa Em Tradução.

XVIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Qu'est-ce que l'oralité? Quelle traduction de l'oralité. 2011. (Congresso).

XVIIII Congresso Brasileiro de Professores de Francês. Le statut de l'étranger chez Antoine Berman. 2011. (Congresso).

XXX Semana do Tradutor do Ibilce.Os mercados de tradução para legendagem. 2010. (Outra).

XXX Semana do Tradutor do Ibilce.Técnicas de Legendagem. 2010. (Outra).

XVII Congresso dos Professores de Francês. L'oralité dans le roman du XIXe siècle et ses enjeux dans la traduction. 2009. (Congresso).

A tradução de obras francesas no Brasil.A tradução de Lacan: uma operação da transferência. 2009. (Encontro).

IX Seminário de Lingüística Aplicada, VI Seminário de Tradução.Participação à mesa redonda Tradução e mídia apresentando "O ritmo das legendas". 2006. (Seminário).

1º Encontro de Pós-graduação EPOG.Coordenação de mesa Tradução II. 2006. (Encontro).

I Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil.Mediador da mesa redonda Traduzir Humanidades. 2006. (Encontro).

XV Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. Oficina: Estudos contrativos e tradução como pratícas de ensino de Línguas. 2005. (Congresso).

Semana de Estudos Franceses.L'oralite en traduction. 2005. (Outra).

XXV Semana do Tradutor.Mesa redonda: A legendagem. 2005. (Outra).

XI encontro nacional de tradutores e III Congresso Internacional. Coordenador das atividades de tradução literária do evento. 2001. (Congresso).

"II Colloque annuel des Professeurs de Français ".La traduction du dialogue de film- entre l'oral et l'écrit. 2000. (Outra).

Jornada de Tradução na FFLCH-USP.A Tradução na Pós-Graduação. 2000. (Outra).

VIII Jornada Lingüística.Bain Linguistique. 2000. (Outra).

Congresso Ensino e Pesquisas das Línguas estrangeiras, espaços e encontros. Perspectivas do mercado. 1998. (Congresso).

Congresso Internacional de Semiótica do Visual Tema: "A Retórica do Visual". Modo de significação da imagem e do texto no cinema - apresentação e participação em Mesa Redonda. 1996. (Congresso).

II Encontro de Edição Crítica e Crítica Genética.Eclosão do Manuscrito. 1988. (Encontro).

Simpósio: A Língua Estrangeira no Processo Educacional Brasileiro.A Língua Estrangeira no Processo Educacional Brasileiro. 1984. (Simpósio).

. IV Congresso Nacional de Professores de Francês. 1983. (Congresso).

LARANJEIRA, Mário;MOUZAT, Alain Marcel; SOUSA, G.H.P. de. De Quarto de despejo a Le dépotoir, o processo de refração na reescrita do diário de Carolina Maria de Jesus. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

DAHLET, V. M. B.;MOUZAT, Alain Marcel; BEDÊ, A.L.R.. Ritmo e escrita em L'innommable, Comment c'est e Compagnie de Samuel Beckett. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

ISHIHARA, T.;MOUZAT, Alain Marcel; VICENTE, A.L.. Festin Joyeux ou la Cuisine en Musique de J. Lebas: tradução de receitas em versos na corte de Luís XV. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel; ISHIHARA, T.; CHEREM, L. P.. Traduzir Les Fleurs bleues, de Raymond Queneau: o jogo do significante e o humor. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

LEITE, G. M. M.; FABRIS, M.;MOUZAT, Alain Marcel. Tradução Fílmica do conto "Au bord du lit"de Guy Maupassant. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel; CHEREM, L. P.; FALEIROS, A. S.. Uma escrita contemporânea em tradução. Marguerite Duras - L'Amant. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel; CAMPOS, N. D.; BARROS, L. A.. Os provérbios utilizados como forma de argumentação nas crônicas de arte. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Tradução juramentada e marcadores culturais: uma questão de dizibilidade. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca examinadora de Dissertação de Mestrado de Karini Janini. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. A dimensão da oralidade na tradução do livro dos amores. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. A tradução do texto teatral contemporâneo - A tradução do sopro em Lettre Aux Acteurs" de Valère Novarina. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. O Texto de Teatro: uma análise de uma tradução: 'Les fourberies de Scapin'(Molière) 'Artimanhas de Scapino'(Carlos Drummond de Andrade). 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Por Trás das imagens: um estudo da legendação no Brasil. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. O texto de teatro: a análise de uma tradução. Les Fourberies de Scapin(Molière). Artimanhas de Scapino(Carlos Drummond de Andrade). 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

LARANJEIRA, Mário;MOUZAT, Alain Marcel; ALVES, M.C.R.A.; FALEIROS, A. S.; SOUSA, G.H.P. de. São Bernardo em língua francesa: uma tradução informada. 2012. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

DAHLET, V. M. B.;MOUZAT, Alain Marcel; DELIBO, J.A.; LEITE, M. Q.; FOCHI, E.M.. O papel da gramática no ensino e na aprendizagem de francês- língua estrangeira: importância, função e delimitação. 2012. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

CHEREM, L. P.; KUNTZ, Maria Cristina Vianna; AMARAL, G. C.; ISHIHARA, T.;MOUZAT, Alain Marcel. A Descrição literária e suas construções em torno adjetivo em francês. 2011. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel; PIETRAROIA, C. M. C.; DAMATO, D. B.; REZENDE, N. L.; REIS, M. G. M.. Didática da leitura na formação em FLE: em busca dos leitores. 2010. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel; LARANJEIRA, Mário; FALEIROS, A. S.; LEITE, G. M. M.; TORRES, M. H. C.. Les Fleurs du mal no Brasil: traduções. 2010. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel; LEITE, M. Q.; DAHLET, V. M. B.; MARINELLI, V. L.; SCHIMITZ, J. R.. Sobre gramáticas de língua portuguesa e francesa contemporâneas: entre tradição e reelaboração. 2009. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel; AMARAL, G. C.; LEITE, G. M. M.; VIEIRA DA SILVA, S. V.; VICENTE, A.L.. A TRADUÇÃO POÉTICA: CONTES CRUELS DE VILLIERS DE L ISLE-ADAM. 2009. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista.

AMARAL, G. C.; Pinto, M.C.Q.;MOUZAT, Alain Marcel; LEITE, G. M. M.; ABREU, M. A.. La Terre: paradoxos de uma recepção crítica. 2008. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Banca Examinadora de Tese de Doutorado de Maria Cláudia Rodrigues Alves. 2006. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Processos Enunciativos de Variação Semântica e Identidade Lexical: a Polissemia Redimensionada - Estudo dos Verbos Jouer e Changer . 2000. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel; LARANJEIRA, Mário; FALEIROS, A. S.. A domesticação do lendário quebequense: La chasse-galerie e outras lendas. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel; SANTORO, E.; PISHIHARA, T.. "O emprego do adjetivo na construção do texto descritivo. Proposta de leitura para o texto literário: da teoria à prática.. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Banca Examinadora do Exame de Qualificação de Doutorado de Sérgio Cunha dos Santos. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Doutorado de Ana Luiza Ramazzina Ghirardi;. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Qualificação para defesa de Tese de Doutorado de Maria Cláudia Rodrigues Alves. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Participação em banca examinadora de Qualificação de Doutorado de Ivone Benedetti. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Marcia Cristina Romero Lopes. 1996. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Maria Elizabeth Vitulio Lopes. 1996. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Letras Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Participação em Banca de TGI de Wilma de Carvalho Moreira. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Participação em Banca de TGI de Jessica Damazio. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Participação em Banca de TGI de Mariana Giordani. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Participação em Banca de TGI de Michelle Alves. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Francesa) - Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Título (Rejane Jacqueline de Queiroz Taillefer). 1996. Outra participação, Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Magda Santos Sé Fonseca. 1996. Outra participação, Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Renata Rodrigues. 1996. Outra participação, Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Maria Elizabeth Vitúlio Lopes. 1996. Outra participação, Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Membro examinador da banca do Concurso público para provimento de cargo de professor doutor, junto ao departamento de Letras Modernas, área de língua e literatura francesa, disciplina tradução. 2006. Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Membro titular da banca examinadora do Concurso Público de Títulos e Provas para recrutamento de professor, junto ao Departamento de Letras Modernas da UNESP de São José do Rio Preto. 1997. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MOUZAT, Alain Marcel. Presidente da banca do Exame de Seleção para cargo de Professor auxiliar de ensino junto ao Departamento de Letras Modernas, área de língua e literatura francesa, disciplina língua francesa. 2006. Universidade de São Paulo.

MOUZAT, Alain Marcel. Membro examinador das provas para Recrutamento de Professor adjunto Campus de Guarulhos, 29 e 30 de maio, Univesidade Federal de São Paulo ( UNIFESP). 2006. Universidade Federal de São Paulo.

Les fleurs bleus de Queneau; Início: 2011; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

(provisório) tradução das baladas em jargão de François Villon; Início: 2011; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

A tradução de contos populares canadenses (provisório); Início: 2011; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Uma tradução de bom senso? Análise das marcas culturais em La Pierre du Royaume - Version pour européens et brésiliens de bon sens"; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Alain Marcel Mouzat;

Intersecções entre a leitura, tradução e avaliação: desdobramentos para o ensino"; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Alain Marcel Mouzat;

"Tradução fílmica do conto 'Au bord du lit' de Guy de Maupassant"; 2009; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Alain Marcel Mouzat;

"Uma escrita contemporânea em tradução; Marguerite Duras; L'Amant"; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Alain Marcel Mouzat;

"Os provérbios utilizados como forma de argumentação nas crônicas de arte"; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Alain Marcel Mouzat;

Tradução juramentada e marcadores culturais: uma questão de dizibilidade; 2006; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Alain Marcel Mouzat;

Traduzindo uma obra crioula: 'Pays sans chapeau' de Dany Laferrière; 2006; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Alain Marcel Mouzat;

A dimensão da oralidade na tradução do "Livros dos Amores"; 2004; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Alain Marcel Mouzat;

A tradução do texto teatral contemporâneo - A tradução do sopro em Lettre Aux Acteurs" de Valère Novarina; 2003; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Alain Marcel Mouzat;

MOUZAT, Alain Marcel . Consultor junto a AF Cinema e Vídeo em tradução e legendagem de filmes. 2005.

MOUZAT, Alain Marcel . Legenda do filme "Hans Staden"de Luis Carlos Pereira. 1999.

MOUZAT, Alain Marcel ; GIORGETTI, Ugo . Consultor junto a SP Filmes em tradução e legendagem de filmes. 1998.

MOUZAT, Alain Marcel . Assessor para tradução da revista 'Economie et Culture'(1992-1994) . 1994.

MOUZAT, Alain Marcel ; AMARAL, G. C. ; DAHLET, V. M. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Tereza Cristina Bulla, sob o título: Ritmo e pontuação: a escrita literária de Clarice Lispector e Samuel Becket. 2011. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel ; FALEIROS, A. S. ; LARANJEIRA, Mário . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Érica Cristina de Oliveira, sob o título: De Quarto de Despejo a Le Dépotoir, o Processo de Refração na Reescrita do Diário de Carolina Maria de Jesus . 2011. (Banca Examinadora).

DAMATO, D. B. ; MOUZAT, Alain Marcel ; LARANJEIRA, Mário . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Elen de Amorim Durando, sob o título: O Desvelar de uma Obra Crioula: Uma Tradução de Antan d Enfance, de Patrick Chamoiseau . 2011. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel ; Jorge, V. G. ; MUHANA, A. F. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Mestrado de Daniel Padilha Pacheco da Costa, sob o título:"A Farsa de François Villon". 2010. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel ; PASSOS, G. P. ; MICHELETTI, G. . Membro da banca examinadora de Fabiana Gabriela da Silva, sob o título:"Uma tradução Sensata - Marcadores Culturais e Agentes da Tradução em La Pierre du Royaume - Version pour Européens et Brésiliens de bom sens". 2009. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel ; PIETRAROIA, C. M. C. ; TAGNIN, S. E. O. . Membro da banca examinadora de qualificação de mestrado de Lucília Souza Lima Teixeira, sob o título "A prática da tradução como estratégia de leitura". 2009. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel ; MASSARO, P. R. ; PISHIHARA, T. . Membro da banca examinadora de qualificação de mestrado de Mariana Norberto Palma Giordani, sob o título "Eu, eu mesmo e o outro: figuras de acréscimo e ensino/aprendizagem do francês".. 2009. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel ; PISHIHARA, T. ; CINTRAO, H. P. . Membro da banca de qualificação de mestrado de Lana Lim, sob o título: "Festin Joeux, ou La Cuisine em Musique - uma tradução de receitas culinárias em versos compostas pelo cozinheiro da corte de Luís XV". 2009. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel ; LEITE, M. Q. ; DAHLET, V. M. B. . Membro de Banca Examinadora de Qualificação de Doutorado de Maria Elizabeth Vitullo, sob o título: O papel da gramática na didática do francês - língua estrangeira: a complexidade da gramaticalização no ensino/aprendizagem das língas. 2009. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel ; KUNDMAN, M. S. ; DAHLET, V. M. B. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Teresinha Preis Garcia sob o título:. 2008. (Banca Examinadora).

Hansen, J.A. ; FALEIROS, A. S. ; MOUZAT, Alain Marcel . As baladas em Calão de François Villon. 2008. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel ; Jorge, V. G. ; Pinto, M.C.Q. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Regina Lima Dantas Miguel sob o título: "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de lanuit. Deuma língua, outra...". 2008. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Marilena Volpon Giacometti. 2007. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Teresa Cristina Silveira Hilst. 2006. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel . Organização das bancas do Concurso público. 2006. (Organização de Comissão Julgadora).

MOUZAT, Alain Marcel . Exame de Seleção para cargo de Professor auxiliar de ensino. 2006. (Organização de Comissão Julgadora).

MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Banca Examinadora da Qualificação de Mestrado de Heloisa Caldeira Alves Moreira. 2006. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Banca Examinadora do processo de avaliação do pedido de reconhecimento do diploma de mestre de Rita de Cássia Silva Bergamasco. 2006. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel . Coordenação de mesa Tradução II, no 1º Encontro de Pós-graduação EPOG. 2006. (Mesa Redonda).

MOUZAT, Alain Marcel . Mediador da mesa redonda Traduzir Humanidades - I Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil. 2006. (Mesa Redonda).

MOUZAT, Alain Marcel . Participação à mesa redonda Tradução e mídia apresentando "O ritmo das legendas". 2006. (Mesa Redonda).

MOUZAT, Alain Marcel . Membro da Banca Examinadora do Exame de Qualificação de Mestrado de Wilma Rodrigues Alves. 2005. (Banca Examinadora).

MOUZAT, Alain Marcel . Formação à Cultura Francesa. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MOUZAT, Alain Marcel . Lingüística Constrastiva II. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

MOUZAT, Alain Marcel . Prática de Tradução IV: A tradução de textos literários. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

MOUZAT, Alain Marcel . Tópicos de Prática de Tradução: A tradução de filmes por legendas. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

MOUZAT, Alain Marcel . Tradução e redução: Tópicos constrastivos em língua materna e língua estrangeira. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MOUZAT, Alain Marcel . Exame de proficiência em Língua Francesa. 1998. (Proficiência em Língua).

MOUZAT, Alain Marcel . Exame de proficiência em língua francesa. 1998. (Proficiência em Língua).

MOUZAT, Alain Marcel . Les manipulations verbales dans le sous-titrage. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOUZAT, Alain Marcel . Membro de Diretoria da ABRAPT. 1998 (Membro de Diretoria) .

MOUZAT, Alain Marcel . Coordenador do GT Tradução de São Paulo. 1996 (Coordenação) .

MOUZAT, Alain Marcel . A Cidade e o Corpo. 1991 (Legendas de Filmes) .